prueba 1

@article{Guinard1962,

title = {Un passage de l'"Émile" transposé dans "El Censor" (Madrid, 1782)},

author = {Guinard, Paul-J.},

year  = {1962},

date = {1962-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {36},

pages = {548--557},

abstract = {Comentario de la adaptación de los párrafos finales del libro IV del "Émile" en el discurso XXXIX del periódico "El Censor", publicado en 1782; el autor compara ambos textos, poniendo de manifiesto algunos pasajes suprimidos o modificados, diferencias en la traducción, adiciones, etc. Da ambos textos en apéndice.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hambrook2012,

title = {Translations of Baudelaire in Spain 1880-1910},

author = {Hambrook, Glyn},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {The Modern Language Review},

volume = {107:1},

pages = {20--38},

abstract = {Visión de conjunto de las traducciones de Baudelaire publicadas en España en la época indicada, que dan fe de un renovada atención hacia la obra del poeta francés, tras cierto desinterés inicial. Recoge las traducciones aparecidas tanto en la prensa (la mayoría de ellas) como en libro, y adjunta comentarios sobre reacciones aparecidas en la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hambrook2000,

title = {La réception d'un poète français dans l'Espagne fin-de-siècle. Baudelaire et la revue moderniste "Helios"},

author = {Hambrook, Glyn},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {74},

pages = {175--188},

abstract = {Estudio de la recepción crítica de la obra de Baudelaire en "Helios", revista clave para el Modernismo. La recepción de la obra del poeta francés por los jóvenes escritores del momento resulta contradictoria: descubren en ella cierta afinidad estética, pero también la juzgan poco apropiada para sus ambiciones poéticas más precisas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hambrook1995,

title = {Baudelaire canonisé et le modernismo espagnol: la revue "Helios" 1903-1904},

author = {Hambrook, Glyn},

url = {https://ir.vanderbilt.edu/handle/1803/4588},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

journal = {Bulletin Baudelairien},

volume = {30:2},

pages = {100--111},

abstract = {Enumera las apariciones de Baudelaire en la revista "Helios" fundada en 1903, es decir, en la segunda fase del Modernismo. Esta publicación concede a la literatura francesa un papel muy importante y Baudelaire será el tercer escritor más comentado. Sin embargo, "Helios" manifiesta también la ambivalencia de la crítica respecto a su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hambrook2007,

title = {The Reception of Francophone Literature in “Helios” and “La España Moderna” 1903-1904 },

author = {Hambrook, Glyn},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

journal = {Bulletin of Hispanic Studies },

volume = {84:3},

pages = {319--334},

abstract = {Este artículo propone subrayar las diversas reacciones que provocaba la literatura francesa a partir del romanticismo en la España de fin de siglo, comparando dos señaladas revistas finiseculares: “Helios”, voz de la vanguardia modernista, y “La España Moderna”, foro de los intelectuales consagrados.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{TimoteoAlvarez1988,

title = {Colonialismo costumbrista francés: modas y elegantes (1789-1845)},

author = {Timoteo Álvarez, Jesús},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

journal = {Revista de História das Ideias},

volume = {10},

pages = {413--429},

abstract = {Sobre la dependencia de los periódicos femeninos o de modas españoles de sus correspondientes franceses, sobre todo en los años 1830-1840.},

keywords = {Paralelismos, Prensa, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Tresaco2013,

title = {Jules Verne y la ciencia en la prensa española del siglo XIX},

author = {Tresaco, María Pilar},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica},

volume = {23},

pages = {119--142},

abstract = {La repercusión mediática de Jules Verne fue inmediata a la publicación de su Viaje extraordinario. La autora analiza las noticias en relación con Verne que aparecieron en la prensa del siglo XIX para así dar una visión de la recepción de que gozó, considerado un escritor de gran espíritu científico e inventor de la novela científica: fue un referente para todo lo que implicase una innovación y su persona iba unida al concepto de ciencia.},

keywords = {Crítica, Prensa, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Tresaco2014,

