prueba 1

@incollection{Barrientos2009b,

title = {¿Historia de Francia en la literatura española del siglo XVIII?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {381--400},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2011,

title = {L’histoire de France dans la littérature espagnole du XVIIIe siècle?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {427--448},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anderson2018,

title = {Ricardo Baeza, traductor “omnímodo y omnívoro” },

author = {Anderson, Andrew A.},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {27--50},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de R. Baeza, que abarcó varios autores, géneros y lenguas de salida y lo convirtió en una de las figuras más destacadas en el campo de la traducción del primer tercio del siglo XX. Del francés tradujo a Baudelaire, Diderot, Rémy de Gourmont, Lautréamont y Rachilde, entre otros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Antici2012,

title = {Traduire et créer, l’expérience proustienne de Pedro Salinas},

author = {Antici, Ilena},

editor = {Dampierre, Ève de et al.},

url = {http://www.vox-poetica.org/sflgc/actes/traduction/8.5.%20Antici.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?},

pages = {355--366},

publisher = {SFLGC},

address = {París},

abstract = {Estudio de las presencias en la obra narrativa y poética de Salinas de imágenes y expresiones fuertemente connotadas que pueden hallarse previamente en la obra de Proust y en la propia traducción de Salinas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{iSerra1961,

title = {“Mirèio” a Catalunya},

author = {Aramon i Serra, Ramon},

year  = {1961},

date = {1961-01-01},

booktitle = {Actes et mémoires du IIe Congrès International de Langue et Littérature du Midi de la Franc},

pages = {281--310},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la presencia del poema de F. Mistral en Cataluña, con especial atención a las traducciones de F. P. Briz y de M. A. Salvà; también se dedica un espacio al análisis de su influencia en la obra de J. Verdaguer.},

note = {También en R. Aramon i Serra, "Estudis de llengua i literatura", Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1997, 617--646. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017,

title = {Portrait d’un traducteur-poète: Teodoro Llorente (1836-1911)},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {73--87},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Acerca de la figura de T. Llorente, traductor y también poeta, poniendo de manifiesto su implicación con los poemas que traduce, así como sus ideas sobre la traducción poética.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017b,

title = {Teodoro Llorente y la poesía francesa: una (nueva) antología frustrada},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {159--172},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Intento de reconstrucción de una no localizada “Nueva antología de poetas franceses modernos”, que T. Llorente dejó preparada poco antes de su muerte, a partir de la relación de autores, lo único conservado, y con ayuda de presencias y alusiones en la prensa.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2015b,

title = {Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {43--54},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras situar en su época al poeta Guillermo Belmonte Müller, el artículo aborda en particular su labor de traducción de Les nuits de Musset, así como la vinculación entre esta traducción y la obra original del autor español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BelottoMartinez2008,

title = {Del pasado al presente en traducción poética en la primera y la última traducción de "Las flores del mal" de Baudelaire (Eduardo Marquina, 1905-Ignacio Caparrós, 2001)},

author = {Belotto Martínez, Jesús},

editor = {Navarro Domínguez, Fernando and Vega, Miguel Ángel and Albaladejo, Juan A. and Gallego, Daniel and Tolosa, Miguel},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción: balance del pasado y retos del futuro},

pages = {253--260},

publisher = {Aguaclara-Depto. de Traducción de la U. de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Comparación entre las traducciones de "Les fleurs du mal" realizadas por E. Marquina e I. Caparrós, a través de aspectos paratextuales (presentación formal, prólogo, notas) y textuales (opciones del traductor).},

keywords = {Baudelaire, Caparrós Ignacio, Marquina Eduardo, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Beynel1996,

title = {La Fontaine et les fabulistes ibériques du XVIIIe siècle: le texte et l'image},

author = {Beynel, Muriel},

editor = {Dandrey, Patrick and Brunel, Pierre},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {La Fontaine et la fable},

pages = {99--118},

publisher = {Didier},

address = {París},

abstract = {Estudio en dos tiempos: la utilización de algunas imágenes de ilustradores franceses en ediciones españolas de fábulas, y relaciones entre algunos poemas de La Fontaine y Samaniego.},

keywords = {Imagen, La Fontaine Jean de, Poesía, Samaniego Félix María, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BlancoGarcia2009,

title = {Frédéric Mistral},

author = {Blanco García, Pilar},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {798},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Frédéric Mistral en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Mistral Frédéric, Poesía, Provenzal, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BlancoGarcia2005,

title = {El espacio social de la mujer en la literatura trovadoresca y su traducción},

author = {Blanco García, Pilar},

editor = {Sirvent, Ángeles},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/11397.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Espacio y texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la culture française},

volume = {3},

pages = {1693--1706},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Análisis del papel principal de las protagonistas femeninas en la literatura provenzal y el espacio que ocupaban, aunque siempre se viese determinado por su relación con el hombre. Las traducciones, sobre todo realizadas por profesores universitarios, son didácticas y divulgativas debido al poco interés que los textos trovadorescos suscitan en la actualidad. Esto conlleva la creación de traducciones literales que abandonan la dimensión cultural provenzal como consecuencia de la lejanía con la época medieval.},

keywords = {Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonells1998,

title = {Les formes urbanes de la intenció poètica: París en l'obra poètica de Pere Gimferrer},

author = {Bonells, Jordi},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},

pages = {397--405},

publisher = {Université de Paris X-Nanterre},

address = {Nanterre},

abstract = {Estudio de las presencias de París (no siempre directas, en ocasiones difuminadas o connotadas) en la obra poética de P. Gimferrer, y en particular en el libro "Mascarada", y de la función de las mismas como detonante para la emergencia del yo poético.},

keywords = {Cataluña, Gimferrer Pere, París, Poesía, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bou1989,

title = {Poesia i sistema. La revolució simbolista a Catalunya},

author = {Bou, Enric},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

pages = {242},

publisher = {Empúries},

address = {Barcelona},

abstract = {Especialmente en los capítulos «Un període normal, civil, ideal» (29-64), «L'harmonia del cor: la poesia postsimbolista» (65-93) y «Alguns companys de viatge a Estances de C. Riba» (95-120), expone el autor las relaciones de la poesía catalana con la de los parnasianos y simbolistas franceses.},

keywords = {Cataluña, Poesía, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}