Franes

@incollection{Enjuto2009,

title = {Baudelaire y Cernuda: un recorrido por las ruinas de la ciudad moderna},

author = {Enjuto, Cecilia},

editor = {Ortiz, Maribel and Vilches, Vanessa},

year  = {2009},

date = {2009-12-01},

booktitle = {Escribir la ciudad},

pages = {113--130},

publisher = {Fragmento Imán},

address = {San Juan (PR)},

abstract = {Estudio en paralelo de la imagen de la ciudad en Baudelaire y Cernuda, en relación con las limitaciones del progreso y fuertemente impregnada por el sentimiento de decadencia.},

keywords = {Baudelaire, Cernuda Luis, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert2009,

title = {Ramón Gómez de la Serna y «El desgarrado Baudelaire»},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Saravia, José Morales},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {185--205},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Acerca de la imagen de Baudelaire proyectada poor R. Gómez de la Serna en su ensayo "El desgarrado Baudelaire", prólogo a una traducción del poeta por su hermano Julio (1921): tras trazar una biografía de Baudelaire lo presenta como un clásico de la modernidad, contribuyendo de este modo a la canonización en España del antiguo poeta maldito.},

keywords = {Baudelaire, Gómez de la Serna Ramón, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guntert2009,

title = {Baudelaire en la literatura española de fin de siglo: Clarín, Martínez Ruiz y los dos Machado},

author = {Güntert, Georges},

editor = {Morales Saravia, José},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {59--81},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Panorama de la recepción española de Baudelaire, desde un primera etapa de rechazo, pasando por la rehabilitación del poeta gracias a Clarín, la imagen defendida por Azorín de un poeta revolucionario y las apreciaciones de los hermanos Machado, que lo consideran el iniciador de la modernidad en la poesía europea.},

keywords = {Azorín, Baudelaire, Clarín, Crítica, Machado Antonio, Machado Manuel, Poesía, Recepción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hambrook2009,

title = {Nuevas precisiones sobre la traducción de la obra de Charles Baudelaire en la España de fin de siècle XIX},

author = {Hambrook, Glyn},

editor = {Andrews, Jean and Roberts, Stephen G. H.},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Obra en marcha. Ensayos en honor de Richard A. Cardwell},

pages = {44--54},

publisher = {Critical, Cultural and Communications Press},

address = {Nottingham},

abstract = {Si bien Baudelaire es conocido por ser el creador de Les fleurs du mal, la obra más célebre del poeta no fue traducida hasta 1905; sin embargo, las numerosas traducciones de los Paradis artificiels y sus poemas en prosa nos muestran la preferencia a finales del siglo XIX por el Enivrez-vous.},

keywords = {Baudelaire, Poesía, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hambrook2009a,

title = {Charles Baudelaire},

author = {Hambrook, Glyn},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {101--103},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Charles Baudelaire en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Baudelaire, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jensen2009,

title = {Baudelaire y Juan Ramón Jiménez: el esteticismo como representación del absoluto fragmentado},

author = {Jensen, Julio},

editor = {Morales Saravia, José},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {159--184},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Análisis de algunos puntos de contacto entre la poesía de Baudelaire y J. R. Jiménez, en particular la búsqueda de una nueva experiencia estética y las limitaciones del poeta en el proceso de la expresión poética.},

keywords = {Baudelaire, Jiménez Juan Ramón, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Koppenfels2009,

title = {Trabajo de duelo, trabajo de sueño: la melopeya melancólica de Baudelaire y García Lorca},

author = {Koppenfels, Martin von},

editor = {Morales Saravia, José},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {229--249},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Estudio de los límites de una posible convergencia o paralelismo entre Baudelaire y García Lorca en dos temas recurrentes en su poesía: la melancolía y el sueño.},

keywords = {Baudelaire, García Lorca Federico, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pardellas2009,

title = {Baudelaire y la poesía española de los 70. ¿Un encuentro fallido?},

author = {Pardellas, Rosamna},

editor = {Saravia, José Morales},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {287--315},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Aun cuando pueden identificarse alguas referencias a Baudelaire en varios poetas novísimos, o poetas de los 70 en España, estos no lo consideraron un modelo debido a que había dejado de encarnar la modernidad literaria.},

keywords = {Baudelaire, Poesía, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Partzsch2009,

title = {"Mon cœur mis à nu", de cintura para abajo: moralidades de Jaime Gil de Biedma},

author = {Partzsch, Henriette},

editor = {Morales Saravia, José},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {271--286},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {A partir de las alusiones directas o de las presencias de Baudelaire en la obra de Gil de Biedma, la autora traza un paralelismo entre la desnudez poética de Baudelaire y el sentido altamente biográfico de la poesía de Gil de Biedma en "Moralidades".},

keywords = {Baudelaire, Gil de Biedma Jaime, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Stenzel2009,

title = {La ciudad como objeto poético: Baudelaire y García Lorca},

author = {Stenzel, Hartmut},

editor = {Saravia, José Morales},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {207--227},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Sobre el distinto tratamiento de la ciudad –a pesar de algunas concomitancias– como objeto poético en Baudelaire (París) y García Lorca (Nueva York).},

keywords = {Baudelaire, García Lorca Federico, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Trenc2009,

title = {La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892},

author = {Trenc, Eliseu},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},

pages = {437--460},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.},

keywords = {Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BelottoMartinez2008,

title = {Del pasado al presente en traducción poética en la primera y la última traducción de "Las flores del mal" de Baudelaire (Eduardo Marquina, 1905-Ignacio Caparrós, 2001)},

author = {Belotto Martínez, Jesús},

editor = {Navarro Domínguez, Fernando and Vega, Miguel Ángel and Albaladejo, Juan A. and Gallego, Daniel and Tolosa, Miguel},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción: balance del pasado y retos del futuro},

pages = {253--260},

publisher = {Aguaclara-Depto. de Traducción de la U. de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Comparación entre las traducciones de "Les fleurs du mal" realizadas por E. Marquina e I. Caparrós, a través de aspectos paratextuales (presentación formal, prólogo, notas) y textuales (opciones del traductor).},

keywords = {Baudelaire, Caparrós Ignacio, Marquina Eduardo, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2005,

title = {Los traductores irreverentes},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {163--173},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Posición de la traducción como actividad altruista y comentario de las diferentes faltas de irreverencia cometidas por algunos traductores cuando se trata, sobre todo, de textos canónicos que pueden convertir la traducción en una blasfemia. Pone como ejemplos obras francesas como Les fleurs du mal de Baudelaire, Madame Bovary de Flaubert o Tartuffe de Molière y sus traductores al español.},

keywords = {Baudelaire, Flaubert Gustave, Molière, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}