prueba 1

@article{HernandezMora1921,

title = {Una traducció mahonesa del "Télémaque"},

author = {Hernández Mora, Joan},

url = {http://prensahistorica.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000226319},

year  = {1921},

date = {1921-01-01},

journal = {Revista de Menorca},

volume = {16},

pages = {347--348},

abstract = {Breve noticia de la traducción inédita, realizada en 1822 por Joan Sans i Roca, capitán de la marina mercante, con abundantes castellanismos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernàndez2015,

title = {Poblet adapta Simenon: una tria ètica},

author = {Hernàndez, Pau Joan},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294254/382808},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {69--73},

abstract = {Estudio de la adaptación por J. M. Poblet para el teatro de “La nuit du carrefour” de G. Simenon con el título “El crim dels quatre cantons”: la adaptación resulta cuidada y fiel al original, con una ingeniosa solución escénica para representar en un decorado único los tres espacios en los que se desarrolla la acción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hormaechea2000,

title = {Traducción y adaptación de "Le mariage forcé" de Molière en la Cataluña del primer tercio del siglo XX},

author = {Hormaechea, Gabriel},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

journal = {Anales de Literatura Española Contemporánea},

volume = {25:3},

pages = {889--922},

abstract = {Estudio de recepción de la obra de Molière en Cataluña a partir de la representación en 1903 en Barcelona de El casament per forsa (Le mariage forcé). Se centra en las traducciones de la obra del dramaturgo francés al catalán.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Isarch2018,

title = {Domènec Guansé, divulgador de la literatura francesa (1924–1933)},

author = {Isarch, Antoni},

url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/347558},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Anuari TRILCAT},

volume = {8},

pages = {3--21},

abstract = {Estudio de las traducciones de D. Guansé de textos literarios franceses, entre las que destacan la de "Manon Lescaut" de Prévost o la de "Bel ami" de Maupassant. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Julia1998,

title = {Joaquim Ruyra, traductor},

author = {Julià, Lluïsa},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {2},

pages = {33--43},

abstract = {Estudio sobre las traducciones de Joaquim Ruyra, vistas como reflexiones sobre la obra original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{UgarteiBallester2013,

title = {Oubli versus prolifération de maître François Rabelais dans la Péninsule Ibérique: vigueur et vicissitudes des traductions catalanes et espagnoles},

author = {Ugarte i Ballester, Xus},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {115:2},

pages = {493--506},

abstract = {Tras presentar la historia de las traducciones de Rabelais en la península Ibérica, la autora centra su estudio en las versiones catalanas recientes de M. A. Sánchez-Férriz (1985) y Emili Olcina (2011), que le sirven para localizar ejemplos léxicos y sintácticos de la lengua de traducción.},

keywords = {Cataluña, Novela, Olcina Emili, Rabelais François, Sánchez Ferriz Miquel Àngel, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{UgarteiBallester2006,

title = {Les traductions catalanes de Rabelais},

author = {Ugarte i Ballester, Xus},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

journal = {Études Rabelaisiennes},

volume = {44},

pages = {63--78},

abstract = {Estudio de las tres traducciones al catalán de la obra de Rabelais, del siglo XX, con semblanza de los traductores (Lluís Faraudo, Miquel Àngel Sánchez-Férriz y Víctor Compta) y análisis de cada traducción que busca identificar los criterios de edición, dificultades y soluciones en cada caso.},

keywords = {Cataluña, Compta Víctor, Faraudo de Saint-Germain, Novela, Rabelais François, Sánchez Ferriz Miquel Àngel, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vall2010,

title = {Referencias hispánicas a Zola y a la medicina experimental en 1868},

author = {Vall, Xavier},

url = {http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/244/259},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {Revista de Literatura},

volume = {144},

pages = {499--512},

abstract = {Recuperación de dos textos de prensa de 1868 sobre la novela Thérèse Raquin, que constituyen tempranas alusiones españolas a Zola, y que tienen el interés de plantear ya las dos actitudes –a favor y en contra– de las técnicas naturalistas y de la medicina experimental que ilustrarán todo el debate sobre el Naturalismo en España.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Imagen, Prensa, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Valsalobre2018,

