prueba 1

@incollection{Albert2014,

title = {Apollinaire et les avant-gardes espagnoles},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Ernst, Anja and Geyer, Paul},

year  = {2014},

date = {2014-12-01},

booktitle = {La place d'Apollinaire},

pages = {267--280},

publisher = {Classiques Garnier},

address = {París},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Allain-Castrillo2009,

title = {Paul Valéry},

author = {Allain-Castrillo, Monique},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1131--1132},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Paul Valéry en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Allain-Castrillo1998,

title = {«Le midi admirable». De la présence de Valéry dans le monde hispanique},

author = {Allain-Castrillo, Monique},

editor = {Hainaut, Jean},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Valéry, le partage de midi},

pages = {231--234},

publisher = {Champion},

address = {París},

abstract = {El poema Le cimetière marin de Paul Válery es el más traducido y más conocido de su producción artística en el mundo hispánico, sobre todo desde la Generación del 27. Traducido siempre por poetas, se resalta la labor de Gerardo Diego como la mejor de las traducciones del poema.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2009b,

title = {¿Historia de Francia en la literatura española del siglo XVIII?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {381--400},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrientos2011,

title = {L’histoire de France dans la littérature espagnole du XVIIIe siècle?},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {427--448},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {No obstante el influjo francés en España en el siglo XVIII, la presencia de la historia de Francia en la literatura española fue en realidad escasa, debido a que se trata de un momento clave en la creación del sentimiento nacional.},

keywords = {Historia, Imagen, Novela, Poesía, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anderson2018,

title = {Ricardo Baeza, traductor “omnímodo y omnívoro” },

author = {Anderson, Andrew A.},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {27--50},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de R. Baeza, que abarcó varios autores, géneros y lenguas de salida y lo convirtió en una de las figuras más destacadas en el campo de la traducción del primer tercio del siglo XX. Del francés tradujo a Baudelaire, Diderot, Rémy de Gourmont, Lautréamont y Rachilde, entre otros.},

keywords = {Baeza Ricardo, Baudelaire, Diderot Denis, Gourmont Rémy de, Lautréamont, Novela, Poesía, Rachilde, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Antici2012,

title = {Traduire et créer, l’expérience proustienne de Pedro Salinas},

author = {Antici, Ilena},

editor = {Dampierre, Ève de et al.},

url = {http://www.vox-poetica.org/sflgc/actes/traduction/8.5.%20Antici.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?},

pages = {355--366},

publisher = {SFLGC},

address = {París},

abstract = {Estudio de las presencias en la obra narrativa y poética de Salinas de imágenes y expresiones fuertemente connotadas que pueden hallarse previamente en la obra de Proust y en la propia traducción de Salinas.},

keywords = {Novela, Poesía, Presencia, Proust Marcel, Salinas Pedro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{iSerra1961,

title = {“Mirèio” a Catalunya},

author = {Aramon i Serra, Ramon},

year  = {1961},

date = {1961-01-01},

booktitle = {Actes et mémoires du IIe Congrès International de Langue et Littérature du Midi de la Franc},

pages = {281--310},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la presencia del poema de F. Mistral en Cataluña, con especial atención a las traducciones de F. P. Briz y de M. A. Salvà; también se dedica un espacio al análisis de su influencia en la obra de J. Verdaguer.},

note = {También en R. Aramon i Serra, "Estudis de llengua i literatura", Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1997, 617--646. },

keywords = {Briz Francesc Pelagi, Cataluña, Mistral Frédéric, Poesía, Salvà Maria Antònia, Traducción, Verdaguer Jacinto, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017,

title = {Portrait d’un traducteur-poète: Teodoro Llorente (1836-1911)},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {73--87},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Acerca de la figura de T. Llorente, traductor y también poeta, poniendo de manifiesto su implicación con los poemas que traduce, así como sus ideas sobre la traducción poética.},

keywords = {Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017b,

title = {Teodoro Llorente y la poesía francesa: una (nueva) antología frustrada},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {159--172},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Intento de reconstrucción de una no localizada “Nueva antología de poetas franceses modernos”, que T. Llorente dejó preparada poco antes de su muerte, a partir de la relación de autores, lo único conservado, y con ayuda de presencias y alusiones en la prensa.},

keywords = {Antología, Llorente Teodoro, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2015b,

title = {Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {43--54},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras situar en su época al poeta Guillermo Belmonte Müller, el artículo aborda en particular su labor de traducción de Les nuits de Musset, así como la vinculación entre esta traducción y la obra original del autor español.},

keywords = {Belmonte Müller Guillermo, Musset Alfred de, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2020,

title = {Teodoro Llorente, entre la traducción y la crítica poética},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Fuente, Ricardo de and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {79--88},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Panorama de las traducciones poéticas de T. Llorente, aportando asimismo algunos datos sobre sus opiniones en varios artículos de prensa.},

keywords = {Crítica, Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Balaguer1997,

title = {La poesia de Guillaume Apollinaire i la de Joan Salvat-Papasseit. Sobre l'estrebada cubista i alguns temes compartits},

author = {Balaguer, Enric},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {29--44},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Establece el autor distintos paralelismos formales y temáticos entre la poesía de Apollinaire y la de Salvat-Papasseit, en el ámbito del cubismo y otros movimientos de vanguardia en los que se situaron ambos poetas.},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Cataluña, Paralelismos, Poesía, Salvat-Papasseit Joan, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ballart2010,

title = {Màrius Torres, traductor de poesia europea},

author = {Ballart, Pere and Julià, Jordi},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Màrius Torres, Versions de poesia europea. Ed. de Pere Ballart & Jordi Julià},

pages = {7--41},

publisher = {Pagès editors},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario de la actividad traductor de M. Torres y alusión a los autores y obras francesas que tradujo y que se reproducen en el volumen.},

keywords = {Bellay Joachim du, Cataluña, Chénier André, Corneille Pierre, Musset Alfred de, Noailles Anna de, Poesía, Racine Jean, Ronsard Pierre de, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barbolani1989,

title = {Las traducciones al castellano de la "Première Sepmaine" de Du Bartas},

author = {Barbolani, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-al-castellano-de-la-premire-sepmaine-de-du-bartas-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {209--216},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de dos traducciones castellanas de la obra del poeta calvinista francés: por el sacerdote Joan Dessí y por el judío de Amsterdam José de Cáceres, los cuales introdujeron numerosas modificaciones.},

keywords = {Cáceres José de, Dessí Joan, Du Bartas Guillaume de Saluste, Poesía, Traducción, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baron1998,

title = {Luis Cernuda, traductor (Sus versiones de poemas franceses, alemanes e ingleses)},

author = {Barón, Emilio},

editor = {Barón, E.},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Traducir poesía. Luis Cernuda, traductor},

pages = {103--105},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {En rápido repaso a la actividad de Cernuda como traductor de poesía, se refiere el autor a las versiones que realizó de obras de Nerval y de P. Éluard.},

keywords = {Cernuda Luis, Éluard Paul, Nerval Gérard de, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}