prueba 1

@incollection{GarciaGarrosa2002,

title = {La transferencia de géneros en el siglo XVIII o cómo una novela francesa se adapta a la escena española: una comedia de Luis Moncín},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Martínez Fernández, José Enrique and Álvarez, María José and Cuesta, María Luzdivina and Garrigós, Cristina and Rodríguez de Lera, Juan Ramón},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura comparada. Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales},

pages = {531--543},

publisher = {Universidad de León-SELGyC},

address = {León},

abstract = {Tras algunas consideraciones generales sobre la relación entre novela y comedia sentimental en el siglo XVIII, la autora analiza los procesos de transformación del relato "Daminvile" de Baculard d'Arnaud aplicados por Luis Moncín para construir su comedia "Cómo ha de ser la amistad".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004g,

title = {Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Camps, Assumpta},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Ética y política de la traducción en la época contemporánea},

pages = {295--302},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ParraAlba1991,

title = {Une adaptation du "Bossu": "Enrique de Lagardere"},

author = {Parra, Montserrat},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {II},

pages = {613--617},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Análisis de la adaptación del "Bossu" y de "Le chevalier de Lagardère" de P. Féval, condensadas en un solo texto: aparecida en un colección para jóvenes en 1958, la novela resultante ha sufrido notables recortes y ha tomado un tono más moralizador.},

keywords = {Adaptación, Féval Paul, Novela, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2018,

title = {Las “variaciones” de Jorge Guillén: otra manera de entender la traducción poética},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {315--327},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de las traducciones poéticas incorporadas por J. Guillén a sus poemarios "Homenaje" y "Final", a las que denomina “variaciones”, utilizando el símil musical para indicar el grado de asimilación y recreación con el que entiende la traducción poética. },

keywords = {Adaptación, Bonnefoy Yves, Esteban Claude, Guillén Jorge, Poesía, Supervielle Jules, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martin2011,

title = {L’opéra-comique en Espagne: une présence sous condition},

author = {Porto San Martin, Isabelle},

editor = {Dratwicki, Alexandre and Terrier, Agnès},

url = {http://www.bruzanemediabase.com/Parutions-scientifiques-en-ligne/Articles/Porto-San-Martin-Isabelle-L-opera-comique-en-Espagne-une-presence-sous-condition},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Art lyrique et transferts culturels. 1800-1850},

publisher = {Colloque à l’Opéra-Comique},

abstract = {Estudio de la presencia de óperas cómicas francesas en la escena española de la primera mitad del siglo XIX: en muchos casos, los traductores de los libretos y los compositores optaron por asimilar el género nuevo a un género tradicional español, la zarzuela, lo cual favoreció la importación y difusión del género francés.},

keywords = {Adaptación, Música, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rabate1997a,

title = {De "L'Assommoir" aux "Tabernas". Alcool et alcoolisme dans la littérature espagnole de la fin du XIXe siècle},

author = {Rabaté, Jean-Claude},

editor = {Saillard, Simone and Sotelo Vázquez, Adolfo},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Zola y España},

pages = {155--166},

publisher = {Publicacions de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la repercusión de la novela zoliana en la literatura española finisecular, especialmente en J. Dicenta, en el marco de un debate social y moral sobre la influencia del alcohol en la sociedad y en particular en la clase obrera.},

keywords = {Adaptación, Dicenta Joaquín, Novela, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribao2002,

title = {Reescrituras de Le pied de mouton en España. Los diferentes finales de acto de La pata de cabra},

author = {Ribao, Montserrat},

editor = {Martínez Fernández, José Enrique and Álvarez, María José and Cuesta, María Luzdivina and Garrigós, Cristina and Rodríguez de Lera, Juan Ramón},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Estudios de literatura comparada. Norte y Sur. La sátira. Transferencia y recepción de géneros y formas textuales},

pages = {699--708},

publisher = {Universidad de León-SELGyC},

address = {León},

abstract = {Cotejo de los tres manuscritos conservados de La pata de cabra de J. de Grimaldi, que presentan variantes tanto textuales como de puesta en escena, teniendo presentes asimismo la edición de 1831 y el original francés de Ribié y Martainville Le pied de mouton.},

keywords = {Adaptación, Grimaldi Juan de, Martainville Alphonse, Ribié César, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribao2000,

title = {Todo lo vence el amor o La pata de cabra. Versiones textuales y puesta en escena},

author = {Ribao, Montserrat},

editor = {Márquez, Miguel Ángel and Zambrano, Pablo Luis and Ramírez de Verger, Antonio},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {El retrato literario. Tempestades y naufragios. Escritura y reelaboración. Actas del XII Simposio de la SELGyC},

pages = {637--644},

publisher = {SELGyC-Universidad de Huelva},

address = {Huelva},

abstract = {Consideraciones generales sobre las diferencias textuales y de indicaciones de puesta en escena que aparecen en los tres manuscritos conservados de la adaptación de Le pied de mouton de Ribié y Martainville por Juan de Grimaldi en su comedia La pata de cabra.},

keywords = {Adaptación, Grimaldi Juan de, Martainville Alphonse, Ribié César, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rivas1994,

title = {Traducción, variación, recreación: las Variaciones sobre temas de Jean Cassou de Jorge Guillén},

author = {Rivas, Alberto},

editor = {Bueno, A. and Ramiro, M and Zarandona, J M.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {La traducción de lo inefable},

pages = {193--203},

publisher = {Colegio Universitario de Soria},

address = {Soria},

abstract = {Análisis del lugar de la traducción de la obra de J. Guillén a partir de la recreación de poemas de Cassou.},

keywords = {Adaptación, Cassou Jean, Guillén Jorge, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cerezales2018,

title = {“Dos poetas: el mismo y el diferente”: Gerardo Diego traductor},

author = {Rodríguez Cerezales, María},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {341--354},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de las traducciones realizadas por G. Diego de poemas -escritos en francés- de su amigo Juan Larrea, así como de obras de más de veinte poetas, entre los que se hallan, en repetidas ocasiones, P. Claudel y P. Valéry. La traducción aparece como un ejercicio necesario para estimular la creatividad del poeta español.},

keywords = {Adaptación, Claudel Paul, Diego Gerardo, Larrea Juan, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1995,

title = {Las adaptaciones teatrales españolas de las novelas de Maurice Leblanc. Arsène Lupin frente a Sherlok Holmes},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {361--370},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de tres piezas dramáticas de principios del siglo XX, obra de L. Millà y G. X. Roura, y de H. S. Viteri y E. Grimau, sacadas de varias novelas de M. Leblanc en torno al personaje de Arsène Lupin.},

keywords = {Adaptación, Leblanc Maurice, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1995b,

title = {"La núvia venuda": problemática de la adaptación teatral catalana de "Le maître de forges" de Georges Ohnet},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {301--306},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la adaptación escénica de la novela de Ohnet, realizada en 1932 por J. M. Montseny, insistiendo con detalle en las necesarias modificaciones introducidas por el adaptador.},

keywords = {Adaptación, Cataluña, Ohnet Georges, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1991a,

title = {"Notre-Dame de Paris" de Victor Hugo: una adaptación para jóvenes. Texto e imagen},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {423--432},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Descripción de las numerosas modificaciones (condensación de la trama, supresión de capítulos) impuestas por la adaptación de una novela larga a un medio más reducido. Se reproducen algunas de las imágenes que acompañan la versión.},

keywords = {Adaptación, Hugo Victor, Novela, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}