Esquerra, Ramón
Las obras de Stendhal en España, 1835‑1935 Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 16, pp. 522–575, 1936.
Resumen | Etiquetas: Stendhal, Traducción, XIX, XX
@article{Esquerra1936,
title = {Las obras de Stendhal en España, 1835‑1935},
author = {Esquerra, Ramón},
year = {1936},
date = {1936-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {16},
pages = {522--575},
abstract = {Tras una breve presentación, el artículo contiene el catálogo de las traducciones españolas de obras de Stendhal en el período indicado.},
keywords = {Stendhal, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Esquerra, Ramón
Balmes i Chateaubriand Book Section
En: Homenatge a Antoni Rubió i Lluch, vol. III, pp. 569–576, Barcelona, 1936.
Resumen | Etiquetas: Balmes Jaime, Chateaubriand François-René de, Crítica, XIX
@incollection{Esquerra1936a,
title = {Balmes i Chateaubriand},
author = {Esquerra, Ramón},
year = {1936},
date = {1936-01-01},
booktitle = {Homenatge a Antoni Rubió i Lluch},
volume = {III},
pages = {569--576},
address = {Barcelona},
abstract = {Intenta el autor paliar el olvido de anteriores estudiosos sobre el tema, Allison Peers y Núñez de Arenas, aportando noticias sobre la admiración de Balmes por Chateaubriand, en especial en su papel de revalorizador del cristianismo como motivo de inspiración en el arte.},
keywords = {Balmes Jaime, Chateaubriand François-René de, Crítica, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Nedermann, Emmy
Juan Ramón Jiménez: sus vivencias y tendencias simbolistas Artículo de revista
En: Nosotros, vol. 1, 1936.
Resumen | Etiquetas: Jiménez Juan Ramón, Paralelismos, Poesía, Simbolismo, XX
@article{Nedermann1936,
title = {Juan Ramón Jiménez: sus vivencias y tendencias simbolistas},
author = {Nedermann, Emmy},
year = {1936},
date = {1936-01-01},
journal = {Nosotros},
volume = {1},
abstract = {Afirmación del simbolismo de J. R. Jiménez gracias a tres factores: concentración en el yo, sentido estético del cosmos y sensibilidad exaltada.},
keywords = {Jiménez Juan Ramón, Paralelismos, Poesía, Simbolismo, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Saenz Hayes, Ricardo
La posteridad de Montaigne en España Artículo de revista
En: Nosotros, vol. 2, pp. 369–389, 1936.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Ensayo, Montaigne Michel de, Quevedo Francisco de, Traducción, XIX, XVII, XVIII, XX
@article{SaenzHayes1936,
title = {La posteridad de Montaigne en España},
author = {Saenz Hayes, Ricardo},
year = {1936},
date = {1936-01-01},
journal = {Nosotros},
volume = {2},
pages = {369--389},
abstract = {Tras recordar los contactos de Montaigne con España, menciona el autor las referencias en escritores españoles, especialmente en Quevedo, y corrige a Bouillier, aumentando la información sobre traducciones; se refiere a los comentarios sobre Montaigne de Feijoo, Capmany, Menéndez Pelayo, Ramón y Cajal y, sobre todo, Azorín. },
keywords = {Crítica, Ensayo, Montaigne Michel de, Quevedo Francisco de, Traducción, XIX, XVII, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Praag, J. A. Van
Une traduction espagnole inconnue du "Brutus" de Voltaire Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 16, pp. 173–180, 1936.
Resumen | Etiquetas: García Benjamín, Teatro, Traducción, Voltaire, XVIII
@article{Praag1936,
title = {Une traduction espagnole inconnue du "Brutus" de Voltaire},
author = {Praag, J. A. Van},
year = {1936},
date = {1936-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {16},
pages = {173--180},
abstract = {Estudio de la traducción publicada en Amsterdam en 1758 por Benjamín García, judío holandés de ascendencia portuguesa. Tras describir el ambiente en el que se realizó la traducción, el autor examina con detalle el prólogo y señala semejanzas de forma y de estilo entre la versión y la comedia española áurea, muy apreciada todavía por la colonia judía de Amsterdam.},
keywords = {García Benjamín, Teatro, Traducción, Voltaire, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Maseres, Alfons
França i Catalunya. Notes per l'estudi de la influència de l'esperit francès en la literatura catalana moderna Artículo de revista
En: La Revista, vol. 21, pp. 114–118, 1935.
