prueba 1

@incollection{AlonsoSeoane1999,

title = {Traducciones de obras narrativas en el "Diario de Madrid", 1814-1820},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-de-obras-narrativas-en-el-diario-de-madrid-18141820-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {363--373},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Papel de los anuncios de obras narrativas en el Diario de Madrid en los años de transición entre la Ilustración y el Romanticismo. Se dividen las traducciones por categorías de publicación: obras conjuntas, ediciones sueltas o novedades del momento. Se presta especial interés a la función del traductor Ramón Tamayo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1999a,

title = {Algo más sobre novela francesa en el último periodo de la Ilustración (a propósito de La pérfida o Enriqueta y Lucía)},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Arizmendi, Milagros and Ubach, Antonio},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {De varia lección. In memoriam Mercedes Gómez del Manzano, Mónica Nedelcu},

pages = {27--46},

publisher = {U. Complutense-Depto. de Filología Española III},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de esta novela de Vicente Rodríguez de Arellano que es, en realidad, una traducción-adaptación de la obra de L. d'Ussieux, Henriette et Lucie, ou les amies rivales. Esta traducción se incluye en el volumen Decamerón español publicado en 1805, junto con otras adaptaciones, en un momento decisivo para la historia de la novela en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1996,

title = {Francia en la obra narrativa de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {179--196},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {A pesar de que Olavide se sirvió para varias de sus novelas de modelos franceses, a veces a través de la traducción o adaptación, la presencia de Francia es mínima por el cuidado que tenía en hispanizar sus argumentos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1992,

title = {Olavide, adaptador de novelas: una versión desconocida de "Germeuil", de Baculard d'Arnaud},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Vilanova, Antonio},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_2_026.pdf},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {Barcelona},

pages = {1157--1162},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad de Olavide como traductor, así como a varias traducciones o adaptaciones en dicho ámbito, la A. añade la de Germeuil, que le sirvió de modelo para Los peligros de Madrid.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1991,

title = {Adaptaciones narrativas en el siglo XVIII español: "El amor desinteresado" de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptaciones-narrativas-en-el-siglo-xviii-espaol-el-amor-desinteresado-de-pablo-de-olavide-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {199--209},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {La versión que hizo Olavide de Ernestine de Mme Riccoboni contiene numerosas amplificaciones tendentes a facilitar la comprensión de la obra; también se observa una «naturalización» de la novela, con lugares y ambientes españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1989,

title = {Traducción y adaptación en el siglo XVIII español: una versión desconocida de la novela de Blanchard "Félix et Pauline ou le Tombeau au pied du Mont-Jura"},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Paredes, Juan and Soria Olmedo, Andrés},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Actas del VI simposio de la Sociedad [Española] de Literatura General y Comparada},

pages = {231--237},

publisher = {Universidad de Granada-SELGyC},

address = {Granada},

abstract = {Sobre la traducción realizada por Olavide con el título "El fruto de la ambición", señalando sus relaciones con el original y presentándola como una contribución del traductor a la renovación de la narrativa española de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezdeMiranda1995,

title = {Una traducción ignorada de Montesquieu: el "Discurso sobre las repúblicas", versión española de la "Lettre persane" CXXXI},

author = {Álvarez de Miranda, Pedro},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González},

pages = {57--62},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII},

address = {Oviedo},

abstract = {Publica el autor y comenta el texto de la mencionada carta, conservado en manuscrito y desconocido hasta la fecha.},

keywords = {Montesquieu Barón de, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amo1998,

title = {Algunas consideraciones sobre la narrativa en Sevilla a finales del XVIII y principios del XIX: El Correo Literario y Económico (1803-1808)},

author = {Amo, Pilar},

editor = {García Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {81--90},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Acerca de las presencias de la novela, normalmente en forma de anuncio o de crítica, en el periódico de Sevilla Correo Literario y Económico (1803-1808); en apéndice se reproducen las menciones.},

keywords = {Novela, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2004,

title = {La crítica literaria de la novela francesa en el "Semanario Pintoresco Español"},

