Franes

@incollection{Martín2017,

title = {Miguel Copin: librero, editor y traductor},

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {29--38},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Acerca de la labor del impresor y librero Miguel Copin, francés afincado en Madrid, desde 1765 hasta los primeros años 1820, con especial atención a la publicación de obras científicas y técnicas traducidas. },

keywords = {Ciencia, Copin Miguel, Edición, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martínez2017,

title = {El reglamento de la “Exposition Universelle des produits de l’Agriculture, de l’Industrie et des Beaux-Arts de Paris” (1855): análisis de términos y texto traducido de francés al español en la “Gaceta de Madrid},

author = {Castellano Martínez, José María},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {213--231},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción, publicada en la “Gaceta de Madrid” en mayo de 1854, del reglamento de la Exposición Universal de París de 1855, insistiendo en la terminología utilizada.},

keywords = {Exposición Universal, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorente2017,

title = {Traduciendo desde el exilio: el ejemplo de Pere Mata i Fontanet (1811-1877)},

author = {Cuenca Lorente, Mar},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {181--196},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la labor traductora del médico Pere Mata durante su exilio en Francia en los años 1830, de obras de tipo técnico y médico, labor que continuó a su regreso a España en 1840.},

keywords = {Ciencia, Mata Pere, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2017,

title = {Bailly-Baillière y la divulgación de la técnica: la “Pequeña Enciclopedia Electromecánica”},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {119--131},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el marco de las actividades de la cas aeditorial Bailly-Baillière, muy activa e la segunda mitad del siglo XIX, el autor se detiene en la traducción de una obra de carácter enciclopédico de Henri de Graffigny, llevada a cabo por varios traductores.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Graffigny Henry de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2017,

title = {La impresión en Francia de obras en español (1800-1850)},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {1--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Descripción de las actividades de varios impresores franceses de la primera mitad del doglo XIX que publicaron obras científicas y técnicas en espoañol; el más destacado es Joseph-René Masson, de París. },

keywords = {Ciencia, Edición, Masson Joseph René, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Puche2017,

title = {¿Por qué (no) traducir del francés en el siglo XIX? El protagonismo del español entre traductores y editores},

author = {Puche, Miguel Ángel},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {233--248},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {A partir del debate sobre la desmesurada presencia de traducciones de obras francesas, iniciado a finales del siglo XVIII, se pasa a la situación en el siglo XIX, insistiendo en la crítica del galicismo y en una demanda de buenas traducciones desde el punto de vista lingüístico, incluso en obras de carácter técnico y científico.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2016,

title = {A propósito de “Historique et description des procédés du daguerréotype et du diorama” (1839) de J. J. Mandé Daguerre y de su traducción al español },

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas,},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas,},

pages = {157--178},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción de la obra de Daguerre por Eugenio de Ochoa, atendiendo a aspectos formales, como título de capítulos, notas y organización de los contenidos.},

keywords = {Daguerre Louis, Ochoa Eugenio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{García2015,

title = {La comunicación entre culturas: el trabajo de Eugenio de Ochoa como traductor},

author = {Sánchez García, Raquel},

editor = {Folguera, Pilar & al.},

url = {www.uam.es/ss/Satellite/es/1242675314514/listadoSimple/Ebooks_gratuitos.htm},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Pensar con la historia desde el siglo XXI},

pages = {881--898},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Panorama de la labor de Ochoa como traductor, tanto de textos literarios como científicos y técnicos, la mayor parte del francés.},

keywords = {Ciencia, Novela, Ochoa Eugenio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pageaux2013,

title = {Las exposiciones universales de París: imágenes e impresiones},

author = {Pageaux, Daniel-Henri},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en «La Ilustración Española y Americana» (1869-1905)},

pages = {517--529},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio imagológico sobre la recepción de las tres Exposiciones Universales que se celebraron en París en 1878, 1889 y 1900, y que fueron plasmadas en la revista a través de fotos y grabados.},

keywords = {Ciencia, Exposición Universal, Imagen, Prensa, Técnica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martínez2013,

title = {Los tratados de mecánica franceses traducidos al español (siglo XIX) },

author = {Pinilla, Julia and Montesinos, Antonia and Jiménez Domingo, María Elena},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones},

journal = {Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones},

pages = {237--254},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de varias traducciones de libros de mecánica publicadas en España a lo largo del siglo XIX, y estudio particular de las obras de Francœur, Poisson y Delaunay.},

keywords = {Delaunay Charles Eugène, Francœur Louis Benjamin, Mecánica, Poisson Simon Denis, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}