title = {La conexión gala o la recepción del barroco francés en Cataluña: Francesc Fontanella},

author = {Valsalobre, Pep},

url = {https://journals.openedition.org/criticon/5347},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Criticón},

volume = {134},

pages = {227--242},

abstract = {Un mejor conocimiento de la literatura barroca catalana y el análisis progresivo de la obra de uno de sus más ilustres autores, Francesc Fontanella, revela una hasta hoy insospechada multiplicidad de modelos y estímulos, entre los cuales destaca la influencia de los autores y obras del inicio del siglo XVII francés, desde Corneille a Barclay, pasando por el roman héroïque, género entonces incipiente.},

keywords = {Cataluña, Corneille Pierre, Fontanella Francesc, Presencia, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vauthier2012,

title = {Le premier théâtre de Maeterlinck en Espagne: retour sur une réception bicéphale},

author = {Vauthier, Bénédicte},

url = {https://journals.openedition.org/textyles/1507},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Textyles},

volume = {41},

pages = {99--114},

abstract = {Estudio del distinto tratamiento, y la separación cronológica, de la recepción del teatro de Maeterlinck en Barcelona y Madrid. Saludado por Maragall y por los modernistas catalanes, algunas de sus obras fueron tempranamente traducidas, aunque no parece que ejercieran influencia en el desarrollo de la dramaturgia en catalán. Con menor motivo podría afirmarse del teatro en español, a pesar de una temprana traducción por el joven Azorín y un esclarecedor artículo de J. Ortega y Gasset.},

keywords = {Azorín, Cataluña, Crítica, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Maragall Joan, Ortega y Gasset José, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Velazquez1986,

title = {Apollinaire et l'avant‑garde catalane: coïncidences et influences sur Junoy et Salvat‑Papasseit},

author = {Velázquez, José Ignacio},

url = {http://hdl.handle.net/10396/16666},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

journal = {Alfinge},

volume = {4},

pages = {129--141},

abstract = {Tras una exposición general sobre la llegada de las vanguardias literarias a España, el autor centra su estudio en las reacciones que dichas tendencias provocaron en Cataluña, donde toparon con el Noucentisme y con el nacionalismo.},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Cataluña, Influencia, Junoy Josep M., Poesía, Salvat-Papasseit Joan, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verjat1984,

title = {Las fábulas de La Fontaine en catalán},

author = {Verjat, Alain},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {La Vanguardia},

volume = {26-04-1984},

pages = {50},

abstract = {Sobre la traducción al catalán de la colección completa de las fábulas de La Fontaine realizada por Xavier Benguerel, insistiendo en la fidelidad del traductor al espíritu de los textos del poeta francés.},

keywords = {Benguerel Xavier, Cataluña, La Fontaine Jean de, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vila1996,

title = {Les traduccions d’obres franceses i italianes en el teatre català al Rosselló},

author = {Vila, Pep},

year  = {1996},

date = {1996-12-01},

journal = {Revista de Catalunya},

volume = {109},

pages = {103--129},

abstract = {Tras aludir a contexto cultural y a las fuentes sobre presencia del teatro francés en el ámbito cultural catalán, se analiza dicha presencia en el Rosellón en la segunda mitad del siglo XVIII. },

keywords = {Cataluña, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vilardell2015,

title = {Albert Camus y la censura franquista en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara},

author = {Vilardell, Laura},

url = {http://www.represura.es/represura_1_nueva_epoca_2015.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Represura},

volume = {1-Nueva época},

pages = {93--107},

abstract = {Acerca de la censura aplicada a la mayoría de las obras de Albert Camus publicadas en catalán, en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara (1962-1971). Para ello, se examinan los expedientes de censura de varias de las obras más significativas del autor, que dejan ver las razones por las cuales se autorizaron estos títulos, algunos con antecedentes negativos},

keywords = {Camus Albert, Cataluña, Censura, Edición, Novela, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}