Franes

@incollection{Anoll2006,

title = {Avatars de "Le roi s'amuse": el "Rigoletto" de Manuel Angelon},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {63--79},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de los mecanismos de adaptación del drama "Le roi s'amuse" de V. Hugo a novela, con el título "Rigoletto" (1864) por M. Angelon, aprovechando sin duda el éxito de la ópera de Verdi.},

keywords = {Adaptación, Angelon Manuel, Hugo Victor, Novela, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004g,

title = {Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Camps, Assumpta},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Ética y política de la traducción en la época contemporánea},

pages = {295--302},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.},

keywords = {Adaptación, Benavente Jacinto, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lépinette2004,

title = {Algunas consideraciones sobre las gramáticas españolas “traducidas” (siglo XIX)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Corrales, Cristóbal et. al},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV congreso internacional de la SEHL},

pages = {943--955},

publisher = {Arco Libros},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la adaptación realizada por el P. José de Jesús Muñoz Capilla en su “Gramática filosófica” (1831) de conceptos e ideas expresadas por Condillac en su “Cours d’études”.},

keywords = {Adaptación, Condillac Étienne Bonnot de, Gramática, Muñoz Capilla Juan José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaGarrosa2002,

title = {La transferencia de géneros en el siglo XVIII o cómo una novela francesa se adapta a la escena española: una comedia de Luis Moncín},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Martínez Fernández, José Enrique and Álvarez, María José and Cuesta, María Luzdivina and Garrigós, Cristina and Rodríguez de Lera, Juan Ramón},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura comparada. Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales},

pages = {531--543},

publisher = {Universidad de León-SELGyC},

address = {León},

abstract = {Tras algunas consideraciones generales sobre la relación entre novela y comedia sentimental en el siglo XVIII, la autora analiza los procesos de transformación del relato "Daminvile" de Baculard d'Arnaud aplicados por Luis Moncín para construir su comedia "Cómo ha de ser la amistad".},

keywords = {Adaptación, Moncín Luis, Novela, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribao2002,

title = {Reescrituras de Le pied de mouton en España. Los diferentes finales de acto de La pata de cabra},

author = {Ribao, Montserrat},

editor = {Martínez Fernández, José Enrique and Álvarez, María José and Cuesta, María Luzdivina and Garrigós, Cristina and Rodríguez de Lera, Juan Ramón},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura comparada. Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales},

pages = {699--708},

publisher = {Universidad de León-SELGyC},

address = {León},

abstract = {Cotejo de los tres manuscritos conservados de La pata de cabra de J. de Grimaldi, que presentan variantes tanto textuales como de puesta en escena, teniendo presentes asimismo la edición de 1831 y el original francés de Ribié y Martainville Le pied de mouton.},

keywords = {Adaptación, Grimaldi Juan de, Martainville Alphonse, Ribié César, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sotomayor2002,

title = {La opereta en el teatro español: adaptación de un género},

author = {Sotomayor, María Victoria},

editor = {Martínez Fernández, José Enrique and Álvarez, María José and Cuesta, María Luzdivina and Garrigós, Cristina and Rodríguez de Lera, Juan Ramón},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura comparada. Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales},

pages = {731--742},

publisher = {Universidad de León-SELGyC},

address = {León},

abstract = {Estudio de la llegada y adaptación en España de la opereta europea, en particular la francesa de Offenbach y la vienesa.},

keywords = {Adaptación, Offenbach Jacques, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribao2000,

title = {Todo lo vence el amor o La pata de cabra. Versiones textuales y puesta en escena},

author = {Ribao, Montserrat},

editor = {Márquez, Miguel Ángel and Zambrano, Pablo Luis and Ramírez de Verger, Antonio},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {El retrato literario. Tempestades y naufragios. Escritura y reelaboración. Actas del XII Simposio de la SELGyC},

pages = {637--644},

publisher = {SELGyC-Universidad de Huelva},

address = {Huelva},

abstract = {Consideraciones generales sobre las diferencias textuales y de indicaciones de puesta en escena que aparecen en los tres manuscritos conservados de la adaptación de Le pied de mouton de Ribié y Martainville por Juan de Grimaldi en su comedia La pata de cabra.},

keywords = {Adaptación, Grimaldi Juan de, Martainville Alphonse, Ribié César, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1999a,

