Franes

@incollection{Caballero2017,

title = {Un paso en la aclimatación de literatura extranjera en España: internacionalización y apertura del grupo “Cántico”},

author = {Torralbo Caballero, Juan de Dios},

editor = {Prior, Balbina},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La tradición trascendida. «Cántico» y su época},

pages = {46--58},

publisher = {Ediciones de la Revista Áurea},

address = {Madrid},

keywords = {Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Camarero2016,

title = {Influences des lectures françaises dans l’œuvre d’Antonio Aparicio},

author = {Camarero, Fabienne},

editor = {González Santos, Tomás & al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {666--679},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de ciertas afinidades que pueden hallarse entre la poesía de Antonio Aparicio y la obra de varios poetas franceses, en particular Baudelaire, Verlaine y Apollinaire.},

keywords = {Afinidades, Aparicio Antonio, Apollinaire Guillaume, Baudelaire, Poesía, Presencia, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ezama2016,

title = {Las versiones poéticas y teatrales de una escritora romántica: Gertrudis Gómez de Avellaneda },

author = {Ezama, Ángeles},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {242--255},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de las traducciones de Gómez de Avellaneda, la mayoría del francés, relacionándolas con su propia producción, tanto desde el punto de vista temático como formal. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Gómez de Avellaneda Gertrudis, Poesía, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Castañeda2016,

title = {Eugenio de Tapia, enemigo de Francia y traductor del francés },

author = {García Castañeda, Salvador},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

journal = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {111--119},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la labor traductora de Tapia, muy variada; la mayoría de los textos proceden del francés, a pesar de su actitud muy crítica respecto de Francia y su cultura. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Novela, Poesía, Tapia Eugenio de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs2016,

title = {Faustina Sáez de Melgar (1834-1895): una escritora y traductora fronteriza entre sombras y luces},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {345--358},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de F. Sáez de Melgar, vinculada con su interés por la integración de la mujer y por cuestiones sociales; algunas de sus traducciones, de otros idiomas, las hizo a partir de versiones francesas intermedias.},

keywords = {Francia intermediaria, Novela, Poesía, Sáez de Melgar Faustina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016,

title = {Creación, reescritura y traducción en la obra de Juan Eugenio Hartzenbusch },

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {173--190},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la relación de Hartzenbusch con la traducción: sus versiones de obras francesas, inglesas y alemanas, sus ideas acerca de la traducción, le relación de las traducciones con su obra original. Contiene la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {Hartzenbusch Juan Eugenio, Poesía, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016c,

title = {Teodoro Llorente: obra traducida y actividad literaria de un poeta-traductor },

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {368--389},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la ingente actividad traductora de T. Llorente, poniéndola en relación con su obra de creaXción, así como de su prestigio como traductor. La mayor parte de los textos, pertenecientes al género poético, son de procedencia francesa.},

keywords = {Llorente Teodoro, Poesía, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llecha-Llop2016,

title = {Traduction en langue catalane de la poésie du Québec },

author = {Llecha-Llop, Lluna},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {327--336},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Visión panorámica de las traducciones al catalán -tanto de autores individuales como de antologías- de la poesía del Québec, todas ellas de los primeros años del siglo XXI.},

keywords = {Cataluña, Francofonía, Poesía, Traducción, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2016b,

title = {Implicaciones y retos de la traducción de textos religiosos en la obra de Juan Manuel de Berriozabal },

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {233--241},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la labor traductora de Berriozabal, en particular de poemas de Lamartine, estableciendo los nexos posibles con su propia labor creadora. Se incluye la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {Berriozabal Juan Manuel de, Lamartine Alphonse de, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gómez2016,

title = {La república literaria francesa de Alberto Lista, traductor-adaptador afrancesado},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {93--110},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor de traducción de A. Lista, en su mayor parte de originales franceses y de temática variada, aunque sobresalen las obras de corte histórico y humanístico. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Historia, Lista Alberto, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2015b,

title = {Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {43--54},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras situar en su época al poeta Guillermo Belmonte Müller, el artículo aborda en particular su labor de traducción de Les nuits de Musset, así como la vinculación entre esta traducción y la obra original del autor español.},

keywords = {Belmonte Müller Guillermo, Musset Alfred de, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2015d,

title = {Literatura original y literatura traducida en “La Vida Galante” (1898-1900)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {169--182},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de las traducciones publicadas en la revista “La Vida Galante”, normalmente poemas y relatos breves, que coincidían por su temática e ideología con la propia de la publicación.},

keywords = {Cuento, Poesía, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2015,

title = {La labor traductora de Juan Manuel de Berriozabal y la difusión de Lamartine en el mundo hispánico},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {87--97},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de la traducción de varias obras poéticas de Lamartine por Berriozabal a mediados del siglo XIX, situándolas en el ámbito de la recepción española del escritor francés y en el de los intereses e ideología del propio traductor.},

keywords = {Berriozabal Juan Manuel de, Lamartine Alphonse de, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2015c,

title = {Juan Manuel de Berriozabal en el debate romántico},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {353--366},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de las traducción que Juan Manuel de Berriozabal realizó de poemas de Lamartine (fue uno de sus primeros traductores) y de la modernización del poema sacro “La Cristíada” de Diego de Hojeda, poniendo de manifiesto su vinculación con su propia obra original, fuertemente impregnada de religiosidad.},

keywords = {Berriozabal Juan Manuel de, Lamartine Alphonse de, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Filho2015,

title = {As traduções ibéricas do "Paraíso perdido" de Milton},

author = {Teixeira Filho, Alfonso},

editor = {Corpas, Gloria & al.},

url = {www.tradulex.com/varia/AIETI7-proc.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Nuevos horizontes en los estudios de Traducción e Interpretación},

pages = {750--763},

publisher = {Éditions Tradulex},

address = {Ginebra},

abstract = {En el contexto de una investigación más amplia sobre la traducción del poema de Milton en el mundo, el autor se refiere a las realizadas a las lenguas ibéricas (37 al castellano, ocho al portugués y una al catalán), teniendo en cuenta las estrategias de traducción y el grado de literalidad detectado.},

keywords = {Cataluña, Milton John, Poesía, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert2014,

title = {Apollinaire et les avant-gardes espagnoles},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Ernst, Anja and Geyer, Paul},

year  = {2014},

date = {2014-12-01},

booktitle = {La place d'Apollinaire},

pages = {267--280},

publisher = {Classiques Garnier},

address = {París},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Poesía, Presencia, Vanguardias, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}