Franes

@incollection{Anoll2010,

title = {Seguint les petjades de "Le pied de momie", de Théophile Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {31--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Relación de las traducciones en España (al castellano y al catalán) del cuento fantástico "Le pied de momie" de Théophile Gautier que aparecerá siempre en ediciones conjuntas.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2009a,

title = {Las traducciones españolas de los cuentos de La Fontaine},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Benoit, Claude & al.},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Homenaje a Dolores Jiménez Plaza. Escrituras del amor y del erotismo},

pages = {215--225},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Tras aludir a otras traducciones de los cuentos de La Fontaine, la autora se detiene en la publicada por Leopoldo García Ramón en 1882, reeditada en numerosas ocasiones hasta el presente.},

keywords = {Cuento, García Ramón Leopoldo, La Fontaine Jean de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RamirezGomez2009,

title = {Étude pour l'histoire comparée du conte oriental en France et en Espagne (XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles)},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Chraibi, Aboubakr and Ramírez Gómez, Carmen},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Les Mille et une nuits et le récit oriental en Espagne et en Occident},

pages = {95--117},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París},

abstract = {Estudio de la recepción del cuento oriental en España, que incluye una relación de traducciones, con especial atención a las "Mil y una noches" de Galland y a la traducción de los "Mille et un quarts d'heure" de Th.-S. Gueullette por Miguel de Siqueyros.},

keywords = {Cuento, Galland Antoine, Gueullette Thomas-Simon, Sequeiros Miguel de, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2008,

title = {Sobre traducciones de relatos fantásticos franceses en España (siglo XIX). De Cazotte a Maupassant},

author = {Giné, Marta},

editor = {Amores, Montserrat and Martín, Rebeca},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Estudios sobre el cuento español del siglo XIX},

pages = {241--263},

publisher = {Academia del Hispanismo},

address = {Vigo},

abstract = {Panorama de las traducciones de relatos fantásticos franceses, atendiendo a las obras de los autores más significativos, con el objeto de poner de relieve la notable presencia de este tipo de narrativa en España. En apéndice, un relación bibliográfica de las traducciones.},

keywords = {Cazotte Jacques, Cuento, Maupassant Guy de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pardo2007,

title = {La toponimia española en "Cándido o el optimismo"},

author = {Pardo, Pedro},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {283--291},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El autor muestra las dificultades que presenta la traducción de la toponimia española presente en el cuento filosófico de Voltaire "Cándido o el optimismo", y analiza cómo se resuelven en distintas traducciones.},

keywords = {Cuento, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006a,

title = {De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-unos-cuentos-de-balzac-en-traduccion-de-jose-feliu-y-codina/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {13--26},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras exponer algunas particularidades de las dos ediciones de "Los animales pintados por sí mismos" (1880 y 1984), supuesta traducción de las "Scènes de la vie publique et privée des animaux", la autora centra su atención en la labor del traductor, J. Feliu y Codina, y comenta algunos aspectos de la versión de uno de los cuentos. },

keywords = {Balzac Honoré de, Cuento, Feliu y Codina José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre2004,

title = {Paul Arène dans "El País": mœurs et espace transforment l'écrivain},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {185--197},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Comentarios acerca de siete cuentos de Paul Arène publicados entre 1894 y 1899 en el periódico "El País" de Lleida.},

keywords = {Arène Paul, Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2004b,

title = {¡Cuánto cuento! A modo de epílogo},

author = {Giné, Marta and Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {307--319},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de las traducciones en la prensa leridana de finales del siglo XIX de cuentos de Alphonse Allais y Octave Mirbeau, como un ejemplo significativo de los numerosos relatos que se encuentran en dichos periódicos.},

keywords = {Allais Alphonse, Cuento, Mirbeau Octave, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canut2004,

title = {F. Coppée. Le monde des déshérités dans la presse de Lérida},

author = {Canut, Concepció},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {213--227},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la traducción de varios cuentos de F. Coppée en periódicos de Lleida de finales del siglo XIX.},

keywords = {Coppée François, Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Julia2004,

title = {Los cuentos de Banville. Adaptación del mundo de la intimidad},

author = {Julià, M. Àngels},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {199--211},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de ocho de los dieciséis cuentos de Banville publicados en la prensa de Lleida de finales del siglo XIX.},

keywords = {Banville Théodore de, Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2003,

title = {Cuentos franceses traducidos en la prensa leridana del siglo XIX},

author = {Giné, Marta},

editor = {Palacios, Concepción},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España},

pages = {121--144},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Sobre la presencia de relatos breves franceses traducidos en varios periódicos leridanos del finales del siglo XIX y análisis de los procedimientos de traducción de los mismos.},

keywords = {Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2003a,

title = {Los cuentos de un novelista: Paul de Kock en español},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Bernal, Concepción Palacios},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España},

pages = {191--205},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Descripción de dos ediciones españolas de cuentos y relatos cortos de P. de Kock: la titulada "Las carcajadas", obra de Gregorio Urbano Dargallo y Ramón R. de la Barrera (1845), y "Cuentos", traducidos por Telesforo Corada (hacia 1875), procedentes de diversos volúmenes del narrador francés.},

keywords = {Corada Telesforo, Cuento, Dargallo Gregorio Urbano, Kock Paul de, Rodríguez de la Barrera Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre1999,

title = {Les traductions de "L'Intersigne", en espagnol et catalan, au XXe siècle},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {79--92},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de cinco traducciones (en castellano y en catalán) del cuento "L'intersigne" de Villiers de l'Isle-Adam.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosFernandez1999,

title = {Félix María de Samaniego, adaptador de cuentos eróticos de La Fontaine},

author = {Palacios Fernández, Emilio},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/flix-mara-de-samaniego-adaptador-de-cuentos-erticos-de-la-fontaine-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {309--320},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la relación entre La Fontaine, Samaniego y la escritura, traducción o adaptación de los relatos eróticos. Se ofrecen ejemplos de comparación entre original y traducción que evidencian las técnicas de traslación de Samaniego, su estilo, sensibilidad narrativa y aporte novedoso para la época.},

keywords = {Cuento, La Fontaine Jean de, Samaniego Félix María, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}