prueba 1

@incollection{iSerra1961,

title = {“Mirèio” a Catalunya},

author = {Aramon i Serra, Ramon},

year  = {1961},

date = {1961-01-01},

booktitle = {Actes et mémoires du IIe Congrès International de Langue et Littérature du Midi de la Franc},

pages = {281--310},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la presencia del poema de F. Mistral en Cataluña, con especial atención a las traducciones de F. P. Briz y de M. A. Salvà; también se dedica un espacio al análisis de su influencia en la obra de J. Verdaguer.},

note = {También en R. Aramon i Serra, "Estudis de llengua i literatura", Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1997, 617--646. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bacardi1998,

title = {Joan Sales i la traducció},

author = {Bacardí, Montserrat},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {319--326},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Se presenta la labor traductora de Joan Sales, destacando su traducción de lenguas minoritarias al catalán a través del francés (de Kazantzakis o Dostoiveski). Se le debe asimismo la traducción de Madame Bovary y Salammbô de Flaubert al castellano.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Balaguer1997,

title = {La poesia de Guillaume Apollinaire i la de Joan Salvat-Papasseit. Sobre l'estrebada cubista i alguns temes compartits},

author = {Balaguer, Enric},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {29--44},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Establece el autor distintos paralelismos formales y temáticos entre la poesía de Apollinaire y la de Salvat-Papasseit, en el ámbito del cubismo y otros movimientos de vanguardia en los que se situaron ambos poetas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Balaguer1997a,

title = {J. V. Foix i la primera avantguarda francesa},

author = {Balaguer, Josep M.},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {45--68},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las relaciones entre J. V. Foix y otros intelectuales de su generación, con los primeros vanguardistas franceses, en particular Apollinaire, y de la presencia de sus planteamientos de orden estético, político y social.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ballart2010,

title = {Màrius Torres, traductor de poesia europea},

author = {Ballart, Pere and Julià, Jordi},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Màrius Torres, Versions de poesia europea. Ed. de Pere Ballart & Jordi Julià},

pages = {7--41},

publisher = {Pagès editors},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario de la actividad traductor de M. Torres y alusión a los autores y obras francesas que tradujo y que se reproducen en el volumen.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baste1999,

title = {Vercors et la Catalogne après la guerre civile espagnole},

author = {Basté, Joan},

editor = {Jacquin, Gérard and Cesbron, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Vercors et son œuvre},

pages = {295--310},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París-Montréal},

abstract = {Estudio de la ideología del pensador francés Vercors y su influencia en los intelectuales catalanes durante la dictadura.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benoit1997,

title = {Les traductions catalanes de M. Yourcenar. Le cas d'"Alexis ou le traité du vain combat"},

author = {Benoit, Claude},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {69--79},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a distintas traducciones españolas y catalanas de la obra de M. Yourcenar, la autora centra su estudio en la realizada en 1994 por Rosa Serrano y Antònia Pallach de "Alexis o El tractat del combat inútil", y comenta distintas opciones adoptadas por las traductoras.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1999a,

title = {Exercices/Ejercicios/Exercicis de/de/d' style/estilo/estil},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {229--245},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las opciones de los autores de la versión castellana y catalana de los Exercices de style de R. Queneau.},

keywords = {Cataluña, Ensayo, Queneau Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre1999,

title = {Les traductions de "L'Intersigne", en espagnol et catalan, au XXe siècle},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {79--92},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de cinco traducciones (en castellano y en catalán) del cuento "L'intersigne" de Villiers de l'Isle-Adam.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonells1998,

title = {Les formes urbanes de la intenció poètica: París en l'obra poètica de Pere Gimferrer},

author = {Bonells, Jordi},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},

pages = {397--405},

publisher = {Université de Paris X-Nanterre},

address = {Nanterre},

abstract = {Estudio de las presencias de París (no siempre directas, en ocasiones difuminadas o connotadas) en la obra poética de P. Gimferrer, y en particular en el libro "Mascarada", y de la función de las mismas como detonante para la emergencia del yo poético.},

keywords = {Cataluña, Gimferrer Pere, París, Poesía, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Borot2004,

title = {Dalí, manifestant surréaliste},

author = {Borot, Marie-France},

editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},

pages = {103--119},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},

keywords = {Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bosch2016,

title = {Villalonga envers Proust: amor i pedagogia},

author = {Bosch, Maria Carme},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},