title = {Jules Verne y la ciencia en la prensa española del siglo XIX },

author = {Tresaco, María Pilar},

url = {http://revistas.uned.es/index.php/signa/article/view/11729/11176},

doi = {10.5944/signa.vol23.2014.11729},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Signa},

volume = {23},

pages = {119--142},

abstract = {A través de una serie de noticias siempre relacionadas con J. Verne y sus novelas, el artículo se propone dilucidar cómo la prensa española presentó su perfil y la forma en que los lectores tuvieron acceso, por medio de periódicos y revistas, a la figura de Verne y a su obra. },

keywords = {Crítica, Novela, Prensa, Presencia, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Trueba2002,

title = {Paul Morand en la prensa periódica española: el cosmopolitismo de los happy twenties},

author = {Trueba, Virginia},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

journal = {Revista Hispánica Moderna},

volume = {55:2},

pages = {302--319},

abstract = {Paul Morand, prototipo de escritor cosmopolita, fue uno de los autores más aclamados tanto en Francia como en España, en especial en los años 1920. Las críticas españolas a la obra de Morand son coetáneas a la edición francesa, antes incluso de la aparición de las traducciones.},

keywords = {Crítica, Morand Paul, Prensa, Recepción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Trueba2000,

title = {Una recepción polémica: personalidad y discurso de André Gide en la España de los años veinte y treinta},

author = {Trueba, Virginia},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

journal = {Revista Hispánica Moderna},

volume = {53:1},

pages = {91--105},

abstract = {Estudio de la recepción de Gide en la prensa española de los años 1920 y 1930, partiendo del hecho que Gide se erigió en una de las figuras que más atención recibió de los críticos españoles y que más juicios enfrentados y polémicos suscitó, tanto en lo relativo a su obra como a su personalidad.},

keywords = {Crítica, Gide André, Prensa, Recepción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Urdiroz1991,

title = {Una curiosa traducción de Maupassant: "La dernière escapade"},

author = {Urdíroz, María Nieves},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

journal = {Estudios de Investigación Franco-española},

volume = {4},

pages = {129--151},

abstract = {Análisis de la versión del poema de Maupassant por Ricardo J. Catarineu, aparecida en La Ilustración Española y Americana de 1905: la autora reproduce ambos textos y señala con mucho detalle las alteraciones de orden estilístico e ideológico introducidas por el traductor.},

keywords = {Catarineu Ricardo J., Maupassant Guy de, Novela, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vall2010,

title = {Referencias hispánicas a Zola y a la medicina experimental en 1868},

author = {Vall, Xavier},

url = {http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/244/259},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {Revista de Literatura},

volume = {144},

pages = {499--512},

abstract = {Recuperación de dos textos de prensa de 1868 sobre la novela Thérèse Raquin, que constituyen tempranas alusiones españolas a Zola, y que tienen el interés de plantear ya las dos actitudes –a favor y en contra– de las técnicas naturalistas y de la medicina experimental que ilustrarán todo el debate sobre el Naturalismo en España.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Imagen, Prensa, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vayssiere1977,

title = {L'affaire Dreyfus à Valence: Blasco Ibáñez},

author = {Vayssière, Paul},

year  = {1977},

date = {1977-01-01},

journal = {Les Cahiers Naturalistes},

volume = {51},

pages = {97--108},

abstract = {Estudio de la actitud de Blasco Ibáñez en relación con Zola: las múltiples presencias del autor francés y de su obra en el periódico El Pueblo, dirigido por el escritor valenciano, y la defensa de Zola en el caso Dreyfus.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Crítica, Dreyfus Alfred, Prensa, Presencia, XIX, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pujol2019,

title = {Revistas culturales y de vanguardia publicadas en España en lengua francesa: una aproximación},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/2vicens.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {29--42},

abstract = {Repaso a la prensa escrita en francés y publicada en España entre 1809 y 1935, como muestra de la presencia de la lengua francesa en la sociedad española.},

keywords = {Francés, Lengua, Prensa, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}