Franes

@incollection{Albert2009,

title = {Ramón Gómez de la Serna y «El desgarrado Baudelaire»},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Saravia, José Morales},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {185--205},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Acerca de la imagen de Baudelaire proyectada poor R. Gómez de la Serna en su ensayo "El desgarrado Baudelaire", prólogo a una traducción del poeta por su hermano Julio (1921): tras trazar una biografía de Baudelaire lo presenta como un clásico de la modernidad, contribuyendo de este modo a la canonización en España del antiguo poeta maldito.},

keywords = {Baudelaire, Gómez de la Serna Ramón, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Elwes2008,

title = {El libro mudo de Ramón Gómez de la Serna: entre el silencio mallarmeano y el impulso vitalista de Gide},

author = {Elwes, Olga},

editor = {Bango, Flor and Niembro, Antonio and Álvarez Rubio, Rosario},

url = {http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/22903/1/Intertexto%20%28Vol.%20I%29.pdf},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Intertexto y polifonía. Homenaje a María Aurora Aragón},

pages = {237--243},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Búsqueda de paralelismos y relaciones entre la estética simbolista de Mallarmé y la obra de Gide "Les nourritures terrestres", y una de las primeras creaciones de Ramón Gómez de la Serna, "El libro mudo".},

keywords = {Gide André, Gómez de la Serna Ramón, Mallarmé Stéphane, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Elwes2007,

title = {Max Jacob y la greguería: una pugna por la originalidad },

author = {Elwes, Olga},

editor = {Bonnet, Dominique and Chaves, M. José and Duchêne, Nadia},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=289059},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Littérature, langages et arts: rencontres et création},

publisher = {Universidad de Huelva},

address = {Huelva},

abstract = {Aunque la crítica, incluso la de su tiempo, ha insistido en comparar y vincular las particulares modalidades del poema en prosa y el peculiar subgénero poético creado y bautizado como “greguería”, cultivados por M. Jacob y R. Gómez de la Serna, ambos escritores se esforzaron por preservar su originalidad.},

note = {Ed. en CD-ROM},

keywords = {Gómez de la Serna Ramón, Jacob Max, Paralelismos, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Elwes2004,

title = {La imagen de París en Ramón Gómez de la Serna: la problemática del tiempo},

author = {Elwes, Olga},

editor = {León Gómez, Magdalena},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {La literatura en la literatura. Actas del XIV simposio de la SELGyC},

pages = {419--427},

publisher = {Centro de Estudios Cervantinos},

address = {Alcalá de Henares},

abstract = {Importancia del papel de París en la obra de Gómez de la Serna. Para ilustrarlo, la autora se centra en su obra París (1930), una recapitulación de textos periodísticos que Ramón enviaba al diario "El Sol" durante su estancia en la capital francesa: París se convierte para él en el escenario del discurso del yo frente al discurso del tiempo.},

keywords = {Gómez de la Serna Ramón, Imagen, París, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amezua,

title = {Huysmans y el fin de siglo hispánico: un apunte},

author = {Amezúa, Julia},

editor = {Salaün, Serge and Aymes, Jean-René},

url = {https://books.openedition.org/psn/1598},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Le métissage culturel en Espagne},

pages = {197--208},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre la recepción de Huysmans en la literatura española de finales del siglo XIX. Se pone de manifiesto la tardía aparición de traducciones: la primera es de 1919, prologada por Blasco Ibáñez; por tal motivo, hubo de ser leído en lengua original. Pardo Bazán, Valera, Gómez de la Serna o Cansinos Assens conocieron a Huysmans, aunque lo hicieron en sus diferentes facetas, es decir, como discípulo de Zola o como autor decandentista católico.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Cansinos Assens Rafael, Gómez de la Serna Ramón, Huysmans Joris-Karl, Pardo Bazán Emilia, Recepción, Traducción, Valera Juan, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2000,

title = {D'un siècle à l'autre: la réception et les traductions de Villiers de l'Isle-Adam dans les lettres espagnoles},

author = {Giné, Marta},

editor = {Serrano, Montserrat and Avendaño, Lina and Molina Romero, María Carmen},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1390188},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire},

volume = {1},

pages = {93--101},

publisher = {APFFUE},

address = {Granada},

abstract = {Examina la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras españolas a través de estudios, traducciones y adaptaciones de su obra y también de su personalidad. Su auge, que comienza a principios del siglo XX, se verá truncado a partir de los años 20 en España pero no en Hispanoamérica. Se destaca la traducción de M. Bacarisse de "L'Ève future", prologada por Gómez de la Serna, la cual sería más precisamente una adaptación, así como una edición de Borges en los años 80, "El convidado de las últimas fiestas".},

