prueba 1

@article{Lafarga2000,

title = {Teodoro Llorente y la traducción},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

journal = {Anuari de Filologia. Filologia Romànica},

volume = {22},

pages = {69--75},

abstract = {Rápida descripción de la variada actividad traductora de Teodoro Llorente, en parte realizada sobre textos poéticos franceses.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga1981a,

title = {Sur la fortune de "La Henriade" en Espagne},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1981},

date = {1981-01-01},

journal = {Studies on Voltaire and the Eighteenth Century},

volume = {199},

pages = {131--153},

abstract = {Análisis de la acogida dispensada a "La Henriade" en España durante el siglo XVIII y de las traducciones impresas del poema, debidas a Pedro Bazán de Mendoza (1816) y a Joaquín de Virués (1821).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga2019b,

title = {La poesía francesa en las antologías de Fernando Maristany},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=748},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {La Main de Thôt },

volume = {7},

abstract = {Estudio de la presencia de poemas franceses en varias antologías publicadas por F. Maristany en el primer tercio del siglo XX. Contiene la relación de todas ellas, con indicación de los volúmenes en los que aparecen.},

note = {Hommage à Solange Hibbs},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Laget2008,

title = {Ramón y Francia: un intercambio cultural en las primicias del surrealismo},

author = {Laget, Laurie-Anne},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Ínsula},

pages = {28--32},

abstract = {Estudio que intenta demostrar que la experiencia francesa de Gómez de la Serna se prolongó en su obra gracias a los intercambios culturales que tuvo con Francia en el contexto de las vanguardias. Se resaltan las coincidencias con la poesía de André Breton, tanto de orden temático como conceptual. Avalado por Valery Larbaud, fue muy apreciado en Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Urdiroz1986,

title = {Manuel Álvarez Ortega: agente y nexo entre dos culturas},

author = {Urdíroz, María Nieves and Valenzuela, Rafaela},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

journal = {Récifs},

volume = {8},

pages = {161--182},

abstract = {Análisis de la larga y fecunda labor traductora de Álvarez Ortega, que ha contribuido a dar a conocer en España gran parte de la poesía francesa, desde el simbolismo hasta nuestros días.},

keywords = {Alvarez Ortega Manuel, Poesía, Presencia, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Valderrama1977,

title = {Entre Jorge Guillén y Paul Valéry, dos mundos en un poema},

author = {Valderrama, Amalia Cristina de},

year  = {1977},

date = {1977-01-01},

journal = {Revista de la Universidad Complutense},

pages = {377--398},

abstract = {A partir del análisis de la traducción del "Cimetière marin" por Guillén, la autora realiza un estudio de conjunto de los paralelismos y divergencias en el mundo poético de ambos escritores.},

keywords = {Guillén Jorge, Paralelismos, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Valenzuela1989,

title = {El tratamiento de la adjetivación en la versión de un poema de Mallarmé realizada por José Manuel Caballero Bonald},

author = {Valenzuela, Rafaela},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

journal = {Estudios de Investi­gación Franco-española},

volume = {2},

pages = {175--188},

abstract = {Estudio de la traducción del poema «Les fenêtres», aparecido en la revista Platero de 1951, insistiendo en el tratamiento dado a los adjetivos. Ofrece también el texto de las versiones realizadas por E. Marquina y F. Gorbea.},

keywords = {Caballero Bonald José Manuel, Mallarmé Stéphane, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Valenzuela1988,

title = {Sobre una versión de le "Cimetière marin" realizada por Carlos Edmundo de Ory},

author = {Valenzuela, Rafaela},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

journal = {Estudios de Investi­gación Franco-española},

volume = {1},

pages = {219--242},

abstract = {Análisis de la traducción, insistiendo en aspectos métricos y estilísticos (transposiciones, supresiones, adiciones).},

keywords = {Ory Carlos Edmundo de, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Velazquez1986,

title = {Apollinaire et l'avant‑garde catalane: coïncidences et influences sur Junoy et Salvat‑Papasseit},

author = {Velázquez, José Ignacio},

url = {http://hdl.handle.net/10396/16666},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

