prueba 1

@incollection{BarciaMendo1998,

title = {La recepción de los cuentos de Perrault: algunos problemas derivados de la traducción de "Contes de ma mère l'Oye"},

author = {Barcia Mendo, Enrique},

editor = {Cabo, R.},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {La literatura infantil y juvenil, su proyección en el aula. V Simposio de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura},

pages = {253--258},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Acerca de distintas opciones de traductores de Perrault en los siglos XIX y XX, relativas tanto a los títulos de los cuentos como a las fórmulas iniciales o expresiones o frases hechas en francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre1999,

title = {Les traductions de "L'Intersigne", en espagnol et catalan, au XXe siècle},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {79--92},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de cinco traducciones (en castellano y en catalán) del cuento "L'intersigne" de Villiers de l'Isle-Adam.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre2004,

title = {Paul Arène dans "El País": mœurs et espace transforment l'écrivain},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {185--197},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Comentarios acerca de siete cuentos de Paul Arène publicados entre 1894 y 1899 en el periódico "El País" de Lleida.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canut2004,

title = {F. Coppée. Le monde des déshérités dans la presse de Lérida},

author = {Canut, Concepció},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {213--227},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la traducción de varios cuentos de F. Coppée en periódicos de Lleida de finales del siglo XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carnero1998,

title = {El "Remedio de la melancolía y entretenimiento de las náyades": narrativa, miscelánea cultural y juegos de sociedad en las colecciones españolas de fines del XVIII y principios del XIX},

author = {Carnero, Guillermo},

editor = {García Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {25--52},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Amplio estudio de varias misceláneas del siglo XVIII y principios del XIX, que contienen multitud de anécdotas, relatos, chistes, proverbios y noticias, algunos de ellos traducidos o imitados de obras francesas o con contenidos relacionados con Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martínez2017b,

title = {El cuento en la pedagogía para niñas de Louise d’Épinay: la variación y adaptación socio–cultural en la traducción al español de “Les conversations d’Émilie”},

author = {Castellano Martínez, José María},

editor = {Burguillos, María},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

booktitle = {Escritoras periféricas y adaptaciones de textos},

pages = {58--70},

publisher = {Benilde},

address = {Sevilla},

abstract = {Análisis de los contenidos y modificaciones en la traducción española, realizada por Ana Muñoz a finales del siglo XVIII, de dos cuentos incluidos en la obra de Mme d’Épinay},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Clemessy1984,

title = {Persistance de l'esprit anti-napoléonien dans le conte espagnol},

author = {Clemessy, Nelly},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

booktitle = {Les Espagnols et Napoléon},

pages = {229--239},

publisher = {Publications de l'Université de Provence},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la imagen de Napoleón y de los franceses en un conjunto de cuentos de la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Defourneaux1970,

title = {Marmontel en Espagne},

author = {Defourneaux, Marcelin},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {De l'Encyclopédie à la Contre-révolution: Jean-François Marmontel},

pages = {287--298},

publisher = {G. de Bussac},

address = {Clermont-Ferrand},

abstract = {Alusión a la fama de Marmontel en España, como literato y como filósofo; a las condenas inquisitoriales de sus obras, a las traducciones de sus cuentos (por Nifo y Santiváñez), así como a la tardía versión de las novelas. Se refiere también a la huella de Marmontel en "Eudoxia" de Montengón.},

keywords = {Cuento, Marmontel Jean-François, Montengón Pedro, Nifo Francisco Mariano, Novela, Recepción, Santiváñez Vicente María, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ezama2010,

title = {La recepción de los cuentos de Maupassant en España},

author = {Ezama, Ángeles},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {233--250},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir a otros ámbitos de la recepción de Maupassant en España, la autora centra su trabajo en la prensa, mencionando numerosos relatos del autor francés publicados en este medio, así como alusiones a su obra.},

keywords = {Crítica, Cuento, Maupassant Guy de, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2015d,

title = {Literatura original y literatura traducida en “La Vida Galante” (1898-1900)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {169--182},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de las traducciones publicadas en la revista “La Vida Galante”, normalmente poemas y relatos breves, que coincidían por su temática e ideología con la propia de la publicación.},

keywords = {Cuento, Poesía, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2003,

