prueba 1

@incollection{Bittoun-Debruyne1999a,

title = {Exercices/Ejercicios/Exercicis de/de/d' style/estilo/estil},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {229--245},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las opciones de los autores de la versión castellana y catalana de los Exercices de style de R. Queneau.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre1999,

title = {Les traductions de "L'Intersigne", en espagnol et catalan, au XXe siècle},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {79--92},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de cinco traducciones (en castellano y en catalán) del cuento "L'intersigne" de Villiers de l'Isle-Adam.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonells1998,

title = {Les formes urbanes de la intenció poètica: París en l'obra poètica de Pere Gimferrer},

author = {Bonells, Jordi},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},

pages = {397--405},

publisher = {Université de Paris X-Nanterre},

address = {Nanterre},

abstract = {Estudio de las presencias de París (no siempre directas, en ocasiones difuminadas o connotadas) en la obra poética de P. Gimferrer, y en particular en el libro "Mascarada", y de la función de las mismas como detonante para la emergencia del yo poético.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Borot2004,

title = {Dalí, manifestant surréaliste},

author = {Borot, Marie-France},

editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},

pages = {103--119},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bosch2016,

title = {Villalonga envers Proust: amor i pedagogia},

author = {Bosch, Maria Carme},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},

pages = {197--217},

publisher = {Arcàdia},

address = {Barcelona},

abstract = {Se ponen de manifiesto no solo comentarios acerca de Proust y de su obra en varios artículos críticos de Villalonga, sino también varias coincidencias entre personajes y situaciones de novelas de Villalonga y otros tantos del escritor francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carbo1997,

title = {De Jacques Maritain a Marià Manent: convergències poètiques al voltant d'una proposta estètica},

author = {Carbó, Ferran},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {119--136},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la recuperación y reelaboración por parte de Marià Manent, tanto en su obra crítica como poética, de algunos postulados del pensador J. Maritain, en particular el humanismo, el postsimbolismo y la intuición creadora.},

keywords = {Cataluña, Manent Marià, Maritain Jacques, Pensamiento, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cardona1960,

title = {Verdaguer i Lamartine},

author = {Cardona, Osvald},

year  = {1960},

date = {1960-01-01},

booktitle = {De Verdaguer a Carner. Assaigs sobre afinitat entre grans poetes},

pages = {13--66},

publisher = {Selecta},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras señalar la existencia de varios volúmenes de obras de Lamartine en la biblioteca de Verdaguer, el autor establece distintos paralelismos, sobre todo temáticos, entre ambos poetas.},

keywords = {Cataluña, Lamartine Alphonse de, Presencia, Verdaguer Jacinto, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Casacuberta2000,

title = {Els altres mons de Mercè Rodoreda i Henri Michaux},

author = {Casacuberta, Margarida},

editor = {Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Real, Elena and Rosselló, Ramon X.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa: postguerra i engagement},

pages = {129--139},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de los paralelismos en la búsqueda de la irrealidad, de esos otros mundos en la obra literaria de H. Michaux y de M. Rodoreda, en particular en las composiciones con contenidos relativos al viaje o el desplazamiento},

keywords = {Cataluña, Michaux Henri, Paralelismos, Rodoreda Mercè, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Castellvi1998,

title = {Villon y Estellés: un posible diálogo entre dos poetas},

author = {Castellví, Josefa María},

editor = {Messeguer, Lluis and Villanueva, María Luisa},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Intertextualitat i recepció},

pages = {79--89},

publisher = {Universitat Jaume I},

address = {Castelló},

abstract = {La finalidad del trabajo es poner de manifiesto el diálogo intemporal de Villon y V. Andrés Estellés frente a la idea de la muerte, comparando sus vidas y analizando el discurso poético entre el siglo XV y el XX.},

keywords = {Andrés Estellés Vicent, Cataluña, Paralelismos, Poesía, Villon François, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cattini2015,

title = {El Proyecto Almirall y la recepción de la cultura europea en Cataluña (1875-1900)},

