Lacau St Guily, Camille
Des lézardes bergsoniennes dans la première phase romanesque de Martínez Ruiz Azorín (1901-1904)? Book Section
En: Salaün, Serge (Ed.): Entre l’ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.), pp. 288–339, CREC-U. Sorbonne Nouvelle, París, 2010.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Azorín, Bergson Henri, Influencia, Novela, Pensamiento, Presencia, XX
@incollection{Guily2010b,
title = {Des lézardes bergsoniennes dans la première phase romanesque de Martínez Ruiz Azorín (1901-1904)?},
author = {Lacau St Guily, Camille},
editor = {Salaün, Serge},
url = {http://crec-paris3.fr/publications-du-crec/publications-en-ligne},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
booktitle = {Entre l’ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.)},
pages = {288--339},
publisher = {CREC-U. Sorbonne Nouvelle},
address = {París},
abstract = {Tras recordar que Clarín fue el primer transmisor del pensamiento filosófico bergsoniano en España, se estudia el vínculo establecido con Azorín, vía por la cual el autor habría llegado a la obra de Bergson. Si bien anclado en un pensamiento tradicional, influido por Taine, Azorín incorpora en sus primeras novelas de 1901 a 1905, literariamente los denominados filosofemas bergsonianos.},
keywords = {Azorín, Bergson Henri, Influencia, Novela, Pensamiento, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Corbí Sáez, María Isabel
Simone de Beauvoir en España: sus obras traducidas y su recepción en la prensa Artículo de revista
En: Feminismo/s , vol. 15, pp. 165–191, 2010.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Beauvoir Simone de, Pensamiento, Recepción, Traducción, XX
@article{Sáez2010,
title = {Simone de Beauvoir en España: sus obras traducidas y su recepción en la prensa},
author = {Corbí Sáez, María Isabel},
url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3310481},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
journal = {Feminismo/s },
volume = {15},
pages = {165--191},
abstract = {Estudio de la traducción en España (tanto al español como al catalán) de la obra de S. de Beauvoir, iniciada a finales de los años 1960, y que se ha mantenido hasta el presente; también hace un recorrido por la recepción crítica de la misma en los principales periódicos españoles.},
keywords = {Beauvoir Simone de, Pensamiento, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lacau St Guily, Camille
Henri Bergson et les avant-gardes espagnoles (1909-début des années 1920) Artículo de revista
En: Arena Romanistica , vol. 7, pp. 116–142, 2010.
Etiquetas: Bergson Henri, Crítica, Pensamiento, Recepción, XX
@article{Guily2010c,
title = {Henri Bergson et les avant-gardes espagnoles (1909-début des années 1920)},
author = {Lacau St Guily, Camille},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
journal = {Arena Romanistica },
volume = {7},
pages = {116--142},
keywords = {Bergson Henri, Crítica, Pensamiento, Recepción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Galván, Valentín
La recepción académica de Michel Foucault en España: la pregunta por el saber (1967-1986) Artículo de revista
En: Revista de Hispanismo Filosófico, vol. 14, pp. 101–127, 2009.
Resumen | Etiquetas: Foucault Michel, Pensamiento, Recepción, XX
@article{Galvan2009,
title = {La recepción académica de Michel Foucault en España: la pregunta por el saber (1967-1986)},
author = {Galván, Valentín},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
journal = {Revista de Hispanismo Filosófico},
volume = {14},
pages = {101--127},
abstract = {Aportación al conocimiento de la recepción de Michel Foucault en España. Tras describir los tres ejes de su pensamiento (las preguntas por el saber, por el poder y por uno mismo), el autor realiza un recorrido histórico por el primero, concerniente a las relaciones con la verdad. En esta etapa se aproxima a las interpretaciones que desde el campo filosófico y sociológico tuvieron como eje fundamental Las palabras y las cosas, cuya lectura se vinculó al problema del diálogo entre el humanismo cristiano y el materialismo marxista.},
keywords = {Foucault Michel, Pensamiento, Recepción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Hibbs, Solange
Influencia de Louis Veuillot (1813-1883) y de la prensa ultramontana francesa en las publicaciones católicas españolas del siglo XIX Book Section
En: Medina Arjona, Encarnación (Ed.): La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX, pp. 95–107, Diputación de Jaén-Universidad de Jaén, Jaén, 2009.
