Franes

@incollection{Brey2018,

title = {Otro melodrama minero: “Germinal” de Pablo José Rivas (1910)},

author = {Brey, Gérard},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {G. Brey, Lucha de clases en las tablas.  El teatro de la huelga en España, entre 1870 y 1923},

pages = {150--155},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Acerca de la adaptación teatral por P. J. Rivas de la novela “Germinal” de Zola, dando cuenta de las representaciones alcanzadas en Madrid y de la relación textual entre ambas producciones.},

keywords = {Adaptación, Rivas José Pablo, Teatro, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Meseguer2018,

title = {“Thérèse Raquin”: un caso de no censura con fines propagandísticos},

author = {Meseguer, Purificación},

editor = {Zaragoza, Gora & al.},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación},

pages = {61--72},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Comentario acerca de la traducción de “Thérèse Raquin” de Zola en 1965, obra de Guillermo Lledó, que no tuvo mayores problemas con la censura y pudo publicarse sin impedimento.},

keywords = {Censura, Lledó Guillermo, Novela, Traducción, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MéndezRobles2017,

title = {“Germinal” dans la presse périodique espagnole de province à la fin du XIXe siècle},

author = {Méndez Robles, Pedro S.},

editor = {Medina Arjona, Encarnación},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {“Germinal”, la mine et les arts},

pages = {219--233},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción y análisis de las noticias y comentarios aparecidos en la prensa española del último tercio del siglo XIX sobre la novela de Zola.},

keywords = {Crítica, Novela, Prensa, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Melison-Hirchwald2016,

title = {La réception du Naturalisme français en Espagne dans "La Ilustración Española y Americana" de 1880 à 189},

author = {Melison-Hirchwald, Gabrielle},

editor = {González Santos, Tomás & al. },

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {647--652},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de las referencias al Naturalismo francés, sus ideas, obras y autores, en La Ilustración Española y Americana en el periodo señalado: junto a las menciones a Zola y otros ayutores, se halla una crítica al ideario naturalista.},

keywords = {Crítica, Naturalismo, Prensa, Presencia, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2016,

title = {Amancio Peratoner i Almirall, un traductor sicalíptico },

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {415--430},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la amplia labor de traducción de Amancio Peratoner, firmada en ocasiones con el seudónimo A. Blanco Prieto: junto a obras de fisiología, que rozan el erotismo, vertió numerosos textos literarios, de Gautier, Flaubert, Zola y otros autores de renombre.},

keywords = {Ciencia, Fisiología, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fernández2016,

title = {Banderas literarias. Eduardo López Bago y Peñalver: traducción y apostolado naturalista },

author = {Fernández, Pura},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {495--502},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de López Bago, sobre todo en lo relativo a obras de Zola, A. Daudet y X. de Montépin; la autora pone de manifiesto la vinculación de la temática de dichas obras con las convicciones naturalistas del traductor.},

keywords = {Daudet Alphonse, López Bago Eduardo, Montépin Xavier de, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2015b,

title = {“Nuevos cuentos a Ninon”: la traducción de una obra menor de Zola por Siro García del Mazo (1888)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {243--252},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere en primer lugar la autora a la situación de esta obra, de las menos conocidas, en la producción de Zola, y luego aborda la traducción señalando sus aciertos, aunque también -más numerosos- los errores y las incongruencias.},

keywords = {Cuento, García del Mazo Siro, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palacios2015b,

title = {Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner },

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {323--337},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras señalar la amplísima producción original de A. Peratoner, así como su popularidad, vinculada a la temática erótica de algunas de sus obras, la autora se refiere a la imagen de la mujer en sus novelas y tratados, y a la contribución a la misma de sus traducciones de Gautier, Flaubert y Zola.},

keywords = {Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rousseau-Minier2014b,

title = {L’œuvre critique de Zola en Espagne à travers les postfaces d’Eduardo López Bago},

author = {Rousseau-Minier, Marjorie},

editor = {Chardin, Philippe and Rousseau-Minier, Marjorie},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {L’écrivain et son critique: une fratrie problématique},

pages = {95--106},

publisher = {Kimé},

address = {París},

abstract = {Identificación de los fragmentos de obras críticas de Zola acerca del naturalismo que López Bago tradujo y utilizó como justificación y ejemplo de sus opiniones acerca de la novela naturalista en sus propias obras.},

keywords = {López Bago Eduardo, Naturalismo, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2013,

title = {Biografías de escritores europeos},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José-M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {65--88},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Repaso de las biografías de autores extranjeros que aparecían en La Ilustración Española y Americana, presentados según el orden de aparición en la misma. Ente los franceses, los más numerosos, se encuentran Th. Aubanel, P. Féval, L. Ulbach, A. Chatrian, É. Erckmann, A. Karr, O. Feuillet, F. Mistral, A. Daudet, P. Alexis, Zola y Hugo. El estudio de las biografías aporta nuevos datos a la recepción de los escritores en España y permite conocer la vida de aquellos que han sido olvidados.},

keywords = {Alexis Paul, Aubanel Théodore, Chatrian Alexandre, Daudet Alphonse, Erckmann Émile, Feuillet Octave, Féval Paul, Hugo Victor, Imagen, Karr Alphonse, Mistral Frédéric, Prensa, Recepción, Ulbach Louis, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arjona2012,

title = {Carta de Ángela Sainz-Pardo a Zola: la recepción de "Roma" en España},

author = {Medina Arjona, Encarnación},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {365--375},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {En el contexto de la traducción de “Rome” (1896) se comenta la carta que Ángela Sainz-Pardo escribió a Zola pidiéndole consejo y apoyo para publicar un trabajo, que como la novela del escritor francés, ataca el dogma católico.},

keywords = {Crítica, Novela, Sainz-Pardo Ángela, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baquero2011,

title = {La relación Blasco Ibáñez-Zola en el discurso de la historiografía y crítica literaria},

author = {Baquero, Ana L.},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/portales/vicente_blasco_ibanez/obra-visor/la-relacion-blasco-ibanez-zola-en-el-discurso-de-la-historiografia-y-critica-literaria/html/5041173e-fd38-478e-a278-2155b3b9654f_6.html#I_0_},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {31--42},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio que se centra en las conexiones de la escritura de Blasco Ibáñez con la obra de Zola revisando en un corpus las constantes reiteradas en el discurso de la historiografía y la crítica, y añadiendo también los testimonios de los escritores sobre su concepción de la novela y de los personajes.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Campal2011,

title = {Repercusiones en Asturias del “¡Yo acuso...!” de Zola},

author = {Campal, José Luis},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {85--92},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las reacciones producidas en Asturias por la intervención de Zola en el caso Dreyfus, y aparecidas en la prensa regional, consistentes en noticias y en la publicación de dos documentos de apoyo a su denuncia emitidos por distintas instituciones progresistas asturianas.},

keywords = {Dreyfus Alfred, Política, Prensa, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}