Resumen | Etiquetas: Cataluña, Pensamiento, Presencia, XIX, XX
@article{Maseres1935,
title = {França i Catalunya. Notes per l'estudi de la influència de l'esperit francès en la literatura catalana moderna},
author = {Maseres, Alfons},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
journal = {La Revista},
volume = {21},
pages = {114--118},
abstract = {Rápida ojeada a la influencia ejercida por la literatura francesa en la catalana moderna: Verdaguer siguiendo el ejemplo de los felibres, N. Oller fijándose en Balzac, Flaubert y Daudet, A. Guimerà leyendo a V. Hugo.},
keywords = {Cataluña, Pensamiento, Presencia, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Palau Casamitjana, Francisca
Ramón de la Cruz und der französische Kultureinfluss im Spanien des XVIII Jahrhunderts Libro
L. Röhrscheid, Bonn, 1935.
Resumen | Etiquetas: Cruz Ramón de la, Presencia, Teatro, XVIII
@book{PalauCasamitjana1935,
title = {Ramón de la Cruz und der französische Kultureinfluss im Spanien des XVIII Jahrhunderts},
author = {Palau Casamitjana, Francisca},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
pages = {XVIII+159},
publisher = {L. Röhrscheid},
address = {Bonn},
abstract = {Apoyándose en los sainetes de R. de la Cruz, la autora pasa revista a distintas modas, actitudes y personajes relacionados con Francia presentes en la cultura española del siglo XVIII.},
keywords = {Cruz Ramón de la, Presencia, Teatro, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Par, Alfonso
Shakespeare en la literatura española Libro
V. Suárez-Biblioteca Balmes, Madrid-Barcelona, 1935.
Resumen | Etiquetas: Ducis Jean-François, Francia intermediaria, Letourneur Pierre, Representación, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX, XVIII
@book{Par1935,
title = {Shakespeare en la literatura española},
author = {Par, Alfonso},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
pages = {2 vols.},
publisher = {V. Suárez-Biblioteca Balmes},
address = {Madrid-Barcelona},
abstract = {Al tratar de la difusión de Shakespeare en el siglo XVIII, se refiere el autor a la influencia ejercida en España por el pensamiento crítico de Voltaire, así como a las versiones francesas de Letourneur y Ducis, a través de las cuales fue principalmente conocido en España.},
keywords = {Ducis Jean-François, Francia intermediaria, Letourneur Pierre, Representación, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Gabbert, Thomas A.
The Dramas of Dumas père in Spain (1834-1850) Libro
University of California Press, Berkeley, 1935.
Resumen | Etiquetas: Dumas Alexandre, Representación, Teatro, Traducción, XIX
@book{Gabbert1935,
title = {The Dramas of Dumas père in Spain (1834-1850)},
author = {Gabbert, Thomas A.},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
publisher = {University of California Press},
address = {Berkeley},
abstract = {Repertorio bibliográfico de las traducciones españolas de obras teatrales de A. Dumas, publicadas hasta 1850., y mención de algunas representaciones de las mismas.},
keywords = {Dumas Alexandre, Representación, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Edel, Roger
Vicente Blasco Ibáñez in seinem Verhältnis zu einigen neueren französischen Romanschriftstellern Libro
Buchdruckerei Thiele, Münster, 1935.