Resumen | Etiquetas: Pensamiento, Prensa, Presencia, Sardá y Salvany Félix, Veuillot Louis, XIX
@incollection{Hibbs2009,
title = {Influencia de Louis Veuillot (1813-1883) y de la prensa ultramontana francesa en las publicaciones católicas españolas del siglo XIX},
author = {Hibbs, Solange},
editor = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},
pages = {95--107},
publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},
address = {Jaén},
abstract = {La prensa ultracatólica española tuvo como modelo a la prensa ultramontana francesa y, en particular, a "L'Univers" de Louis Veuillot. La autora analiza la filiación ideológica y las convergencias estratégicas entre esta publicación y la española "Revista Popular", dirigida por Félix Sardá y Salvany, y pone de manifiesto la atención prestada a los acontecimientos protagonizados por los ultramontanos franceses y la repercusión que tuvieron en su evolución los artículos doctrinales y la propaganda periodística de "L'Univers".},
keywords = {Pensamiento, Prensa, Presencia, Sardá y Salvany Félix, Veuillot Louis, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Saura, Alfonso
Barrès bajo el franquismo. La traducción de "La Colline inspirée" de 1957 Book Section
En: Santa, Àngels; Solé Castells, Cristina (Ed.): Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas, pp. 395–406, Universitat de Lleida, Lleida, 2009.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Barrès Maurice, Gómez de la Serna Julio, Pensamiento, Traducción, XX
@incollection{Saura2009e,
title = {Barrès bajo el franquismo. La traducción de "La Colline inspirée" de 1957},
author = {Saura, Alfonso},
editor = {Santa, Àngels and Solé Castells, Cristina},
url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=460231},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas},
pages = {395--406},
publisher = {Universitat de Lleida},
address = {Lleida},
abstract = {La obra de Barrès fue recibida en España a principios del siglo XX y reconocida sobre todo por su pasión por Toledo y El Greco. El autor analiza en este estudio la traducción durante el franquismo de "La colline inspirée" –por el ya consolidado traductor Julio Gómez de la Serna– y se interroga sobre la nueva atención prestada a este escritor, cuya actualidad parecía haber pasado.},
keywords = {Barrès Maurice, Gómez de la Serna Julio, Pensamiento, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Martín-Valdepeñas, Elisa; Sánchez Hita, Beatriz; Castells, Irene; Fernández García, Elena
Una traductora de Mably en el Cádiz de las Cortes: la marquesa de Astorga Artículo de revista
En: Historia Constitucional, vol. 10, pp. 63–136, 2009.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Astorga Marquesa de, Flórez Estrada Álvaro, Mably Gabriel de, Pensamiento, Política, Traducción, XIX
@article{Martín-Valdepeñas2009,
title = {Una traductora de Mably en el Cádiz de las Cortes: la marquesa de Astorga},
author = {Martín-Valdepeñas, Elisa and Sánchez Hita, Beatriz and Castells, Irene and Fernández García, Elena},
url = {http://www.historiaconstitucional.com/index.php/historiaconstitucional/article/view/226/199},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
journal = {Historia Constitucional},
volume = {10},
pages = {63--136},
abstract = {En 1812 se publicó en Cádiz una traducción anónima de la obra “Des droits et des devoirs du citoyen” de Gabriel Bonnot de Mably, acompañada de un extenso prólogo del traductor que ha sido atribuido a Álvaro Flórez Estrada. Este estudio recupera a la verdadera traductora y autora de la introducción, la marquesa de Astorga, a la vez que se traza su semblanza biográfica y se analizan las ideas principales contenidas en la introducción que escribió.},
keywords = {Astorga Marquesa de, Flórez Estrada Álvaro, Mably Gabriel de, Pensamiento, Política, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lépinette, Brigitte
La traducción como ciencia auxiliar de la historia. Condillac en España Book Section
En: Navarro Domínguez, Fernando; Vega, Miguel Ángel; Albaladejo, Juan A.; Gallego, Daniel; Tolosa, Miguel (Ed.): La traducción: balance del pasado y retos del futuro, pp. 431–452, Aguaclara-Depto. de Traducción de la U. de Alicante, Alicante, 2008.
