prueba 1

@article{FernandezDiaz1984,

title = {El tratamiento del caso en las gramáticas francesas para españoles del siglo XVIII},

author = {Fernández Díaz, María del Carmen},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {Verba},

volume = {11},

pages = {307--311},

abstract = {Dentro de la progresiva substitución del concepto de caso por el de función en la gramática francesa, la autora aporta el ejemplo de varias gramáticas para españoles, algunas de las cuales parecen más modernas que las correspondientes francesas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fraile2018,

title = {Les recueils de textes littéraires pour apprendre le français en Espagne (première moitié du XIXe siècle) },

author = {Fernández Fraile, María Eugenia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/5046},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde },

volume = {60-61},

pages = {103--122},

abstract = {Análisis de tres obras con textos literarios publicadas en España en la primera mitad del siglo XIX: el anónimo “Recueil en prose et en vers, des plus beaux morceaux de la littérature française” (1829), la “Colección de autores franceses” (1829) de Lorenzo de Alemany y las “Leçons françaises de littérature et de morale” (1839) de F. Tramarría. A pesar de su presentación autónoma, estos textos señalan vinculaciones con varios manuales de la época para la enseñanza de la lengua, por lo cual se aprecia claramente que se publicaron a modo de complemento de los mismos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana1994,

title = {La grammaire d'A. Galmace, maître de français en Espagne au XVIIIe siècle},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

journal = {Lettre de la SIHFLES},

volume = {24},

pages = {5--6},

abstract = {Descripción de la Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua francesa de Antonio de Galmace (1748), que tuvo numerosas reediciones durante el siglo XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bascuñana2009c,

title = {Rivalité politique et apprentissage de langues: à propos des manuels de français de la première moitié du XVIIe siècle destinés aux Espagnols },

author = {García Bascuñana, Juan F.},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne2/garcia.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {2},

pages = {21--28},

abstract = {A pesar de la rivalidad política franco-española  durante la primera mitad del siglo XVII, el español se estudia cada vez más en Francia, aunque no se da en España la misma situación. En este estudio se analizan las razones de esa desproporción, menos amplia de lo que podría parecer a primera vista.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Ginebra1996,

title = {Antoni Febrer i Cardona (1761-1841), humaniste éclairé. Auteur de grammaires de la langue française écrites en catalan},

author = {Ginebra, Jordi},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {269--280},

abstract = {Descripción y análisis de dos gramáticas francesas para uso de sus conciudadanos, redactadas por el erudito menorquín Febrer i Cardona en 1807, señalando algunas dependencias respecto de gramáticas francesas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Guerris2018,

title = {Recepción de la gramática general y filosófica francesa en la España del exilio: novedades sintácticas en la “Grammaire espagnole-française” (1834), de Bonifacio Sotos Ochandos},

author = {Guerris, Roger and Bargalló, María},

url = {http://orillas.cab.unipd.it/orillas/07_02guerris_astilleros/},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Orillas},

volume = {7},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de la gramática general y filosófica francesa y su presencia e influencia en los gramáticos españoles de finales del siglo XVIII y principios del XIX, el estudio se centra en un aspecto poco explorado, el de la recepción en gramáticos exiliados: uno de ellos es Bonifacio Sotos, que publicó varias obras en París.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2008,

title = {La penetración del modelo gramatical general de tipo escolar en España. Sus orígenes franceses (finales del siglo XVIII y principios del XIX)},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Historiographia Linguistica},

volume = {35:3},

pages = {305--341},

abstract = {Estudio de la penetración, en el ámbito escolar español, de la gramática general, desde finales del siglo XVIII hasta mediados del XIX. Aunque sigue un proceso paralelo al que se dio en Francia, pueden establecerse algunas vinculaciones con textos gramaticales franceses que eran sobradamente conocidos en España.},

keywords = {Gramática, Lengua, Paralelismos, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2003,

title = {Histoire de la linguistique vs histoire de la traduction. À propos de quelques ouvrages grammaticaux traduits dans le domaine franco-espagnol au XIXe siècle},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart},

volume = {9:1},

pages = {2--17},

abstract = {Para demostrar el interés de un análisis traductológico de las gramáticas traducidas, desde el punto de vista no exclusivamente de la historia de la lingüística (ideológico, pedagógico, cultural), la autora trae a colación varias traducciones o imitaciones de textos gramaticales de Condillac y Destutt de Tracy, debidas a J. J. Muñoz, J. Caamaño, J. J. García y F. Lacueva.},

keywords = {Caamaño Juan Ángel, Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, García Juan Justo, Gramática, Lacueva Francisco, Muñoz Capilla Juan José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2000a,

