Franes

@incollection{Muñoz2017b,

title = {Impresores-libreros-editores: protagonistas en la traducción de manuales de química en España (1788-1845)},

author = {Muñoz, Rosa},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {107--118},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Recorrido por las actividades de varios impresores de finales del siglo XVIII y toda la primera mitad del XIX en lo concerniente a la publicavión de manuales de química traducidos.},

keywords = {Ciencia, Edición, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2017,

title = {La impresión en Francia de obras en español (1800-1850)},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {1--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Descripción de las actividades de varios impresores franceses de la primera mitad del doglo XIX que publicaron obras científicas y técnicas en espoañol; el más destacado es Joseph-René Masson, de París. },

keywords = {Ciencia, Edición, Masson Joseph René, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Puche2017,

title = {¿Por qué (no) traducir del francés en el siglo XIX? El protagonismo del español entre traductores y editores},

author = {Puche, Miguel Ángel},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {233--248},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {A partir del debate sobre la desmesurada presencia de traducciones de obras francesas, iniciado a finales del siglo XVIII, se pasa a la situación en el siglo XIX, insistiendo en la crítica del galicismo y en una demanda de buenas traducciones desde el punto de vista lingüístico, incluso en obras de carácter técnico y científico.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2017b,

title = {Traductores olvidados: el caso de Joaquín Pérez Comoto (1811-1883)},

author = {Ramírez Martín, Susana María},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {161--180},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la actividad como escritor y traductor de Joaquín Pérez Comoto, activo en los años 1840 y 1850, insistiendo en su traducción de obras no literarias y en su vinculación con el impresor F. de P. Mellado.},

keywords = {Ciencia, Pérez Comoto Joaquín, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Muñoz2016,

title = {Traduccción y enseñanza de la química a finales del siglo XVIII en España},

author = {Muñoz, Rosa},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {265--276},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la presencia de obras traducidas del francés entre los manuales de química publicados en España a finales del siglo XVIII, que se atribuye a la escasez de obras autóctonas.},

keywords = {Ciencia, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2016,

title = {Agronomía y traducción. El “Diccionario de bibliografía agronómica” (Braulio Antón Ramírez, 1865) },

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {51--83},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Selección y comentario de las obras traducidas que incluía el “Diccionario de bibliografía agronómica” de B. Antón, completado con la referencia completa de las mismas y las semblanzas de los traductores.},

keywords = {Antón Braulio, Ciencia, Traducción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2016b,

title = {Ciencias naturales, enseñanza y traducción},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {De Beni, Matteo},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/696986.pdf},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Ciencias y traducción en el mundo hispánico},

pages = {263--282},

publisher = {Universitas Studiorum},

address = {Mantua},

abstract = {Estudio de las tres traducciones al castellano de los “Nouveaux élémens d’histoire naturelle” (1836) de Antoine Salacroux. Dichas versiones, editadas en los años 30 y 40 del siglo XIX, se examinan a la luz del contexto histórico-social; en particular, de las normas sobre educación y los planes de enseñanza de la época.},

keywords = {Blanco Fernández Antonio, Ciencia, Ciencias naturales, Mestre Bartolomé, Rodrigo José, Salacroux Antoine, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Domingo2016,

title = {Los traductores del ámbito de la medicina},

author = {Domingo, María del Carmen and Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {109--155},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Establecimiento de un catálogo de traductores de obras de medicina en la primera mitad del siglo XIX, precedido por varias consideraciones sobre el modo de presentación de las traducciones y traductores en las portadas y otros detalles de tipo formal.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2016,

title = {Amancio Peratoner i Almirall, un traductor sicalíptico },

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {415--430},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la amplia labor de traducción de Amancio Peratoner, firmada en ocasiones con el seudónimo A. Blanco Prieto: junto a obras de fisiología, que rozan el erotismo, vertió numerosos textos literarios, de Gautier, Flaubert, Zola y otros autores de renombre.},

keywords = {Ciencia, Fisiología, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2015,

title = {Fugaces novedades y largas persistencias: la terminología química y la profesión farmacéutica durante la primera mitad del siglo XIX},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {207--228},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la vinculación entre la evolución de la profesión de farmacéutico (o boticario) en España en la primera mitad del siglo XIX y la incorporación de una nueva terminología química, propiciada o difundida por las traducciones y adaptaciones de tratados franceses},

keywords = {Ciencia, Lengua, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garriga2015,

title = {Aspectos de la traducción científica en el siglo XIX: el ejemplo de Orfila},

author = {Garriga, Cecilio},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {229--248},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de la traducción de los éléments de chimie redactados en francés por el químico español M. B. Orfila, vertidos por él mismo y, en otra edición, por un traductor desconocido, situándolos en el contexto de la incorporación de nuevos términos técnicos en la nomenclatura química en español.},

keywords = {Ciencia, Léxico, Orfila Mateo Buenaventura, Química, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{JimenezDomingo2015,

title = {Les traductions espagnoles de textes médicaux au début du XIXe siècle (1800-1810)},

author = {Jiménez Domingo, M.ª Elena},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {315--343},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Panorama de la traducción de textos médicos franceses o escritos en francés en España en los primeros años del siglo XX (según las distintas especialidades), atendiendo a sus características formales y a las novedades que aportaron en la época.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MorenoVillanueva2015,

title = {Los manuales de procedencia francesa en la enseñanza y difusión de la física eléctrica en España a lo largo del siglo XIX},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {Pinilla, Julia and Lépinette, Brigitte},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)},

pages = {277--294},

publisher = {Universitat de València-IULMA},

address = {Valencia},

abstract = {Recorrido por las traducciones de diversos tratados de física franceses que tuvieron relevancia en el impulso al conocimiento en materia de electricidad.},

keywords = {Ciencia, Física, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{García2015,

title = {La comunicación entre culturas: el trabajo de Eugenio de Ochoa como traductor},

author = {Sánchez García, Raquel},

editor = {Folguera, Pilar & al.},

url = {www.uam.es/ss/Satellite/es/1242675314514/listadoSimple/Ebooks_gratuitos.htm},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Pensar con la historia desde el siglo XXI},

pages = {881--898},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Panorama de la labor de Ochoa como traductor, tanto de textos literarios como científicos y técnicos, la mayor parte del francés.},

keywords = {Ciencia, Novela, Ochoa Eugenio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}