Resumen | Etiquetas: Condillac Étienne Bonnot de, Pensamiento, Presencia, Traducción, XIX, XVIII
@incollection{Lepinette2008a,
title = {La traducción como ciencia auxiliar de la historia. Condillac en España},
author = {Lépinette, Brigitte},
editor = {Navarro Domínguez, Fernando and Vega, Miguel Ángel and Albaladejo, Juan A. and Gallego, Daniel and Tolosa, Miguel},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
booktitle = {La traducción: balance del pasado y retos del futuro},
pages = {431--452},
publisher = {Aguaclara-Depto. de Traducción de la U. de Alicante},
address = {Alicante},
abstract = {Estudio de la recepción española de Condillac, con noticias acerca de las diferentes traducciones de sus obras, en particular de la "Logique", en los siglos XVIII y XIX.},
keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Pensamiento, Presencia, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Roullière, Yves
José Bergamín et la France (1920-1940). Influences et défiances Book Section
En: López Cabello, Iván; Roullière, Yves (Ed.): José Bergamín et la France, pp. 25–38, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense, Nanterre, 2008.
Resumen | Etiquetas: Bergamín José, Pensamiento, Presencia, Religión, XX
@incollection{Roullière2008,
title = {José Bergamín et la France (1920-1940). Influences et défiances},
author = {Roullière, Yves},
editor = {López Cabello, Iván and Roullière, Yves},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
booktitle = {José Bergamín et la France},
pages = {25--38},
publisher = {Université de Paris Ouest Nanterre La Défense},
address = {Nanterre},
abstract = {Estudio de la actitud de Bergamín hacia algunos fenómenos culturales vinculados con Francia, tanto de orden ideológico (en particular el pensamiento de la Ilustración) como religioso (papel de la Iglesia y de la religión en el Estado).},
keywords = {Bergamín José, Pensamiento, Presencia, Religión, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
González Cuevas, Pedro Carlos
Maurice Barrès y España Artículo de revista
En: Historia Contemporánea, vol. 34, pp. 201–224, 2007.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Barrès Maurice, Cataluña, Pensamiento, Presencia, XX
@article{GonzalezCuevas2007,
title = {Maurice Barrès y España},
author = {González Cuevas, Pedro Carlos},
url = {https://ojs.ehu.eus/index.php/HC/article/view/4149/3699},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
journal = {Historia Contemporánea},
volume = {34},
pages = {201--224},
abstract = {Repaso de la repercusión de la obra de Barrès entre la elite intelectual española. Esta influencia fue más literaria y estética que política, ya que, a excepción del caso de la Lliga catalana, no existía en España un espacio intelectual para el pensamiento ultraconservador de Barrès. El estudio se centra en su recepción en la Generación del 98, y la del 14, así como entre los intelectuales catalanistas.},
keywords = {Barrès Maurice, Cataluña, Pensamiento, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Manent, Albert
Notes sobre la recepció de Charles Maurras a Catalunya Capítulo de libro
En: Del Noucentisme a l’exili. Sobre la cultura catalana del nou-cents, pp. 205–226, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 2007.
Resumen | Etiquetas: Cataluña, Crítica, Maurras Charles, Paralelismos, Pensamiento, Política, XX
@inbook{Manent2007,
title = {Notes sobre la recepció de Charles Maurras a Catalunya},
author = {Manent, Albert},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
booktitle = {Del Noucentisme a l’exili. Sobre la cultura catalana del nou-cents},
pages = {205--226},
publisher = {Publicacions de l’Abadia de Montserrat},
address = {Barcelona},
abstract = {Rápido análisis de los puntos de contacto entre Maurras y distintos intelectuales catalanes, así como miembros del movimiento Acció Catalana.},
keywords = {Cataluña, Crítica, Maurras Charles, Paralelismos, Pensamiento, Política, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {inbook}
}
Hambrook, Glyn
Baudelaire, Degeneration Theory, and Literary Criticism in Fin de siècle Spain Artículo de revista
En: The Modern Language Review, vol. 101:4, pp. 1005–1024, 2006.