Resumen | Etiquetas: Blasco Ibáñez Vicente, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile
@book{Edel1935,
title = {Vicente Blasco Ibáñez in seinem Verhältnis zu einigen neueren französischen Romanschriftstellern},
author = {Edel, Roger},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
pages = {121},
publisher = {Buchdruckerei Thiele},
address = {Münster},
abstract = {Establecimiento de las posibles deudas de Blasco Ibáñez respecto de varios novelistas franceses: Flaubert, Goncourt, Huysmans, Rodenbach, y de manera muy particular Zola.},
keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Coe, Ada M.
Richardson in Spain Artículo de revista
En: Hispanic Review, vol. 3, pp. 56–63, 1935.
Resumen | Etiquetas: Francia intermediaria, Novela, Traducción, XVIII
@article{Coe1935,
title = {Richardson in Spain},
author = {Coe, Ada M.},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
journal = {Hispanic Review},
volume = {3},
pages = {56--63},
abstract = {Comenta la autora las primeras traducciones españolas de Richardson, algunas a través del francés, así como las noticias de las mismas aparecidas en la prensa de la época.},
keywords = {Francia intermediaria, Novela, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Coe, Ada M.
Catálogo bibliográfico y crítico de las comedias anunciadas en los periódicos de Madrid desde 1661 hasta 1819 Libro
The Johns Hopkins Press, Baltimore, 1935.
Resumen | Etiquetas: Prensa, Representación, Teatro, Traducción, XIX, XVIII
@book{Coe1935a,
title = {Catálogo bibliográfico y crítico de las comedias anunciadas en los periódicos de Madrid desde 1661 hasta 1819},
author = {Coe, Ada M.},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
pages = {269},
publisher = {The Johns Hopkins Press},
address = {Baltimore},
abstract = {Catálogo por orden alfabético de títulos y el complemento de un índice de autores, que contiene numerosas referencias a traducciones y a representaciones de las mismas.},
keywords = {Prensa, Representación, Teatro, Traducción, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Pitollet, Camille
"El delincuente honrado" de Jovellanos et "L'Honnête Criminel" Artículo de revista
En: Bulletin de la Société d'études des professeurs des langues méridionales, vol. 30, pp. 19–21, 1935.
Resumen | Etiquetas: Fenouillot de Falbaire, Jovellanos Gaspar Melchor de, Paralelismos, Teatro, XVIII
@article{Pitollet1935,
title = {"El delincuente honrado" de Jovellanos et "L'Honnête Criminel"},
author = {Pitollet, Camille},
year = {1935},
date = {1935-01-01},
journal = {Bulletin de la Société d'études des professeurs des langues méridionales},
volume = {30},
pages = {19--21},
abstract = {Análisis en paralelo de la comedia de Jovellanos y del drama de Fenouillot de Falbaire, sin deducir ninguna relación de dependencia entre las piezas.},
keywords = {Fenouillot de Falbaire, Jovellanos Gaspar Melchor de, Paralelismos, Teatro, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Sáinz de Robles, Federico Carlos
Los manuscritos de versiones de Shakespeare en la Biblioteca Municipal de Madrid (II) Artículo de revista
En: Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo, vol. 11, pp. 19–37, 1934.
Resumen | Etiquetas: Francia intermediaria, García Suelto Manuel Bernardino, Shakespeare William, Shakespeare William, Solís Dionisio, Teatro, Traducción, XIX
@article{deRobles1934,
title = {Los manuscritos de versiones de Shakespeare en la Biblioteca Municipal de Madrid (II)},
author = {Sáinz de Robles, Federico Carlos},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo},
volume = {11},
pages = {19--37},
abstract = {Describe el autor, entre otros, los manuscritos de las traducciones de D. Solís y de M. B. García Suelto, realizadas a principios del siglo XIX, a partir de la versión francesa de Ducis.},
keywords = {Francia intermediaria, García Suelto Manuel Bernardino, Shakespeare William, Shakespeare William, Solís Dionisio, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Bataillon, Marcel
La canción de Atala Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, pp. 199–205, 1934.
