Isarch, Antoni
Domènec Guansé, divulgador de la literatura francesa (1924–1933) Artículo de revista
En: Anuari TRILCAT, vol. 8, pp. 3–21, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cataluña, Guansé Domènec, Maupassant Guy de, Novela, Prévost Antoine-François, Traducción, XX
@article{Isarch2018,
title = {Domènec Guansé, divulgador de la literatura francesa (1924–1933)},
author = {Isarch, Antoni},
url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/347558},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Anuari TRILCAT},
volume = {8},
pages = {3--21},
abstract = {Estudio de las traducciones de D. Guansé de textos literarios franceses, entre las que destacan la de "Manon Lescaut" de Prévost o la de "Bel ami" de Maupassant. },
keywords = {Cataluña, Guansé Domènec, Maupassant Guy de, Novela, Prévost Antoine-François, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Giné, Marta
Sobre traducciones de relatos fantásticos franceses en España (siglo XIX). De Cazotte a Maupassant Book Section
En: Amores, Montserrat; Martín, Rebeca (Ed.): Estudios sobre el cuento español del siglo XIX, pp. 241–263, Academia del Hispanismo, Vigo, 2008.
Resumen | Etiquetas: Cazotte Jacques, Cuento, Maupassant Guy de, Novela, Traducción, XIX
@incollection{Gine2008,
title = {Sobre traducciones de relatos fantásticos franceses en España (siglo XIX). De Cazotte a Maupassant},
author = {Giné, Marta},
editor = {Amores, Montserrat and Martín, Rebeca},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
booktitle = {Estudios sobre el cuento español del siglo XIX},
pages = {241--263},
publisher = {Academia del Hispanismo},
address = {Vigo},
abstract = {Panorama de las traducciones de relatos fantásticos franceses, atendiendo a las obras de los autores más significativos, con el objeto de poner de relieve la notable presencia de este tipo de narrativa en España. En apéndice, un relación bibliográfica de las traducciones.},
keywords = {Cazotte Jacques, Cuento, Maupassant Guy de, Novela, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Giné, Marta; Palacios Bernal, Concepción
Traducciones españolas de relatos fantásticos franceses, de Cazotte a Maupassant Libro
PPU, Barcelona, 2005.
Resumen | Etiquetas: Bibliografía, Cazotte Jacques, Dumas Alexandre, Gautier Théophile, Lautréamont, Maupassant Guy de, Mérimée Prosper, Nerval Gérard de, Nodier Charles, Novela, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX
@book{Gine2005a,
title = {Traducciones españolas de relatos fantásticos franceses, de Cazotte a Maupassant},
author = {Giné, Marta and Palacios Bernal, Concepción},
year = {2005},
date = {2005-01-01},
pages = {190},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Repertorio de algo más de 700 entradas de traducciones y adaptaciones publicadas en castellano, catalán, euskera y gallego, y aparecidas en forma de libro de escritores de relatos fantásticos, como Cazotte, Nodier, Dumas, Mérimée, Nerval, Gautier, Villiers de l'Isle-Adam, Lautréamont y Maupassant.},
keywords = {Bibliografía, Cazotte Jacques, Dumas Alexandre, Gautier Théophile, Lautréamont, Maupassant Guy de, Mérimée Prosper, Nerval Gérard de, Nodier Charles, Novela, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Estelrich, Pilar
Luis Ruiz Contreras, traductor Book Section
En: Vega, Miguel Ángel (Ed.): La traducción en torno al 98, pp. 15–22, Universidad Complutense, Madrid, 1998.
Resumen | Etiquetas: Colette, France Anatole, Maupassant Guy de, Novela, Ruiz Contreras Luis, Traducción, XX
@incollection{Estelrich1998,
title = {Luis Ruiz Contreras, traductor},
author = {Estelrich, Pilar},
editor = {Vega, Miguel Ángel},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {La traducción en torno al 98},
pages = {15--22},
publisher = {Universidad Complutense},
address = {Madrid},
abstract = {La gran actividad traductora de Luis Ruiz Contreras comenzó tras el desastre económico que supuso el cierre de su publicación "Revista Nueva". Esto le permitió vivir holgadamente adquiriendo, por ejemplo, los derechos en castellano de toda la obra de Anatole France, con el cual se identificaba. También tradujo a Maupassant y una serie de novelas de Colette, entre otros escritores franceses.},
keywords = {Colette, France Anatole, Maupassant Guy de, Novela, Ruiz Contreras Luis, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Paredes, Juan
Maupassant en Espagne: d'une influence concrète du "Horla" Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 59, pp. 267–279, 1985.