title = {Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},

volume = {5},

pages = {177--195},

abstract = {Se examinan y comparan dos aspectos doctrinales (organización en su base teórica y la sintaxis) de las gramáticas puras de la primera mitad del siglo XIX, cuando la enseñanza del francés se encontraba prácticamente en la misma situación que en el siglo anterior: de hecho, hubo que esperar a la ley Moyano (1857) para que se crearan nuevos métodos y se organizaran las enseñanzas. El análisis se basa en las gramáticas de Monfort, Lhomond, Tramarría y R. J. Domínguez.},

keywords = {Domínguez Ramón Joaquín, Enseñanza, Gramática, Lengua, Lhomond Charles-François, Monfort Luis, Tramarría Francisco, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette1997,

title = {Le ‘détournement' de la grammaire générale dans la grammaire pédagogique française éditée en Espagne au XVIIIe siècle},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Revista de Filología Francesa},

volume = {11},

pages = {523--538},

abstract = {Durante el siglo XVIII se produce en Francia una irrupción del pensamiento ilustrado en el área de la gramática formal. Dicha irrupción supone un desvío que se traspasa a las obras para la enseñanza del francés editadas en la España de la época. A través de un listado de gramáticas francesas editadas en España, la autora indaga factores como las fuentes originales, los tipos de discurso, la ideología pedagógica que cada una trasmite, la organización interna del material, etc.},

keywords = {Gramática, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lépinette2011b,

title = {A propósito de las fuentes gramaticales francesas en la “Gramática general española” de J. Gómez Hermosilla (Madrid 1841)},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Historiographia Linguistica },

volume = {38:3},

pages = {325--342},

abstract = {Estudio de las huellas de los gramáticos franceses Beauzée, Destutt de Tracy y Condillac en la gramática de Gómez Hermosilla; la autora hace hincapié en las semejanzas, sobre todo con la obra de Beauzée, en lo que se refiere a la organización de la “Gramática general española”.},

keywords = {Beauzée Nicolas, Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gómez Hermosilla José, Gramática, Lengua, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lépinette2010b,

title = {Fuentes gramaticales francesas en la “Gramática general española” (J. M. Gómez Hermosilla, Madrid, 1841)},

author = {Lépinette, Brigitte},

url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/9332/9169},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {Archivum},

volume = {60},

pages = {143--169},

abstract = {Estudio de las huellas de los gramáticos franceses Beauzée, Destutt de Tracy y Condillac en la gramática de Gómez Hermosilla; la autora hace hincapié en las semejanzas, sobre todo con la obra de Beauzée, en lo que se refiere a la organización de la “Gramática general española”.},

keywords = {Beauzée Nicolas, Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gómez Hermosilla José, Gramática, Lengua, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lépinette2009,

title = {Éléments d’une dramaturgie épistémologique. Fernando Araújo (1857-1914), philologue et grammairien du français en Espagne },

author = {Lépinette, Brigitte},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne2/lepinette.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {2},

pages = {143--169},

abstract = {Estudio de la figura de Fernando Araújo, filólogo y pedagogo, autor de una monumental gramática de la lengua francesa (Madrid, 1889), histórica, crítica y razonada, en su medio socio-histórico, cultural y propiamente lingüístico. Se ponen de relieve las teorías lingüísticas francesas y alemanas conocidas por este profesor y que integró en su manual. },

keywords = {Araujo Gómez Fernando, Enseñanza, Gramática, Lengua, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{LopezFerrero1997,

title = {La tradición pedagógica francesa en la enseñanza de la gramática española durante el siglo XX},

author = {López Ferrero, Carmen},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Grenzgänge},

volume = {4:8},

pages = {81--95},

abstract = {Estudio realizado desde una perspectiva histórica, que considera el tipo de incidencia y el alcance de la influencia pedagógica francesa en la didáctica de la gramática española en distintos periodos del siglo XX.},

keywords = {Educación, Gramática, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Nuñez2011,

title = {La Gramática francesa de Baltasar Pérez del Castillo (siglo XVI). Edición y estudio},

author = {Pablo Nuñez, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Boletín de la Real Academia Española},

volume = {91},

pages = {275--323},

abstract = {Edición filológica de la gramática de Baltasar Pérez del Castillo, inédita en los fondos de la Real Biblioteca. A los trabajos ya presentados por el autor anteriormente, se añade fundamental la edición del texto y un primer análisis comparativo con otras gramáticas de la época (siglos XVI-XVII).},

keywords = {Enseñanza, Gramática, Lengua, Pérez del Castillo Baltasar, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}