keywords = {Bacarisse Mauricio, Gómez de la Serna Ramón, Novela, Recepción, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Montandon1999,

title = {Ramón Gómez de la Serna et Jules Renard},

author = {Montandon, Alain},

editor = {Martin-Hernandez, Evelyne},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Ramón Gómez de la Serna},

pages = {221--232},

publisher = {Université Blaise-Pascal},

address = {Clermont-Ferrand},

abstract = {Se ponen en este estudio de relieve las coincidencias, que el autor califica de asombrosas, entre las greguerías de Ramón Gómez de la Serna y las "Histoires naturelles" de Jules Renard, tanto en la expresión de ciertos temas como en la sensibilidad poética.},

keywords = {Gómez de la Serna Ramón, Paralelismos, Poesía, Renard Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999c,

title = {Villiers de l'Isle-Adam, l'exclu aimé par les exclus espagnols},

author = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Figures de l'exclu},

pages = {311--318},

publisher = {Université Jean-Monnet},

address = {Saint-Étienne},

abstract = {Análisis de la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras hispánicas; su influencia se centra –como en Francia– en grupos minoritarios excluidos de los círculos literarios y sociales. La autora señala el año 1919 como un momento clave para Villiers y su relación con España gracias a R. Gómez de la Serna (con su prólogo a "Nuevos cuentos crueles" y a "La Eva futura") y a Mauricio Bacarisse (traductor de "La Eva futura").},

keywords = {Bacarisse Mauricio, Cuento, Gómez de la Serna Ramón, Novela, Recepción, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafleche1998,

title = {"Los Cantos de Maldoror" de Julio et Ramón Gómez de la Serna. La réception des traductions en espagnol},

author = {Laflèche, Guy},

editor = {Pierssens, Michel and Lefrère, Jean-Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Les lecteurs de Lautréamont},

pages = {307--327},

publisher = {Éditions du Lerot},

address = {Tusson},

abstract = {Tras mencionar las cinco traducciones de la obra de Lautréamont (por Julio y Ramón Gómez de la Serna en 1920, Aldo Pellegrini en 1964, Gabriel Saed –parcial– en 1969 y por M. Álvarez Ortega y por M. Serrat Crespo en 1988) el autor lleva a cabo un análisis de la versión de los hermanos Gómez de la Serna: aunque no es completa (faltan catorce de los sesenta cantos), la traducción no pierde en intensidad, aparte de que dicha supresión no responde a motivos morales sino estéticos.},

keywords = {Alvarez Ortega Manuel, Gómez de la Serna Julio, Gómez de la Serna Ramón, Lautréamont, Pellegrini Aldo, Poesía, Saed Gabriel, Serrat Crespo Manuel, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrère1995,

title = {Une querelle de paternité Max Jacob et Gómez de la Serna},

author = {Barrère, Bernard},

editor = {Van Rogger-Andreucci, Christine},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Max Jacob poète et romancier},

pages = {263--271},

publisher = {PUP},

address = {Pau},

abstract = {Acerca de la paternidad, invocada tanto por M. Jacob como por Gómez de la Serna, de la originalidad de sus propias creaciones, de su nuevo lenguaje y de su nueva forma de ver el mundo: ligado al cubismo en el caso del francés y a su propio ismo (ramonismo) del lado hispano.},

keywords = {Gómez de la Serna Ramón, Jacob Max, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pont1989,

title = {Villiers por Ramón Gómez de la Serna},

author = {Pont, Jaume},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Villiers de l'Isle-Adam. L'home, la realitat, la ficció},

pages = {293--304},

publisher = {Virgili i Pagès},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario del capítulo dedicado a Villiers en "Efigies" de Gómez de la Serna, insistiendo en algunos puntos de contacto espirituales entre ambos escritores.},

keywords = {Crítica, Gómez de la Serna Ramón, Paralelismos, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Delay1986,

title = {Ramón à Paris},

author = {Delay, Florence},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Paris et le phénomène des capitales littéraires. Actes du Ier congrès international du C.R.L.C. Paris, mai 1984},

volume = {II},

pages = {811--818},

publisher = {Presses de l'Université de Paris-Sorbonne},

address = {París},

abstract = {Comenta la autor tres visitas de Gómez de la Serna a París: a los quince años, recién terminado el bachillerato; a los veintiuno, cuando ha escrito ya varias obras, reside en la capital durante dos años; más breve, aunque más gloriosa, es su tercera estancia en 1923, traducido ya al francés y objeto de homenajes.},

keywords = {Gómez de la Serna Ramón, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}