Franes

@incollection{Gonzalo2016,

title = {El pensamiento del padre Feijoo sobre las lenguas. El “Paralelo” y sus precedentes franceses},

author = {Gonzalo Santos, Tomás},

editor = {Urzainqui, Inmaculada and Olay, Rodrigo},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Con la razón y la experiencia. Feijoo 250 años después},

pages = {265--276},

publisher = {Universidad de Oviedo-Ayuntamiento de Oviedo-Ediciones Trea},

address = {Oviedo},

abstract = {El autor pone de manifiesto la coincidencia de algunas ideas expresadas por Feijoo en su “Paralelo de las lenguas castellana y francesa” con las que pueden hallarse en tratadistas franceses del siglo XVII, en particular Vaugelas y el padre Bouhours.},

keywords = {Bouhours Dominique, Feijoo Benito Jerónimo, Lengua, Presencia, Vaugelas Claude Favre de, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Suso2016,

title = {L’ensignement de la prononciation du français en Espagne au début du XXe siècle},

author = {Suso, Javier},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {169--203},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras poner de manifiesto las nuevas circunstancias y las metodologías renovadas en la enseñanza de las lenguas vivas a principios del siglo XX, el autor señala la adopción de las mismas en algunas gramáticas, que responden así al impulso dado a la oralidad.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Viémon2016,

title = {Adaptations au public espagnol de la prononciation du français chez Berlaimont et Meurier (XVIe-XVIIIe)},

author = {Viémon, Marc},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {63--81},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras describir la parte dedicada a la pronunciación en las obras de Berlaimont y Meurier, ambas del siglo XVI, el autor analiza las modificaciones introducidas en dichas obras en los siglos XVII y XVIII.},

keywords = {Berlaimont Noël de, Enseñanza, Lengua, Meurier Gabriel, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuevas2016,

title = {Les sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (“El maestro de las dos lenguas”, 1728-1731) },

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Domínguez Rodríguez, M. Victoria et al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Words across History. Advances in Historical Lexicography and Lexicology},

pages = {78--90},

publisher = {Universidad de Las Palmas de Gran Canaria},

address = {Las Palmas de Gran Canaria},

abstract = {Estudio de las semejanzas y diferencias entre el diccionario de F. de la Torre y Ocón y varios diccionarios monolingües o bilingües que le precedieron, como los de Oudin, Covarrubias, Richelet y Sobrino.},

keywords = {Covarrubias Sebastián, Diccionario, Lengua, Oudin César, Richelet Pierre, Sobrino Francisco, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2015,

title = {Fugaces novedades y largas persistencias: la terminología química y la profesión farmacéutica durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {207--228},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la vinculación entre la evolución de la profesión de farmacéutico (o boticario) en España en la primera mitad del siglo XIX y la incorporación de una nueva terminología química, propiciada o difundida por las traducciones y adaptaciones de tratados franceses},

keywords = {Ciencia, Lengua, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Montoro2015,

title = {Fuentes francesas para la clasificación de las proposiciones en la gramática española decimonónica: los enciclopedistas },

author = {Montoro, Esteban Tomás},

editor = {Bruley, Cécile and Suso, Javier},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {La terminología gramatical del español y del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones / La terminologie grammaticale de l'espagnol et du français: émergences et transpositions, traductions et contextualisations},

pages = {217--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de ideas gramaticales, en particular las relativas a la clasificación oracional, de los enciclopedistas franceses Dumarsais y Beauzée en distintas obras de gramáticos españoles de los años 1830 y 1840: Juan Calderón, Julián González de Soto y Ramón Merino.},

keywords = {Beauzée Nicolas, Calderón Juan, Dumarsais César Chesneau, González de Soto Julián, Gramática, Lengua, Merino Ramón, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuevas2015,

title = {Attitudes des auteurs des dictionnaires français-espagnol du XVIIIe siècle à l’égard de leurs sources: pourquoi les avouer ou les cacher?},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {López Muñoz, Juan Manuel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Aux marges du discours. Personnes, temps, lieux},

pages = {73--83},

publisher = {Lambert Lucas},

address = {Limoges},

abstract = {Estudio de las distintas actitudes ante sus fuentes de los tres primeros diccionarios francés-español publicados en España (a lo largo del siglo XVIII), obra de Torre y Ocón, A. Herrero y González de Mendoza.},

keywords = {Diccionario, Francés, González de Mendoza Nicolás, Herrero Antonio María, Lengua, Lexicografía, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vidal2014,

title = {Las traducciones de las obras divulgativas de C. Flammarion (1879 y 1885): astronomía para todo el mundo},

author = {Vidal, Mónica},

editor = {Garcés, M. del Pilar},

year  = {2014},

date = {2014-12-01},

booktitle = {Lexicografía especializada. Nuevas propuestas},

pages = {321--334},

publisher = {Universidade da Coruña},

address = {A Coruña},

abstract = {Tras aludir a los progresos de la astronomía en el siglo XIX y a la figura y la obra de C. Flammarion, se describen dos traducciones del último cuarto de siglo, con énfasis en las aportaciones a la constitución del vocabulario de astronomía en castellano.},

keywords = {Astronomía, Ciencia, Flammarion Camille, Lengua, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cuevas2012,

title = {La enseñanza del francés en el Colegio de San Telmo de Sevilla (1787-1812) },

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Curell, Clara and González de Uriarte, C. and Oliver, José M.},

year  = {2012},

date = {2012-12-02},

booktitle = {Estudios franceses en homenaje a Berta Pico},

pages = {55--70},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Tras establecer el marco histórico y la situación administrativa del Colegio de San Telmo, se pasa a la descripción de la situación de la enseñanza del francés en el centro, así como los métodos y manuales utilizados.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, Manuales, Martínez Saavedra Félix, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RiusDalmau2012,

title = {La diffusion de la langue et la culture françaises au sein des athénées espagnols: une approche historique},

author = {Rius Dalmau, María Inmaculada},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {167--178},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Introducción a la labor educativa de los ateneos fundados en España a lo largo de los siglos XIX y XX. Aparte de su papel como alfabetizadores, también ofrecían cursos especializados según la demanda del momento. Ahí entraba la enseñanza del francés, entre otras lenguas, como parte de un compromiso social y popular, valiéndose de métodos modernos.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2012,

title = {Le dictionnaire français-espagnol (1886) de Felipe Picatoste},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {61--74},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Tras referirse a varias obras de las que fue autor F. Picatoste, o en las que intervino o colaboró, se pasa a la descripción de su diccionario francés-español, aludiendo a la presentación del mismo, a su lugar en la historia de los diccionarios bilingües francés-español y a las fuentes que pudo utilizar.},

keywords = {Diccionario, Francés, Lengua, Lexicografía, Picatoste Felipe, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}