journal = {Alfinge},

volume = {4},

pages = {129--141},

abstract = {Tras una exposición general sobre la llegada de las vanguardias literarias a España, el autor centra su estudio en las reacciones que dichas tendencias provocaron en Cataluña, donde toparon con el Noucentisme y con el nacionalismo.},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Cataluña, Influencia, Junoy Josep M., Poesía, Salvat-Papasseit Joan, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verjat1984,

title = {Las fábulas de La Fontaine en catalán},

author = {Verjat, Alain},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {La Vanguardia},

volume = {26-04-1984},

pages = {50},

abstract = {Sobre la traducción al catalán de la colección completa de las fábulas de La Fontaine realizada por Xavier Benguerel, insistiendo en la fidelidad del traductor al espíritu de los textos del poeta francés.},

keywords = {Benguerel Xavier, Cataluña, La Fontaine Jean de, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vigee1960,

title = {Jorge Guillén y la tradición simbolista francesa},

author = {Vigée, Claude},

year  = {1960},

date = {1960-01-01},

journal = {Cuadernos},

volume = {45},

pages = {53--59},

abstract = {Tras señalar algunos aspectos formales y temáticos que enlazan a Guillén -a través de Valéry- con la poesía francesa del siglo XIX (en particular con Mallarmé), se insiste en la originalidad y fuerza creativa del poeta español.},

keywords = {Guillén Jorge, Mallarmé Stéphane, Paralelismos, Poesía, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vilanova1984,

title = {Víctor Hugo y Maragall en un poema de Juan Ramón Jiménez},

author = {Vilanova, Antonio},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {Patio de Letras},

pages = {105--124},

abstract = {Muestra el autor la relación entre distintas ideas de Maragall respecto de la poesía y las expresadas por V. Hugo, que se hallarán más tarde en J. R. Jiménez.},

keywords = {Hugo Victor, Jiménez Juan Ramón, Maragall Joan, Paralelismos, Poesía, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{VV.2007,

title = {Traduire Lautréamont. Table ronde avec Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso et Gabriel Saad. Modérateur: Norberto Gimelfarb},

author = {VV. AA.},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

journal = {Cahiers Lautréamont},

volume = {77-80},

pages = {235--247},

abstract = {Impresiones de cuatro traductores al español de la obra de Lautréamont.},

keywords = {Alonso Ana, Lautréamont, Pariente Ángel, Poesía, Saad Gabriel, Serrat Crespo Manuel, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Young1991,

title = {Text and Intertexts in Jorge Guillén's "Homenaje"},

author = {Young, Howard T.},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

journal = {Comparative Literature},

volume = {43:4},

pages = {370--382},

abstract = {El estudio pone de manifiesto que casi la mitad de los poemas contenidos en el libro son traducciones, adaptaciones o inspiraciones de poemas de autores extranjeros, ilustrativos de la idea de traducción-creación de J. Guillén.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Zardoya1964,

title = {Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Zardoya, Concha},

year  = {1964},

date = {1964-01-01},

journal = {Asomante},

volume = {20:1},

pages = {22--32},

abstract = {Estudio de distintas traducciones o imitaciones realizadas por Guillén a partir de textos de Valéry, en especial el Cimetière marin, insistiendo en que las alteraciones producidas van en el sentido de una recreación del original.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Zavala1966,

title = {Francia en la poesía del XVIII español},

author = {Zavala, Iris M.},

year  = {1966},

date = {1966-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

number = {68},

pages = {49--68},

abstract = {Repaso de distintas actitudes frente a Francia y lo francés en poetas españoles de diferentes momentos del siglo.},

keywords = {Imagen, Poesía, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Zumbiehl1974,

title = {Surrealism and Spain},

author = {Zumbiehl, François},

year  = {1974},

date = {1974-01-01},

journal = {Neohelicon},

volume = {2:1-2},

pages = {277--283},

abstract = {Se trata de una reseña de la obra de C. B. Morris Surrealism and Spain, 1920-1936 (Oxford, Cambridge University Press, 1972).},

keywords = {Poesía, Presencia, Surrealismo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}