prueba 1

@article{BrunaCuevas1996b,

title = {L'universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {51--61},

abstract = {Análisis de los comentarios acerca de la universalidad del francés contenidos en los diccionarios bilingües del siglo XVIII y principios del siglo XIX; en algunos se traduce la pugna tradicional sobre la preeminencia de una lengua sobre la otra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bruña2010,

title = {Dos maestros de francés en el Madrid de finales del siglo XVII: Pierre-Paul Billet y Jean-Pierre Jaron},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {ReCherches. Culture et histoire dans l’espace roman},

volume = {5},

pages = {219--260},

abstract = {Estudio de la personalidad y de las actividades de Billet y Jaron, franceses que ejercieron de maestros de lengua francesa en Madrid a finales del s. XVII, enmarcado en la situación de le enseñanza y del conocimiento de dicha lengua en la España de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2008,

title = {La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/1525 },

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Philologia Hispalensis },

volume = {22},

pages = {37--111},

abstract = {Este estudio analiza la historia de la producción lexicográfica bilingüe y multilingüe que reúne la lengua francesa y la española desde el siglo XVI hasta el XIX:diccionarios, vocabularios alfabéticos, nomenclaturas temáticas y glosarios técnicos.},

note = {Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XVI-XIX), ed. de M. Bruña},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Devoto1954,

title = {La fama española de Josquin des Prés y un soneto de Góngora},

author = {Devoto, Daniel},

year  = {1954},

date = {1954-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {56},

pages = {301--303},

abstract = {Breve referencia a la presencia de obras de Josquin en las principales colecciones de música antigua, así como en libros españoles de música instrumental del siglo XVI, en especial de vihuela. Es citado por Lope en una comedia y por Góngora en un romance.},

keywords = {Góngora Luis de, Josquin des Prés, Música, Poesía, Presencia, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Dominguez1980,

title = {Rabelais y España},

author = {Domínguez, Antonio},

url = {https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/view/1441/1341},

year  = {1980},

date = {1980-01-01},

journal = {Cuadernos de Investigación Filológica},

volume = {6},

pages = {83--102},

abstract = {Partiendo del trabajo de Joseph Gillet, se comentan comenta las supuestas influencias españolas en la obra de Rabelais, así como su presencia e influjo en la literatura española, que se hallan en algunos entremeses, en la novela picaresca y en escritores como Cristóbal de Villalón, Cervantes y Quevedo.},

keywords = {Presencia, Rabelais François, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{DuranLuzio1995,

title = {Montaigne ante sus censores hispánicos},

author = {Durán Luzio, Juan},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

journal = {Montaigne Studies},

volume = {7},

pages = {203--212},

abstract = {Estudio de la censura ejercida por la Iglesia católica sobre los ensayos de Montaigne, y que explica la tardanza en la aparición de la primera traducción del escritor francés en España, en 1898.},

keywords = {Censura, Montaigne Michel de, Traducción, XIX, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Duran1997,

title = {Michel de Montaigne: ante sus censores hispánicos},

author = {Durán Luzio, Juan},

url = {https://revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/39389/40998},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Revista Chilena de Literatura},

volume = {50},

pages = {51--64},

abstract = {Alude el autor a la tardía publicación de la traducción de los "Essais", debido a que la Inquisición impidió la de la versión de Diego de Cisneros del siglo XVII; también se refiere a los recortes sufridos por una traducción de 1947, atribuyéndolos a motivos políticos.},

keywords = {Censura, Ensayo, Montaigne Michel de, Traducción, XVII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Albadalejo2009,

title = {Entre la Razón Católica y la Razón de Estado: senderos de la “Raison Politique” en la Monarquía Española},

author = {Fernández Albadalejo, Pablo},

url = {http://www.transitionsjournal.org/volumes/Volume%205.%202009/Pablo%20Fernandez%20Albaladejo.%20Entra%20la%20razon%20catolica.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Transitions. Journal of Franco-Iberian studies},

volume = {5},

pages = {97--116},

abstract = {Análisis de la recepción en España del concepto de “raison politique” o “raison d’État”, propugnado por varios tratadistas franceses, y la reflexión a la que dio lugar en España, desembocando en una modulación del mismo tomando en consideración la llamada razón católica, que hasta aquel momento había predominado en el pensamiento político español.},

keywords = {Historia, Política, Presencia, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fernandez2003,

title = {La interioridad de Richelieu anatomizado por Quevedo},

author = {Fernández, Enrique},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {105:1},

pages = {215--229},

abstract = {En "Visita y anatomía de la cabeza del cardenal Richelieu", Quevedo narra el viaje imaginario que el anatomista Andrés Vesalio realiza al interior de la cabeza de Richelieu para descubrir el origen de la enfermedad que afecta al cuerpo político de Francia.},

keywords = {Imagen, Quevedo Francisco de, Richelieu Cardenal, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer1997,

title = {L'enseignement de la phonétique française aux Espagnols, présenté dans des grammaires des 17e et 18e siècles},

author = {Fischer, Denise},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {19},

pages = {37--50},

abstract = {Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en distintos manuales españoles para el aprendizaje del francés, y de los métodos utilizados por sus autores para la transcripción fonética.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer1996,

title = {La "Gramática francesa" de Pierre Paul Billet: contenus et méthodes},

author = {Fischer, Denise},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {213--223},

abstract = {Descripción del contenido y del método utilizado por Billet en su "Gramática francesa" (Zaragoza, 1673).},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Enseñanza, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Flecniakoska1972,

title = {Les têtes coupées en Espagne et Rabelais},

author = {Flecniakoska, Jean-Louis and Recoules, H.},

year  = {1972},

date = {1972-01-01},

journal = {Revue des Langues Romanes},

volume = {80},

pages = {129--138},

abstract = {Evocan los autores distintas escenas de la obra de Rabelais y en particular la de la resurrección de Epistemón, en varios entremeses y, muy en particular, en la novela picaresca anónima "Estebanillo González" (1646); con todo, se preguntan si se debe a una reminiscencia de Rabelais o a una fuente común, como "La leyenda dorada" de J. de Vorágine.},

keywords = {Novela, Paralelismos, Rabelais François, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana2006,

title = {Langue et religion en Espagne aux XVIe et XVIIe siècle: à propos d'A. del Corro, théologien et maître d'espagnol et de français},

author = {Garcia Bascuñana, Juan F.},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/66},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {37},

pages = {25--44},

abstract = {Estudio de la figura de Antonio del Corro, teólogo y profesor español protestante: su gramática para la enseñanza del francés se distingue de otros manuales de la época por la fuerte presencia de la religión.},

keywords = {Corro Antonio del, Enseñanza, Francés, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bascuñana2009c,

title = {Rivalité politique et apprentissage de langues: à propos des manuels de français de la première moitié du XVIIe siècle destinés aux Espagnols },

author = {García Bascuñana, Juan F.},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne2/garcia.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {2},

pages = {21--28},

abstract = {A pesar de la rivalidad política franco-española  durante la primera mitad del siglo XVII, el español se estudia cada vez más en Francia, aunque no se da en España la misma situación. En este estudio se analizan las razones de esa desproporción, menos amplia de lo que podría parecer a primera vista.},

keywords = {Araujo Gómez Fernando, Enseñanza, Gramática, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}