title = {La traducción, nexo entre culturas: el caso de Francia y España},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Steimberg de Kaplan, Olga},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Literatura: espacio de contactos culturales. IV Jornadas Nacionales de Literatura Comparada},

pages = {45--59},

publisher = {Asociación Argentina de Literatura Comparada},

address = {Tucumán},

abstract = {Visión de conjunto de la importancia de la traducción como nexo entre culturas, ejemplificado en distintas situaciones producidas entre Francia y España en los siglos XVIII y XIX.},

keywords = {Adaptación, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sentaurens1998,

title = {De la nouvelle à l'opéra; de l'opéra au drame: la "Carmen" de Montaner et Vilaregut (1921)},

author = {Sentaurens, Jean},

editor = {Coulon, Mireille},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Le théâtre en Espagne: perméabilité du genre et traduction},

pages = {71--86},

publisher = {Université de Pau / Éditions Covedi},

address = {Pau},

abstract = {Estudio de la adaptación teatral de la novela "Carmen" de Mérimée, hecha en 1921 por Joaquín Montaner y Salvador Vilaregut: representada en varias ocasiones a lo largo de ese año por la compañía de Margarita Xirgu, la pieza no fue nunca publicada. En su análisis el autor ha tenido también en cuenta, como contrapunto, el libreto de Meilhac y Halévy para la ópera de Bizet.},

keywords = {Adaptación, Mérimée Prosper, Montaner Joaquín, Teatro, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rabate1997a,

title = {De "L'Assommoir" aux "Tabernas". Alcool et alcoolisme dans la littérature espagnole de la fin du XIXe siècle},

author = {Rabaté, Jean-Claude},

editor = {Saillard, Simone and Sotelo Vázquez, Adolfo},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Zola y España},

pages = {155--166},

publisher = {Publicacions de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la repercusión de la novela zoliana en la literatura española finisecular, especialmente en J. Dicenta, en el marco de un debate social y moral sobre la influencia del alcohol en la sociedad y en particular en la clase obrera.},

keywords = {Adaptación, Dicenta Joaquín, Novela, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1996,

title = {Petite pièce y sainete},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Sala Valldaura, Josep Maria},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {El teatro español del siglo XVIII},

volume = {I},

pages = {95--113},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Tras definir el sentido de petite pièce en el teatro francés del siglo XVIII, la autora señala sus relaciones formales y de contenido con el sainete, ejemplificándolas con varias adaptaciones de R. de la Cruz de piezas francesas.},

keywords = {Adaptación, Cruz Ramón de la, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{FernandezCabezon1995,

title = {La literatura francesa del siglo XVIII en la obra dramática de Gaspar Zavala y Zamora},

author = {Fernández Cabezón, Rosalía},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González},

volume = {I},

pages = {283--293},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII},

address = {Oviedo},

abstract = {Estudio de distintas traducciones de obras teatrales o de dramatizaciones de novelas realizadas por Zavala, a partir del cotejo con los originales, señalando las intervenciones del autor español.},

keywords = {Adaptación, Teatro, Traducción, XVIII, Zavala y Zamora Gaspar},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ParraAlba1995,

title = {Adaptaciones teatrales de "Los tres mosqueteros" de A. Dumas},

author = {Parra, Montserrat},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374517.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {255--261},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de dos adaptaciones teatrales de la novela de Dumas, realizadas por Fernández Ardavín y V. de Pedro en 1930, y por J. Batiste en 1977, distintas por estar destinadas a públicos diferentes.},

keywords = {Adaptación, Batiste Jaume, Dumas Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Pedro Valentín de, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1995,

title = {Las adaptaciones teatrales españolas de las novelas de Maurice Leblanc. Arsène Lupin frente a Sherlok Holmes},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {361--370},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de tres piezas dramáticas de principios del siglo XX, obra de L. Millà y G. X. Roura, y de H. S. Viteri y E. Grimau, sacadas de varias novelas de M. Leblanc en torno al personaje de Arsène Lupin.},

keywords = {Adaptación, Leblanc Maurice, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1995b,

title = {"La núvia venuda": problemática de la adaptación teatral catalana de "Le maître de forges" de Georges Ohnet},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {301--306},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la adaptación escénica de la novela de Ohnet, realizada en 1932 por J. M. Montseny, insistiendo con detalle en las necesarias modificaciones introducidas por el adaptador.},

keywords = {Adaptación, Cataluña, Ohnet Georges, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}