Franes

@incollection{Poza2013,

title = {Relaciones de sucesos traducidas al español},

author = {López Poza, Sagrario},

editor = {Cátedra, Pedro and Díaz Tena, M. Eugenia},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5623780&orden=1&info=link},

year  = {2013},

date = {2013-06-01},

booktitle = {Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna},

pages = {249--273},

publisher = {Universidad de Salamanca–SEMYR},

address = {Salamanca},

abstract = {Análisis de 165 relaciones de sucesos traducidas al español (años 1530-1796) incluidas en el Catálogo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos (siglos XVI-XVIII), tomando en consideración las lenguas de procedencia (sobre todo, italiano y francés), los impresores o promotores de las relaciones (en Madrid y Barcelona), los años de mayor producción (segunda mitad del siglo XVIII) y los contenidos (los más presentes, la política internacional y la religión). },

keywords = {Edición, Relato, Traducción, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cárcel2011,

title = {La France vue d’Espagne},

author = {García Cárcel, Ricardo},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {17--40},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Recorrido historiográfico de la visión ambivalente que España ha tenido sobre Francia a lo largo de la historia.},

keywords = {Historia, Imagen, XIX, XVII, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ettinghausen2011,

title = {La presse espagnole},

author = {Ettinghausen, Henry},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {149--164},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio del lugar de Francia en las relaciones de sucesos de los siglos XVI y XVII, considerada como el gran enemigo de España en la lucha por la dominación europea, además de la imagen negativa que se tenía de los protestantes, y que desembocó en un discurso español sobre la necesidad de la unida religiosa.},

keywords = {Imagen, Prensa, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Díaz-Mas2011,

title = {Le Romancero},

author = {Díaz-Mas, Paloma},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {165--179},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia en el Romacero de los siglos XVI y XVII, que se apoya básicamente en en el mundo caballeresco mdieval, aunque también hay diversas manifestaciones de exaltación nacionalista sobre los conflictos franco-españoles. },

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Colón2011,

title = {Figures du roi. Henri IV},

author = {Colón, Isabel and Sanz, Amelia},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {245--261},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Se plantea la veracidad o falsedad del bon Henri IV frente al Enrique de España, pues, gracias al rastreo de fuentes, las autoras señalan que el personaje histórico ocupa un espacio conflictivo en comparación con otros reyes franceses en la literatura del Siglo de Oro.},

keywords = {Enrique IV, Historia, Imagen, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo2011,

title = {La polémique de 1635: José Pellicer et Diego de Saavedra Fajardo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {263--287},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La profunda crisis tras la declaración de guerra de Luis XIII que tuvo lugar entre Francia y España (1635) desembocó en un enfrentamiento no solo armado sino también literario, cuyo principal propósito era minar el poder y la reputación del país vecino.},

keywords = {Historia, Imagen, Pellicer y Tovar José, Política, Saavedra Fajardo Diego de, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arredondo2011b,

title = {La “Carta al serenísimo, muy alto y muy poderoso Luis XIII” et la présence de la France dans d’autres œuvres de Francisco de Quevedo},

author = {Arredondo, María Soledad},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {289--306},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {La importancia de Francia en la obra de Quevedo se aprecia en uno de los casos más singulares de los polemistas de 1635 que se transmite tanto en la solemne “Carta a Luis XIII” como en las sátiras de algunos poemas francófobos.},

keywords = {Crítica, Historia, Imagen, Quevedo Francisco de, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Usandizaga2011,

title = {Fleurs de lis et lions au théâtre},

author = {Usandizaga, Guillem},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {307--327},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Repaso a la Historia de Francia sobre la escena teatral a largo el siglo XVII que chocaba o confluía con la española a través de textos emblemáticos en los que se encuentran piezas de Calderón y Lope de Vega.},

keywords = {Calderón de la Barca Pedro, Historia, Imagen, Lope de Vega, Teatro, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Serés2011,

title = {Les œuvres narratives},

author = {Serés, Guillermo},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {329--352},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la imagen histórica de Francia en la narrativa española del Siglo de Oro , que se traduce en una subordinación con respecto a España.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011c,

title = {Cervantes},

author = {Blecua, Alberto},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {353--363},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre las alusiones a la historia francesa en la prosa cervantina que, si bien no son muy numerosas con respecto a la historia contemporánea, existen continuas referencias al pasado medieval imperial de Carlomagno.},

keywords = {Cervantes Miguel de, Historia, Imagen, Novela, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2010,

title = {Pedro Pablo Billet es el autor del "Arte para aprender la lengua francesa" (1672)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Miguel, J. C and Hernández, C. and Pinilla, Julia},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette},

pages = {103--112},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Demostración, apoyándose en varios indicios, de que la autoría del Arte para aprender la lengua francesa (1672) corresponde a Pedro Pablo Billet.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009t,

title = {Influence française (Espagne, XVIe-XVIIIe siècle)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Bonells, Jordi},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Dictionnaire des littératures hispaniques. Espagne et Amérique latine},

pages = {715--716},

publisher = {Robert Laffont},

address = {París},

abstract = {Breve artículo de diccionario en el que se pasa revista a la presencia de lo francés en la literatura española de los siglos XVI a XVIII.},

keywords = {Presencia, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}