author = {Amores, Montserrat},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {79--93},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Se refiere la autora a varios artículos sobre novela romántica francesa aparecidos en el "Semanario Pintoresco Español" y firmados por Mesonero Romanos y R. Navarrete.},

keywords = {Crítica, Mesonero Romanos Ramón de, Navarrete Ramón, Novela, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2014,

title = {Viaje al español de “El verdugo” de Balzac},

author = {Amores, Montserrat and Clavería, Gloria},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Leer casi lo mismo. La traducción literaria},

pages = {45--70},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de las siete traducciones del relato de Balzac aparecidas en la prensa española desde 1841 hasta finales del siglo XIX, poniendo de manifiesto las circunstancias de cada publicación, las características de los textos y su repercusión.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anderson2018,

title = {Ricardo Baeza, traductor “omnímodo y omnívoro” },

author = {Anderson, Andrew A.},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {27--50},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de R. Baeza, que abarcó varios autores, géneros y lenguas de salida y lo convirtió en una de las figuras más destacadas en el campo de la traducción del primer tercio del siglo XX. Del francés tradujo a Baudelaire, Diderot, Rémy de Gourmont, Lautréamont y Rachilde, entre otros.},

keywords = {Baeza Ricardo, Baudelaire, Diderot Denis, Gourmont Rémy de, Lautréamont, Novela, Poesía, Rachilde, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1991,

title = {Un conte de Voltaire traduit par Moratín},

author = {Andioc, René},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Paul Guinard},

volume = {II},

pages = {7--17},

publisher = {Institut Hispanique},

address = {Paris},

abstract = {Atribución a Moratín de una traducción de "Les deux consolés" aparecida en el "Diario de Valencia" de 29.06.1813, sin nombre de autor ni de traductor; se publica el texto de ambos relatos.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Novela, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2011,

title = {"El padre Goriot" de H. de Balzac, en traducción de D. R. S. de G. (1838)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {289--296},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras presentar la novela "Le père Goriot" de Balzac se estudia la traducción de D. R. S. de G., la primera publicada en España (se cuenta con ocho traducciones más en el siglo XIX) y la segunda novela de Balzac más traducida en español. Finalmente, se procede a un breve análisis de las características más llamativas e importantes de esta traducción.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006,

title = {Avatars de "Le roi s'amuse": el "Rigoletto" de Manuel Angelon},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {63--79},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de los mecanismos de adaptación del drama "Le roi s'amuse" de V. Hugo a novela, con el título "Rigoletto" (1864) por M. Angelon, aprovechando sin duda el éxito de la ópera de Verdi.},

keywords = {Adaptación, Angelon Manuel, Hugo Victor, Novela, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2015,

title = {“Le secrétaire intime”, fantasía sandiana vertida por un vizconde de San Javier},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {165--172},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Tras situar “Le secrétaire intime” en la producción de G. Sand, se pasa a las versiones de la novela y se detiene en la identidad del traductor, que resulta incierta entre José Muñoz Maldonado y José Muñoz y Gaviria, padre e hijo que ostentaron el mismo título, aunque se decanta por el primero. Estudia a continuación la traducción, poniendo de manifiesto algunas opciones del traductor, quien en ocasiones elige soluciones incorrectas o inesperadas.},

keywords = {Muñoz Maldonado José, Novela, San Javier Vizconde de, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2016,

title = {Cuando la imaginación es soberana: el caso del polifacético José Feliu y Codina },