author = {Cattini, Giovanni and Coll, Joaquim and Vicente, Lluís},

editor = {Folguera, Pilar & al.},

url = {https://libros.uam.es/?press=uam&page=catalog&op=book&path%5B%5D=10},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Pensar con la historia desde el siglo XXI},

pages = {789--797},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Descripción de un proyecto de sistematización, catalogación y digitalización de fondos del siglo XIX conservados en la biblioteca del Ateneu Barcelonès. La mayoría de las publicaciones (revistas, libros o folletos) son de procedencia francesa.},

keywords = {Cataluña, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Chumillas2013,

title = {Recepción editorial en Cataluña de la obra de Jules Verne durante la primera dictadura del siglo XX (1923-1930)},

author = {Chumillas, Jordi},

editor = {Tresaco, María Pilar and Vicente, Javier and Cadena, María-Lourdes},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {De Julio Verne a la actualidad: la palabra y la tierra},

pages = {103--111},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Descripción de las traducciones de obras de Verne publicadas en Barcelona durante la dictadura de Primo de Rivera, la mayoría de ellas en lengua castellana.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, Verne Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll2012,

title = {La primera recepció de Charles Maurras a Catalunya: regionalisme conservador i Felibrisme abans de 1900},

author = {Coll i Amargós, Joaquim},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {70--85},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la recepción temprana de Maurras en Catalunya, vinculada al movimiento catalanista de signo conservador y al felibrismo.},

keywords = {Cataluña, Maurras Charles, Pensamiento, Política, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll-Vinent2012,

title = {Joan Estelrich i Charles Maurras: història d'una seducció},

author = {Coll-Vinent, Sílvia},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Maurras a Catalunya. Elements per a un debat},

pages = {151--201},

publisher = {Quaderns Crema},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre las relaciones entre J. Estelrich y Maurras, la seducción que este ejerció sobre él como periodista, así como las coincidencias entre ambos en el ámbito cultural y religioso, aunque no en el de la ideología política. Incluye el prólogo que Estelrich redactó para el libro de Maurras Vers l'Espagne de Franco, así como varias cartas.},

keywords = {Cataluña, Estelrich Joan, Maurras Charles, Paralelismos, Pensamiento, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll-Vinent2016,

title = {Maurici Serrahima, Marcel Proust i l’asma},

author = {Coll-Vinent, Sílvia},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},

pages = {175--193},

publisher = {Arcàdia},

address = {Barcelona},

abstract = {Acerca de un estudio inédito de M. Serrahima sobre el asma en la obra de Proust, varios aspectos del cual, sin embargo, aparecieron en otros artículos del crítico catalán. La autora señala las presencias de esta temática en otros estudios en los que Serrahima podía haberse apoyado.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Presencia, Proust Marcel, Serrahima Maurici, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll-Vinent2003,

title = {Lectors de la “NRF” a Catalunya: l’exemple de Meredith },

author = {Coll-Vinent, Sílvia},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Charlon, Anne},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Actes del dotzè col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},

volume = {II},

pages = {111--125},

publisher = {Publicacions de l’Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la relevancia de la NRF en la recepción y conocimiento en Cataluña de la obra del escritor inglés George Meredith.},

keywords = {Cataluña, Francia intermediaria, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Coll-Vinent2005,

title = {Entre la vida i els llibres: Valery Larbaud, amic i model de Joan Estelrich},

author = {Coll-Vinent, Sílvia},

editor = {Gibert, Miquel M. and Ortín, Marcel},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Gèneres i formes en la literatura catalana d'entreguerres (1918-1939)},

pages = {181--194},

publisher = {Punctum},

address = {Lleida},

abstract = {En el marco de la amistad personal y literaria que mantuvieron V. Larbaud y J. Estelrich, se estudia la presencia de diversas ideas del primero en la obra del segundo, así como su común dedicación a la divulgación literaria.},

keywords = {Cataluña, Ensayo, Estelrich Joan, Larbaud Valery, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}