Franes

@incollection{Dengler2006,

title = {Alcance y valoración del teatro de A. Dumas en Madrid entre 1835 y 1845},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {167--181},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la presencia del teatro de A. Dumas en los escenarios madrileños y de la crítica que suscitó en varios periódicos de la época romántica.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Prensa, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DelMonaco2006,

title = {Dumas visto por Larra: la verdad sobre todo},

author = {Del Monaco, Gabriella},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {145--152},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Conjunto de opiniones de Larra sobre el teatro de A. Dumas, expresadas en distintas colaboraciones periodísticas.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Prensa, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2006,

title = {García Gutiérrez, traducteur de Dumas},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/garcia-gutierrez-traducteur-de-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {593--607},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Acerca de la labor de traductor de teatro de A. García Gutiérrez, quien publicó en 1839 la traducción del drama "Calígula" de A. Dumas, en un momento en que el dramaturgo francés gozaba de gran prestigio en España. El autor insiste en la preocupación de García Gutiérrez, hombre de teatro, en que el texto traducido fuera representable en los escenarios españoles.},

keywords = {Dumas Alexandre, García Gutiérrez Antonio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone2002,

title = {Traducir con moralidad (para fracasar): de la "Angèle" de A. Dumas al "Ernesto" de J. E. Hartzenbusch},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducir-con-moralidad-para-fracasar-de-la-angele-de-a-dumas-al-ernesto-de-je-hartzenbusch/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {255--274},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora coteja el drama Angèle de Alexandre Dumas, con dos de sus versiones castellanas: Angelita de F. Altés (1834, estrenada en Barcelona en 1837) y Ernesto de J. E. Hartzenbusch (1837, estrenada al año siguiente). El análisis del fracaso de esta última adaptación la lleva a concluir que es imprescindible observar, en toda adaptación teatral, además del texto en sí, su representabilidad y su capacidad de aceptación colectiva.},

keywords = {Altés Francisco, Dumas Alexandre, Hartzenbusch Juan Eugenio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2002a,

title = {Cómo "Paul Jones" se convirtió en "Pablo el marino"},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/como-paul-jones-se-convirtio-en-pablo-el-marino/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {319--332},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio centrado en el análisis de dos traducciones castellanas del drama "Paul Jones" de Dumas, realizadas en 1839 por Bretón de los Herreros ("Pablo el marino") y por Narciso de la Escosura ("El marino").},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Dumas Alexandre, Escosura Narciso de la, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jiménez2000,

title = {Le théâtre de Dumas père: entre le drame et le mélodrame ou les avatars d’un genre français en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Bernard-Griffiths, Simone and Sgard, Jean},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Mélodrames et romans noirs},

pages = {183--193},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Recepción de las obras de Dumas sobre los escenarios valencianos entre 1840 y 1850: las representaciones teatrales de este autor pasan de ser dramas a melodramas debido al exceso de los discursos publicitarios de la época.},

keywords = {Dumas Alexandre, Recepción, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1999,

title = {Le regard d'autrui: Alexandre Dumas et Mariano José de Larra},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Zaragoza, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Dramaturgies romantiques},

pages = {37--49},

publisher = {Publications de l'Université de Bourgogne},

address = {Dijon},

abstract = {Tras poner de manifiesto las opiniones altamente positivas vertidas por Larra sobre A. Dumas, la autora señala varios paralelismos entre distintas obras de los dos autores románticos.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Paralelismos, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1997,

title = {Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2217},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {189--199},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Comentario acerca de las opiniones de Larra respecto de Ducange, a quien considera anticuado y vulgar, y de Hugo y Dumas, que ve como modelos de una nueva literatura, aunque no directamente representables sin una adaptación a las circunstancias españolas.},

keywords = {Crítica, Ducange Victor, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1997,

title = {1840-1850: projections et valorisations du roman populaire francais en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Migozzi, Jacques},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Le roman populaire en question(s). Actes du colloque international de mai 1995 à Limoges},

pages = {333--347},

publisher = {PULIM},

address = {Limoges},

abstract = {Recuperación de alusiones a la novela popular francesa, y en particular a obras de E. Sue y A. Dumas, en dos periódicos de Valencia de mediados del siglo XIX.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Novela, Prensa, Sue Eugène, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1995a,

title = {"Les trois mousquetaires", texte inspirateur de "El club Dumas" de Arturo Pérez-Reverte (1993)},

author = {Santa, Àngels},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Cent cinquantième anniversaire des «Trois mousquetaires» et du «Comte de Monte-Cristo». Colloque international, Marly-le-Roi, septembre 1994.},

pages = {50--59},

publisher = {Champflour},

address = {Marly-le-Roi},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias e interferencias de personajes, situaciones y episodios de la novela de Dumas en la obra de Pérez Reverte.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Paralelismos, Pérez Reverte Arturo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ParraAlba1995,

title = {Adaptaciones teatrales de "Los tres mosqueteros" de A. Dumas},

author = {Parra, Montserrat},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374517.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {255--261},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de dos adaptaciones teatrales de la novela de Dumas, realizadas por Fernández Ardavín y V. de Pedro en 1930, y por J. Batiste en 1977, distintas por estar destinadas a públicos diferentes.},

keywords = {Adaptación, Batiste Jaume, Dumas Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Pedro Valentín de, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1995,

title = {Las representaciones del teatro de Dumas padre en Valencia (1840-1852)},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411282.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {151--162},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Basándose en programas, anuncios y artículos de prensa, la autora traza la historia de las representaciones dumasianas en Valencia y de la imagen de su teatro.},

keywords = {Dumas Alexandre, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Kirkpatrick1990,

title = {La retórica de la familia en el discurso liberal: Larra ante "Anthony"},

author = {Kirkpatrick, Susan},

editor = {Aldaraca, Bridget and Baker, Eduard and Beverley, John},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Texto y sociedad: problemas de la historia literaria},

pages = {193--202},

publisher = {Rodopi},

address = {Amsterdam-Atlanta GA},

abstract = {A partir de la reseña de Larra del "Anthony" de Dumas, la autora intenta establecer los límites del liberalismo del romántico español, dentro del marco del pensamiento social y político del momento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}