pages = {197--217},

publisher = {Arcàdia},

address = {Barcelona},

abstract = {Se ponen de manifiesto no solo comentarios acerca de Proust y de su obra en varios artículos críticos de Villalonga, sino también varias coincidencias entre personajes y situaciones de novelas de Villalonga y otros tantos del escritor francés.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Novela, Paralelismos, Proust Marcel, Villalonga Llorenç, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bosch2003,

title = {Proust, Lampedusa i Villalonga},

author = {Bosch, Maria Carme},

editor = {Sureda, Catalina},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {“Bearn”, entre la vida i la ficció},

pages = {95--111},

publisher = {Fundació Casa Museu L. Villalonga-Publicacions de l’Abadia de Montserrat},

address = {Binissalem-Barcelona},

abstract = {Tras referirse a las vinculaciones entre “Il Gattopardo” y “Bearn”, la autora pasa a destacar las relaciones y coincidencias entre dicha novela de Villalonga y la obra de Proust (personajes, situaciones, incidentes, tratamiento del tiempo, etc.), a partir del conocimiento que el escritor mallorquín tenía de la obra proustiana.},

keywords = {Cataluña, Novela, Paralelismos, Proust Marcel, Villalonga Llorenç, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bou1997,

title = {Les llums i els noms de París: de Proust a Villalonga},

author = {Bou, Enric},

editor = {Santa, Àngels},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Llorenç Villalonga. Camins creuats IV: Homenatge a Víctor Siurana},

pages = {149--165},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la presencia de París en Bearn de Villalonga, tanto en sus aspectos concretos (lugares, personajes, calles) como en la simbolización del progreso material e intelectual.},

keywords = {Cataluña, París, Presencia, Villalonga Llorenç, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bou1989,

title = {Poesia i sistema. La revolució simbolista a Catalunya},

author = {Bou, Enric},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

pages = {242},

publisher = {Empúries},

address = {Barcelona},

abstract = {Especialmente en los capítulos «Un període normal, civil, ideal» (29-64), «L'harmonia del cor: la poesia postsimbolista» (65-93) y «Alguns companys de viatge a Estances de C. Riba» (95-120), expone el autor las relaciones de la poesía catalana con la de los parnasianos y simbolistas franceses.},

keywords = {Cataluña, Poesía, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Brumme2004,

title = {El llenguatge politicofilosòfic de les traduccions catalanes del "Contracte social" de Jean-Jacques Rousseau},

author = {Brumme, Jenny and Alsina, Victòria},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {193--214},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {Estudio de las dos traducciones al catalán del Contrat social: la de Ramon Vinyes i Cluet (1910) y la de Miquel Costa (1993), insistiendo en la incorporación del lenguaje filosófico y político al catalán, que presenta grandes coincidencias con el utilizado en las versiones castellanas consultadas de la misma obra.},

keywords = {Cataluña, Costa Miquel, Pensamiento, Rousseau Jean-Jacques, Traducción, Vinyes i Cluet Ramon, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BussyGenevois2000,

title = {Les parallèles: Ernest Renan, Concepción Arenal},

author = {Bussy Genevois, Danièle},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Galice-Bretagne-Amérique latine. Mélanges offerts à Bernard Le Gonidec, Rennes, Université de Rennes 2/Santiago},

pages = {75--94},

publisher = {Xunta de Galicia},

address = {Universidad de Santiago},

abstract = {Paralelismos entre estos dos autores originarios de regiones celtas, que comparten la religiosidad y las mismas dudas ideológicas.},

keywords = {Arenal Concepción, Cataluña, Paralelismos, Renan Ernest},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Camps2003,

title = {Per a una història de la traducció de la narrativa del s. XIX en el món hispànic},

author = {Camps, Assumpta},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Professor Joaquim Molas. Memòria, escriptura, història},

volume = {1},

pages = {277--284},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {A pesar del título, este trabajo se limita a repertoriar las traducciones de Gustave Flaubert publicadas en catalán y castellano.},

keywords = {Cataluña, Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Camps2010,

title = {La recepció de la literatura provençal a "La Veu de Catalunya", entre 1891 i 1898},

author = {Camps, Núria},

editor = {Hibbs, Solange and Giné, Marta},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {475--491},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción y estudio de las traducciones de literatura provenzal moderna publicadas en "La Veu de Catalunya" entre 1891 y 1898, obra, en su mayor parte, de Francesca Bonnemaison y Narcís Verdaguer Callís.},

keywords = {Bonnemaison Francesca, Cataluña, Prensa, Provenzal, Traducción, Verdaguer Narcís, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}