Resumen | Etiquetas: Chateaubriand François-René de, Novela, Presencia, XIX
@article{Bataillon1934,
title = {La canción de Atala},
author = {Bataillon, Marcel},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
pages = {199--205},
abstract = {Presentación y comentario de una canción sacada de la novela de Chateaubriand, impresa en castellano a mediados del siglo XIX; incluye el texto.},
keywords = {Chateaubriand François-René de, Novela, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Riaza, Román
Sobre la versión castellana de los "Seis libros de la República" de Juan Bodino Artículo de revista
En: Anales de la Universidad de Madrid. Letras, vol. 3, pp. 175–178, 1934.
Resumen | Etiquetas: Añastro Gaspar de, Bodin Jean, Política, Traducción, XVI
@article{Riaza1934,
title = {Sobre la versión castellana de los "Seis libros de la República" de Juan Bodino},
author = {Riaza, Román},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Anales de la Universidad de Madrid. Letras},
volume = {3},
pages = {175--178},
abstract = {Descripción de una edición de 1590 de la versión castellana de la obra de J. Bodin por Gaspar de Añastro, señalando algunas adiciones del traductor, así como expurgaciones ordenadas por la Inquisición, unas y otras en el sentido de limar las críticas a España.},
keywords = {Añastro Gaspar de, Bodin Jean, Política, Traducción, XVI},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Sarrailh, Jean
Note sur Stendhal et Valle‑Inclán Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 14, pp. 694–702, 1934.
Resumen | Etiquetas: Novela, Paralelismos, Stendhal, Valle-Inclán Ramón del, XX
@article{Sarrailh1934,
title = {Note sur Stendhal et Valle‑Inclán},
author = {Sarrailh, Jean},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {14},
pages = {694--702},
abstract = {El autor relaciona algunos rasgos (ideas políticas y religiosas, amor) del marqués de Bradomín en La sonata de primavera con los de Fabrice del Dongo en La chartreuse de Parme, llegando incluso a comparar al propio Valle con el Julien Sorel de Le rouge et le noir.},
keywords = {Novela, Paralelismos, Stendhal, Valle-Inclán Ramón del, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Sarrailh, Jean
Note sur Clément Marot et l'Inquisition espagnole Artículo de revista
En: Revista de Filología Española, vol. 21, pp. 62–65, 169–170, 1934.
Resumen | Etiquetas: Censura, Marot Clément, XVI
@article{Sarrailh1934a,
title = {Note sur Clément Marot et l'Inquisition espagnole},
author = {Sarrailh, Jean},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Revista de Filología Española},
volume = {21},
pages = {62--65, 169--170},
abstract = {Identificación de los textos de Marot que se mencionan en el proceso inquisitorial contra Étienne Jament, escultor francés de la catedral de Cuenca.},
keywords = {Censura, Marot Clément, XVI},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Rumeau, Aristide
Un Français à Madrid entre 1824 et 1840, Chalumeau de Verneuil Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 36, pp. 444–458, 1934.
Resumen | Etiquetas: Chalumeau de Verneuil, Intermediario, XIX
@article{Rumeau1934,
title = {Un Français à Madrid entre 1824 et 1840, Chalumeau de Verneuil},
author = {Rumeau, Aristide},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {36},
pages = {444--458},
abstract = {Perfil biográfico y literario de este intermediario cultural, amigo de Larra y Ventura de la Vega, difusor de la literatura francesa en España, traductor y profesor.},
keywords = {Chalumeau de Verneuil, Intermediario, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Spell, Jefferson R.
Rousseau's 1750 "Discours" in Spain Artículo de revista
En: Hispanic Review, vol. 2, pp. 334–344, 1934.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Prensa, Rousseau Jean-Jacques, XVIII
@article{Spell1934,
title = {Rousseau's 1750 "Discours" in Spain},
author = {Spell, Jefferson R.},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Hispanic Review},
volume = {2},
pages = {334--344},
abstract = {Análisis de los comentarios aparecidos en el Mercurio histórico y político de 1751 acerca del primer discurso de Rousseau.},
keywords = {Crítica, Prensa, Rousseau Jean-Jacques, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}