Franes

@incollection{Cotoner2006,

title = {La presencia de Alexandre Dumas y Victor Hugo en la «Biblioteca Arte y Letras»},

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {247--267},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las traducciones aparecidas en la prestigiosa colección Biblioteca Arte y Letras de dos volúmenes de dramas de V. Hugo obra, respectivamente, de Cecilio Navarro y Amancio Peratoner, y de los "Mil y un fantasmas" de A. Dumas, por este último traductor.},

keywords = {Dumas Alexandre, Hugo Victor, Navarro Cecilio, Novela, Peratoner Amancio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2006a,

title = {Victor Hugo en la prensa leridana decimonónica},

author = {Giné, Marta},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {97--115},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las presencias de V. Hugo en varios periódicos de Lleida de la segunda mitad del siglo XIX, que incluye algunos textos breves traducidos, anuncios de novedades editoriales y noticias y comentarios sobre la actividad política y literaria del autor.},

keywords = {Crítica, Hugo Victor, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2006,

title = {El viaje hacia la nada. Hugo y Dumas en la crítica romántica española},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {237--245},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Síntesis de los comentarios que el teatro romántico suscitó en España en la segunda mitad de los años 30 del siglo XIX. Las reseñas, en las que Larra adquiere casi todo el protagonismo, sobre Hugo y Dumas se basaban siempre en un juicio desde el punto de vista de la exageración del movimiento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Larra Mariano José de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2002,

title = {La "Lucrecia Borgia" que se estrenó en el teatro del Príncipe},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-lucrecia-borgia-que-se-estreno-en-el-teatro-del-principe/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {245--253},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La prevención inicial hacia V. Hugo y el Romanticismo de origen francés no impidió el estreno de sus dramas en España. En este contexto, el autor toma como ejemplo la traducción de Lucrecia Borgia por Antonio Cepeda (seudónimo de Manuel Eduardo de Gorostiza), estrenada en julio de 1835. Analiza asimismo los cambios efectuados por este hombre de teatro para evitar cualquier forma de escándalo o de intervención del censor.},

keywords = {Cepeda Antonio, Gorostiza Manuel Eduardo de, Hugo Victor, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2002,

title = {Eugenio de Ochoa, traductor de Hugo},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/eugenio-de-ochoa-traductor-de-hugo/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {419--436},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Acercamiento a la figura de Eugenio de Ochoa en su faceta de traductor e impulsor del Romanticismo en España. Se estudian dos traducciones de "Notre Dame de Paris" de V. Hugo; la primera de 1836 y la segunda de 1841. Aunque ambas se atribuyen a Ochoa, llama la atención las divergencias entre una y otra, más cuando el tiempo que las separa es tan breve. El análisis se efectúa a partir de la reproducción del léxico; la organización temporal y de estructuras; el carácter de los enunciados; la censura; el número y calidad de notas del traductor; los nombres propios; etc.},

keywords = {Hugo Victor, Novela, Ochoa Eugenio de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1998,

title = {El Víctor Hugo romántico en la España realista},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Díaz Larios, Luis F. and Miralles, Enrique},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-vctor-hugo-romntico-en-la-espaa-realista-0/},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Del Romanticismo al Realismo. Actas del I coloquio de la Sociedad de Literatura Española del siglo XIX},

pages = {249--256},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre el interés demostrado en España en los años 1850-1885 por las obras de V. Hugo vinculadas al Romanticismo, con mención de las traducciones y críticas.},

keywords = {Hugo Victor, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1997d,

title = {Victor Hugo y sus traductores españoles en la encrucijada política},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Morillas, Esther and Arias, Juan Pablo},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {El papel del traductor},

pages = {185--193},

publisher = {Ediciones Colegio de España},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de las traducciones de obras de Hugo de contenido político y social en la convulsionada España de la segunda mitad del siglo XIX, insistiendo en el papel desempeñado por los traductores y prologuistas, de talante liberal y progresista.},

keywords = {Hugo Victor, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1997,

title = {Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2217},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {189--199},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Comentario acerca de las opiniones de Larra respecto de Ducange, a quien considera anticuado y vulgar, y de Hugo y Dumas, que ve como modelos de una nueva literatura, aunque no directamente representables sin una adaptación a las circunstancias españolas.},

keywords = {Crítica, Ducange Victor, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1991,

title = {Algunas consideraciones a propósito de "Hernani", drama de V. Hugo (1830), versión castellana de Eugenio de Ochoa (1836)},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/algunas-consideraciones-a-propsito-de-hernani-drama-de-victor-hugo-1830-versin-castellana-de-eugenio-de-ochoa-1836-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {337--345},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Tras comentar la versión del drama de Hugo por Ochoa, el autor pasa a considerar los límites de la influencia del teatro romántico francés en España, así como ciertos paralelismos de "Hernani" con "La conjuración de Venecia" de Martínez de la Rosa y "El trovador" de García Gutiérrez.},

keywords = {Hugo Victor, Ochoa Eugenio de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1991a,

title = {"Notre-Dame de Paris" de Victor Hugo: una adaptación para jóvenes. Texto e imagen},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {423--432},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Descripción de las numerosas modificaciones (condensación de la trama, supresión de capítulos) impuestas por la adaptación de una novela larga a un medio más reducido. Se reproducen algunas de las imágenes que acompañan la versión.},

keywords = {Adaptación, Hugo Victor, Novela, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Leselbaum1990a,

title = {Manuel et Antonio Machado, Francisco Villaespesa traducteurs de "Hernani" de Victor Hugo},

author = {Leselbaum, Charles},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {I},

pages = {223--238},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {París},

abstract = {Sobre el papel de cada uno de los traductores en la versión del drama de Hugo y examen de la misma comparando algunos párrafos con el original.},

keywords = {Hugo Victor, Machado Antonio, Machado Manuel, Teatro, Traducción, Villaespesa Francisco, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezJimenez1989a,

title = {L'accueil du théâtre de V. Hugo en Espagne},

author = {López Jiménez, Luis},

editor = {Claudon, Francis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Le rayonnement international de Victor Hugo},

pages = {51--59},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Sobre la recepción de los dramas «españoles» (Hernani, Ruy Blas) de V. Hugo, con mención de traducciones, representaciones y opiniones críticas aparecidas en la prensa.},

keywords = {Hugo Victor, Recepción, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}