Resumen | Etiquetas: Cuento, Maupassant Guy de, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX
@article{Paredes1985,
title = {Maupassant en Espagne: d'une influence concrète du "Horla"},
author = {Paredes, Juan},
year = {1985},
date = {1985-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {59},
pages = {267--279},
abstract = {Pone el autor de manifiesto las relaciones existentes entre varios cuentos de Maupassant (en particular "Le Horla") y otros tantos de la Pardo Bazán, autora que conocía y admiraba al novelista francés.},
keywords = {Cuento, Maupassant Guy de, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Giné, Marta
La personalidad romántica de Jeanne des Vauds y Bonifacio Reyes Artículo de revista
En: Anuario de Filología, vol. 10, pp. 279–293, 1984.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX
@article{Gine1984,
title = {La personalidad romántica de Jeanne des Vauds y Bonifacio Reyes},
author = {Giné, Marta},
year = {1984},
date = {1984-01-01},
journal = {Anuario de Filología},
volume = {10},
pages = {279--293},
abstract = {Paralelismos entre los personajes de "Une vie" de Maupassant y de "Su único hijo" de Clarín, insistiendo en lo que su caracterización debe a Flaubert y a Schopenhauer.},
keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Paredes, Juan
Paralelos de lo fantástico decadentista. Un caso de proyección de Maupassant en España Artículo de revista
En: 1616, vol. 5, pp. 113–119, 1983.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX
@article{Paredes1983,
title = {Paralelos de lo fantástico decadentista. Un caso de proyección de Maupassant en España},
author = {Paredes, Juan},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=18468},
year = {1983},
date = {1983-01-01},
journal = {1616},
volume = {5},
pages = {113--119},
abstract = {Vincula el autor la difusión de Maupassant en España a la masiva presencia de la literatura en la prensa en el último tercio del siglo XIX, e insiste en la relación entre el cuentista francés y E. Pardo Bazán.},
keywords = {Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Feeny, Thomas
Maupassant's "Lui" and Pardo Bazán's "La calavera": A Possible Case of Influence Artículo de revista
En: South Atlantic Bulletin, vol. 41, pp. 44–47, 1976.
Resumen | Etiquetas: Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX
@article{Feeny1976,
title = {Maupassant's "Lui" and Pardo Bazán's "La calavera": A Possible Case of Influence},
author = {Feeny, Thomas},
year = {1976},
date = {1976-01-01},
journal = {South Atlantic Bulletin},
volume = {41},
pages = {44--47},
abstract = {Análisis de las semejanzas entre "Lui" de Maupassant y "La calavera" de Pardo Bazán, que inducen al autor a plantear un caso de relación directa entre los textos.},
keywords = {Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Decoster, Cyrus C.
Maupassant's "Une vie" and Pardo Bazán's "Los Pazos de Ulloa". A Possible Case of Influence Artículo de revista
En: Hispania, vol. 61, pp. 587–592, 1973.
Resumen | Etiquetas: Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX
@article{Decoster1973,
title = {Maupassant's "Une vie" and Pardo Bazán's "Los Pazos de Ulloa". A Possible Case of Influence},
author = {Decoster, Cyrus C.},
year = {1973},
date = {1973-01-01},
journal = {Hispania},
volume = {61},
pages = {587--592},
abstract = {Tras señalar las relaciones establecidas ya por la crítica anterior entre varias obras de la Pardo Bazán y otras tantas novelas francesas, pasa el autor a examinar los paralelismos, aunque también las diferencias, entre "Une vie" y "Los pazos de Ulloa".},
keywords = {Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Marichal, Juan
Ideas picudas, ideas redondas: Maupassant y Ganivet Artículo de revista
En: Nueva Revista de Filología Española, vol. 8, pp. 77–79, 1954.
Resumen | Etiquetas: Ganivet Ángel, Maupassant Guy de, Maupassant Guy de, Paralelismos, XX
@article{Marichal1954,
title = {Ideas picudas, ideas redondas: Maupassant y Ganivet},
author = {Marichal, Juan},
year = {1954},
date = {1954-01-01},
journal = {Nueva Revista de Filología Española},
volume = {8},
pages = {77--79},
abstract = {Sobre la utilización de las expresiones de Maupassant «idées carrées» e «idées rondes» hecha por Ganivet en la caracterización de la psicología social hispánica.},
keywords = {Ganivet Ángel, Maupassant Guy de, Maupassant Guy de, Paralelismos, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}