Resumen | Etiquetas: Baudelaire, Crítica, Pensamiento, Presencia, XIX
@article{Hambrook2006,
title = {Baudelaire, Degeneration Theory, and Literary Criticism in Fin de siècle Spain},
author = {Hambrook, Glyn},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
journal = {The Modern Language Review},
volume = {101:4},
pages = {1005--1024},
abstract = {Sobre el papel concedido en la crítica literaria y de pensamiento en la España de finales del siglo XIX a Baudelaire en el debate sobre la degeneración de la cultura occidental, el decadentismo y la aparición de una literatura malsana.},
keywords = {Baudelaire, Crítica, Pensamiento, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Álvarez de Miranda, Pedro
"El viaje de un filósofo" a Selenópolis (1804) y su fuente francesa Book Section
En: Lerner, Isaías; Nival, Robert; Alonso, Alejandro (Ed.): Actas del XIV congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, vol. 3, pp. 43–51, Juan de la Cuesta, Newark DE, 2004.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Pensamiento, Traducción, XVIII
@incollection{AlvarezdeMiranda2004,
title = {"El viaje de un filósofo" a Selenópolis (1804) y su fuente francesa},
author = {Álvarez de Miranda, Pedro},
editor = {Lerner, Isaías and Nival, Robert and Alonso, Alejandro},
url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/14/aih_14_3_006.pdf},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Actas del XIV congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},
volume = {3},
pages = {43--51},
publisher = {Juan de la Cuesta},
address = {Newark DE},
abstract = {Estudio sobre el relato utópico Viaje de un filósofo a Selenópolis, publicado en Madrid en 1804, fruto de una selección de una obra original más extensa de origen francés, de 1761.},
keywords = {Pensamiento, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Bahr, Fernando
Bayle, Feijoo y la Ilustración en el mundo hispánico Book Section
En: Casazza, Roberto et al. (Ed.): Tradición clásica, cosmovisión eclesiástica e Ilustración, Biblioteca Nacional, Buenos Aires, 2004.
Resumen | Etiquetas: Bayle Pierre, Feijoo Benito Jerónimo, Pensamiento, Presencia, XVIII
@incollection{Bahr2004,
title = {Bayle, Feijoo y la Ilustración en el mundo hispánico},
author = {Bahr, Fernando},
editor = {Casazza, Roberto et al.},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Tradición clásica, cosmovisión eclesiástica e Ilustración},
publisher = {Biblioteca Nacional},
address = {Buenos Aires},
abstract = {Se insiste en el papel del "Dictionnaire historique et critique" de P. Bayle durante la primera mitad del siglo XVIII como difusor de ideas básicas del pensamiento ilustrado; se sigue las huellas de esa obra en algunos autores españoles y, de manera particular, en Feijoo, quien aprovechó la información histórica brindada por Bayle y adoptó algunas de sus ideas más importantes.},
keywords = {Bayle Pierre, Feijoo Benito Jerónimo, Pensamiento, Presencia, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Borot, Marie-France
Dalí, manifestant surréaliste Book Section
En: Borot, Marie-France; Piquer Desvaux, Alicia (Ed.): Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea, pp. 103–119, PPU, Barcelona, 2004.
Resumen | Etiquetas: Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX
@incollection{Borot2004,
title = {Dalí, manifestant surréaliste},
author = {Borot, Marie-France},
editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},
pages = {103--119},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},
keywords = {Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Brumme, Jenny; Alsina, Victòria
El llenguatge politicofilosòfic de les traduccions catalanes del "Contracte social" de Jean-Jacques Rousseau Book Section
En: Alsina, Victòria; Brumme, Jenny; Garriga, Cecilio; Sinner, Carsten (Ed.): Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad, pp. 193–214, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Fráncfort, 2004.
Resumen | Etiquetas: Cataluña, Costa Miquel, Pensamiento, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, Vinyes i Cluet Ramon, XX
@incollection{Brumme2004,
title = {El llenguatge politicofilosòfic de les traduccions catalanes del "Contracte social" de Jean-Jacques Rousseau},
author = {Brumme, Jenny and Alsina, Victòria},
editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},
pages = {193--214},
publisher = {Iberoamericana-Vervuert},
address = {Madrid-Fráncfort},
abstract = {Estudio de las dos traducciones al catalán del Contrat social: la de Ramon Vinyes i Cluet (1910) y la de Miquel Costa (1993), insistiendo en la incorporación del lenguaje filosófico y político al catalán, que presenta grandes coincidencias con el utilizado en las versiones castellanas consultadas de la misma obra.},
keywords = {Cataluña, Costa Miquel, Pensamiento, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, Vinyes i Cluet Ramon, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Fuentes, Juan Francisco
Mito y concepto de pueblo en el siglo XIX: una comparación entre Francia y España Artículo de revista
En: Historia Contemporánea, vol. 28, pp. 95–110, 2004.