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {431--441},

address = {Kassel},

edition = {Edition Reichenberger},

abstract = {Estudio de varias traducciones de relatos franceses llevadas a cabo por Feliu y Codina, poniéndolas en relación -sobre todo en cuanto a la temática- con sus propias obras originales.},

keywords = {Feliu y Codina José, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Antici2012,

title = {Traduire et créer, l’expérience proustienne de Pedro Salinas},

author = {Antici, Ilena},

editor = {Dampierre, Ève de et al.},

url = {http://www.vox-poetica.org/sflgc/actes/traduction/8.5.%20Antici.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?},

pages = {355--366},

publisher = {SFLGC},

address = {París},

abstract = {Estudio de las presencias en la obra narrativa y poética de Salinas de imágenes y expresiones fuertemente connotadas que pueden hallarse previamente en la obra de Proust y en la propia traducción de Salinas.},

keywords = {Novela, Poesía, Presencia, Proust Marcel, Salinas Pedro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AragonRonsano2014,

title = {Estereotipos franceses en las novelas traducidas de los hermanos Goncourt: el caso de "Germinie Lacerteux"},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {de Almeida, José Domingues and Santos, Ana Clara},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {L'étranger tel qu'il s'écrit},

pages = {175--188},

publisher = {Universidade do Porto},

address = {Oporto},

abstract = {Tras mencionar la presencia en España de las novelas de los hermanos Goncourt, el estudio se centra en la traducción de "Germinie Lacerteux" por M.ª Dolores Fernández Lladó (1990): algunos procedimientos traducción o de adaptación del texto al contexto español detectados inducen a pensar en la utilización de estereotipos con la finalidad de dejar huellas del origen extranjero del texto.},

keywords = {Fernández Lladó M.ª Dolores, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AragonRonsano2011,

title = {"Los hermanos Zenganno" de E. de Goncourt, en traducción de Emilia Pardo Bazán (1891)},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {345--350},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras contextualizar la producción de los hermanos Goncourt, hoy en día olvidados por la crítica, y la traducción de sus obras en España, que despertaron gran interés y sirvieron de modelo literario a otros autores, se pasa al comentario de la traducción de Pardo Bazán, que mantuvo con Edmond de Goncourt una relación epistolar. La novela fue para la autora gallega un desafío que derivó en una auténtica obra de arte, al tiempo que cosechó un gran éxito.},

keywords = {Goncourt Edmond de, Novela, Pardo Bazán Emilia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AragonRonsano2008,

title = {"Germinie Lacerteux" de los Goncourt en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Bango, Flor María and Niembro, A. and Álvarez Prendes, Emma},

url = {http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/22903/1/Intertexto%20%28Vol.%20I%29.pdf},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Intertexto y polifonía. Homenaje a María Aurora Aragón},

pages = {101--107},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de esta obra de los hermanos Goncourt y su recepción en Francia; así como de las cuatro traducciones realizadas en castellano desde su primera aparición en el panorama español.},

keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AragonRonsano2007,

title = {En torno a la recepción de las novelas de los hermanos Goncourt en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Santoyo, J. C and Lanero, J J.},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Estudios de traducción y recepción},

pages = {25--41},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Presentación del estado de la investigación de la tesis doctoral de la autora (defendida en 2003), en el que aborda aspectos generales de la traducción, de la personalidad de los traductores y del momento en que se produjeron, y presenta un estudio particular de la novela más difundida en España, "La fille Elisa" de Edmond.},

keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AragonRonsano2006,

title = {Los Goncourt y la escritura artista en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/los-goncourt-y-la-escritura-artista-en-espana/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {27--40},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Consideración de los procedimientos (léxicos, sintácticos, etc.) utilizados por Edmond de Goncourt en su novela "La fille Élisa" (1887) y de las manipulaciones llevadas a cabo en la traducción castellana de F. Orfila de 1878, año de publicación de la primera novela goncourtiana en la Península. Esta traducción suprime parte de las marcas artísticas del texto, lo que implica una reducción de sus posibles interpretaciones y, por ello, una recepción diferente a la del país de origen.},

keywords = {Goncourt Edmond de, Novela, Orfila F., Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AragonRonsano2006a,

title = {Los Goncourt en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Bruña Cuevas & al, Manuel},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047232},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {309--319},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Tras dar una visión panorámica de la presencia de la obra de los Goncourt en España, la autora se detiene en las traducciones de "La fille Elisa", describiéndolas y analizando el tratamiento dado a uno de sus pasajes por varios traductores.},

keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}