title = {Cuentos franceses traducidos en la prensa leridana del siglo XIX},

author = {Giné, Marta},

editor = {Palacios, Concepción},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España},

pages = {121--144},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Sobre la presencia de relatos breves franceses traducidos en varios periódicos leridanos del finales del siglo XIX y análisis de los procedimientos de traducción de los mismos.},

keywords = {Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2008,

title = {Sobre traducciones de relatos fantásticos franceses en España (siglo XIX). De Cazotte a Maupassant},

author = {Giné, Marta},

editor = {Amores, Montserrat and Martín, Rebeca},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Estudios sobre el cuento español del siglo XIX},

pages = {241--263},

publisher = {Academia del Hispanismo},

address = {Vigo},

abstract = {Panorama de las traducciones de relatos fantásticos franceses, atendiendo a las obras de los autores más significativos, con el objeto de poner de relieve la notable presencia de este tipo de narrativa en España. En apéndice, un relación bibliográfica de las traducciones.},

keywords = {Cazotte Jacques, Cuento, Maupassant Guy de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1997c,

title = {El fantàstic de Gautier en català},

author = {Giné, Marta},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Gautier, Théophile. Avatar},

pages = {137--160},

publisher = {La Magrana},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la versión de Josep Carbonell del relato "Avatar" de Gautier, aparecida en 1930, en la que el traductor ha matizado el carácter fantástico del cuento.},

keywords = {Carbonell Josep, Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999c,

title = {Villiers de l'Isle-Adam, l'exclu aimé par les exclus espagnols},

author = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Figures de l'exclu},

pages = {311--318},

publisher = {Université Jean-Monnet},

address = {Saint-Étienne},

abstract = {Análisis de la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras hispánicas; su influencia se centra –como en Francia– en grupos minoritarios excluidos de los círculos literarios y sociales. La autora señala el año 1919 como un momento clave para Villiers y su relación con España gracias a R. Gómez de la Serna (con su prólogo a "Nuevos cuentos crueles" y a "La Eva futura") y a Mauricio Bacarisse (traductor de "La Eva futura").},

keywords = {Bacarisse Mauricio, Cuento, Gómez de la Serna Ramón, Novela, Recepción, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999b,

title = {"L'avatar" de 1930},

author = {Giné, Marta},

editor = {Giné, M.},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {55--65},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la versión de Josep Carbonell del relato de Gautier, aparecida en 1930, en la que el traductor ha matizado el carácter fantástico del cuento.},

keywords = {Carbonell Josep, Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2004b,

title = {¡Cuánto cuento! A modo de epílogo},

author = {Giné, Marta and Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {307--319},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de las traducciones en la prensa leridana de finales del siglo XIX de cuentos de Alphonse Allais y Octave Mirbeau, como un ejemplo significativo de los numerosos relatos que se encuentran en dichos periódicos.},

keywords = {Allais Alphonse, Cuento, Mirbeau Octave, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Julia2004,

title = {Los cuentos de Banville. Adaptación del mundo de la intimidad},

author = {Julià, M. Àngels},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {199--211},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de ocho de los dieciséis cuentos de Banville publicados en la prensa de Lleida de finales del siglo XIX.},

keywords = {Banville Théodore de, Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1999,

title = {Una adaptación de "Boule de Suif" por Eduardo Marquina: "La Pirindola"},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Traducciones de la literatura francesa de los siglos XIX-XX en el siglo XX hispánico},

pages = {67--77},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la adaptación que hizo en 1907 E. Marquina del cuento "Boule de Suif" de Maupassant, para convertirlo en libreto de zarzuela con el título "La Pirindola"; el texto permanece inédito y no consta que se representara.},

keywords = {Cuento, Marquina Eduardo, Maupassant Guy de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2003a,

title = {Los cuentos de un novelista: Paul de Kock en español},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Bernal, Concepción Palacios},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España},

pages = {191--205},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Descripción de dos ediciones españolas de cuentos y relatos cortos de P. de Kock: la titulada "Las carcajadas", obra de Gregorio Urbano Dargallo y Ramón R. de la Barrera (1845), y "Cuentos", traducidos por Telesforo Corada (hacia 1875), procedentes de diversos volúmenes del narrador francés.},

keywords = {Corada Telesforo, Cuento, Dargallo Gregorio Urbano, Kock Paul de, Rodríguez de la Barrera Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}