Resumen | Etiquetas: Historia, Paralelismos, Pensamiento, XIX
@article{Fuentes2004,
title = {Mito y concepto de pueblo en el siglo XIX: una comparación entre Francia y España},
author = {Fuentes, Juan Francisco},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Historia Contemporánea},
volume = {28},
pages = {95--110},
abstract = {Paralelismos y diferencias en la concepción mitológica de la palabra pueblo en Francia y España, que comienza a tomar forma a partir de 1789 y 1808 en los dos países, respectivamente, momentos en los que se revaloriza el concepto y se convierte en uno de los ejes discursivos contra el Antiguo Régimen y a favor de de la soberanía nacional. El pueblo tiene una dimensión política, social y moral que los novelistas, sobre todo franceses, explotan en sus novelas, como es el caso de Balzac, Sue o Hugo; o Galdós, en el caso español.},
keywords = {Historia, Paralelismos, Pensamiento, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Montero, Feliciano
L'Action Catholique espagnole et son contexte européen: Notes pour une histoire comparée Artículo de revista
En: Revue d'Histoire de l'Église de France, vol. 90, pp. 259–277, 2004.
Resumen | Etiquetas: Paralelismos, Pensamiento, Religión, XX
@article{Montero2004,
title = {L'Action Catholique espagnole et son contexte européen: Notes pour une histoire comparée},
author = {Montero, Feliciano},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Revue d'Histoire de l'Église de France},
volume = {90},
pages = {259--277},
abstract = {Análisis comparado de las Acción Católica francesa y española entre los años 30 y 60 del siglo XX, época en la que el movimiento conoció su apogeo en toda Europa. Durante la II República los dirigentes de la agrupación española tomaron como modelo a las asociaciones belga, francesa e italiana. La situación del movimiento durante los años 1955-1965, época de la creciente implicación social y política, corresponde a las corrientes que atraviesan el catolicismo europeo tras la II Guerra Mundial.},
keywords = {Paralelismos, Pensamiento, Religión, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Unamuno, María de la Concepción
Unamuno y Renan frente a la crisis de fin de siglo Book Section
En: Chaguaceda, Ana (Ed.): Miguel de Unamuno. Estudios sobre su obra I. Actas de las IV Jornadas Unamunianas, pp. 213–232, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2003.
Resumen | Etiquetas: Pensamiento, Presencia, Renan Ernest, Unamuno Miguel de, XX
@incollection{Unamuno2003,
title = {Unamuno y Renan frente a la crisis de fin de siglo},
author = {Unamuno, María de la Concepción},
editor = {Chaguaceda, Ana},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
booktitle = {Miguel de Unamuno. Estudios sobre su obra I. Actas de las IV Jornadas Unamunianas},
pages = {213--232},
publisher = {Universidad de Salamanca},
address = {Salamanca},
abstract = {Estudio de la huella de Ernest Renan en la obra de Unamuno a través de alusiones directas a su obra o a su persona, o a través de ideas más sutiles que conducen igualmente a Renan. Se observa primeramente un rechazo, que fue matizándose más tarde hasta identificarse con el agonista francés y hacer suyas algunas de sus ideas; encontró en él también el contraste entre la razón y la fe.},
keywords = {Pensamiento, Presencia, Renan Ernest, Unamuno Miguel de, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Ennis, Juan Antonio
"El dogma de los hombres libres" o de la traducción múltiple Book Section
En: El hispanismo en la Argentina, en los portales del siglo XX. Actas del VI congreso de Hispanistas, vol. 2, pp. 119–127, Universidad Nacional de San Juan, San Juan, 2002.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX
@incollection{Ennis2002,
title = {"El dogma de los hombres libres" o de la traducción múltiple},
author = {Ennis, Juan Antonio},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
booktitle = {El hispanismo en la Argentina, en los portales del siglo XX. Actas del VI congreso de Hispanistas},
volume = {2},
pages = {119--127},
publisher = {Universidad Nacional de San Juan},
address = {San Juan},
abstract = {La traducción por parte de M. J. de Larra de las "Paroles d'un croyant" de Lamennais no se reduce simplemente a dar una versión del texto francés, sino que agrega un texto propio, adoptando el título "El dogma de los hombres libres". Este trabajo intenta dar cuenta de la particularidad de la traducción, que presenta lo que el autor denomina una traducción múltiple: duplicación del texto, del rapto, de la transformación en el cuerpo simbólico del sujeto de tal rapto, duplicación de la restitución final.},
keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}