prueba 1

@incollection{Godayol2010,

title = {Feminisme en català: Friedan, Beauvoir i Woolf. Amb unes notes sobre la difusió a altres llengües},

author = {Godayol, Pilar},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {75--85},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Papel de la escritora M. Aurèlia Campay con su obra La dona a Catalunya en 1966, donde se estudian los antecedentes europeos y norteamericanos del feminismo y la influencia de la traducción de las obras de Beauvoir en catalán. Además recorre las traducciones de Le deuxième sexe en las diferentes lenguas peninsulares.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GonzalezCuevas2002,

title = {Charles Maurras en España},

author = {González Cuevas, Pedro},

editor = {González Cuevas, Pedro},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {La tradición bloqueada. Tres ideas políticas en España: el primer Ramiro de Maeztu, Charles Maurras y Carl Schmitt},

pages = {77--177},

publisher = {Biblioteca Nueva},

address = {Madrid},

abstract = {El autor retoma en este capítulo diversos trabajos publicados con anterioridad sobre la presencia de Maurras en España y en Cataluña, en particular los titulados Charles Maurras y España, La recepción del pensamiento maurrasiano en España (1914-1930) y Maurras en Cataluña.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Valero2009,

title = {La recepción de Émile Verhaeren en el arte y en la literatura de la Cataluña de finales de siglo},

author = {Gras Valero, Irene },

editor = {Giménez Navarro, Cristina and Lomba, Concha},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {El arte del siglo XX},

pages = {355--368},

publisher = {Institución Fernando el Católico–Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio de la recepción de Verhaeren en Cataluña tanto desde la óptica del arte (varias obras de Rusiñol inspiradas por el poeta belga) y de la crítica, insistiendo en textos periodísticos publicados por A. Cortada, J. Pérez Jorba y J. Zanné.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Segarra1989,

title = {Presencia de Balzac en la obra de Josep Pla},

author = {Segarra, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {183--189},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de las numerosas alusiones a Balzac y a su obra en Pla, con lo que se pone de manifiesto la evolución de la opinión del escritor catalán y la vinculación de su proyecto literario con el ilustrado por Balzac en la Comedia humana.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cataluña, Ensayo, Pla Josep, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Simbor1997,

title = {Llorenç Villalonga entre Anatole France i Marcel Proust},

author = {Simbor, Vicent},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {317--353},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras recordar la veneración de Ll. Villalonga por la cultura francesa y la profunda huella que esta dejó en su obra, el autor insiste en las presencias de sus dos grandes modelos narrativos, A. France y M. Proust, tanto en la forma como en los contenidos esenciales de sus ideas.},

keywords = {Cataluña, France Anatole, Novela, Presencia, Proust Marcel, Villalonga Llorenç, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola2007,

title = {Las traducciones de "Hector Servadac" y "Clovis Dardentor" en España},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {371--381},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {A pesar de su visión moderna y cosmopolita, J. Verne no consigue desprenderse de su etnocentrismo cultural y de prejuicios: es lo que se deduce del análisis de las traducciones –al castellano y al catalán– de dos de sus novelas, "Hector Servadac" y "Clovis Dardentor", cuya acción transcurre en las Baleares. Incluye un apéndice con datos de todas las traducciones realizadas de estas obras en España hasta 2005.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola2006,

title = {La muerte de George Sand en la prensa catalana},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {519--529},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {El estudio se hace eco de la repercusión de la muerte de George Sand en España, analizando desde los primeros informes del suceso en la prensa local, hasta los comentarios sobre su vida y su obra. Los articulistas, según la orientación política o ideológica de las publicaciones para las que trabajaban (Diario de Barcelona, La Imprenta o La Crónica), no pueden dejar de expresar simpatía o animadversión hacia la figura de la polémica escritora.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Imagen, Prensa, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola1997,

title = {Inventaris comuns: Prévert i Martí i Pol},

author = {Solà, Pere},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {355--366},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Paralelismos y concomitancias entre la actitud y la temática, cercana y cotidiana, común a ambos poetas.},

keywords = {Cataluña, Martí i Pol Miquel, Paralelismos, Poesía, Prévert Jacques, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoleCastells1989,

title = {La presència de França a "Icària, Icària" de X. Benguerel},

author = {Solé Castells, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {97--104},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre algunas referencias precisas a Francia en la novela de Benguerel y en particular la presencia de una ideología libertaria desarrollada por Cabet.},

keywords = {Benguerel Xavier, Cabet Étienne, Cataluña, Ideología, Novela, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Filho2015,

title = {As traduções ibéricas do "Paraíso perdido" de Milton},

author = {Teixeira Filho, Alfonso},

editor = {Corpas, Gloria & al.},

url = {www.tradulex.com/varia/AIETI7-proc.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Nuevos horizontes en los estudios de Traducción e Interpretación},

pages = {750--763},

publisher = {Éditions Tradulex},

address = {Ginebra},

abstract = {En el contexto de una investigación más amplia sobre la traducción del poema de Milton en el mundo, el autor se refiere a las realizadas a las lenguas ibéricas (37 al castellano, ocho al portugués y una al catalán), teniendo en cuenta las estrategias de traducción y el grado de literalidad detectado.},

keywords = {Cataluña, Milton John, Poesía, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todo1995,

title = {Tradición y traducción: tres versiones catalanas del soneto de Oronte},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374510.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura},

pages = {241--246},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de las distintas traducciones del soneto de Oronte en Le misanthrope de Molière hechas por A. Maseras, J. Oliver y X. Bru de Sala, insistiendo en las dificultades de traducción de un texto paródico al no existir el referente en la cultura de llegada.},

keywords = {Cataluña, Molière, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todo1991,

title = {Una adaptación catalana del primer cuento publicado por Flaubert: "Bibliomanie"},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/una-adaptacin-catalana-del-primer-cuento-publicado-por-flaubert-bibliomanie-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {253--257},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de las modificaciones introducidas por el adaptador Miquel i Planas (1924) en el relato de Flaubert (la acción del cual transcurre en Barcelona), con el objeto de darle mayor verosimilitud.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Flaubert Gustave, Miquel i Planas Ramon, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todó2008,

title = {Valéry a Catalunya},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {AA. VV.},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Entre dos mons. Visions de la literatura catalana i europea a l’inici del segle XX. 1906-2006: un segle de modernitat literària},

pages = {149--162},

publisher = {Institució de les Lletres Catalanes},

address = {Barcelona},

abstract = {Acerca de los viajes de Valéry a Barcelona y del eco que suscitaron, así como de algunos traductores y traducciones de su obra al catalán.},

keywords = {Cataluña, Poesía, Presencia, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todó2007,

title = {Serrahima, lector de Proust },

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {Coll-Vinent, Sílvia and Poca, Josep},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Maurici Serrahima. Centenari (1902-2002)},

pages = {15--21},

publisher = {Institució de les Lletres Catalanes},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del ensayo de Maurici Serrahima sobre Proust (1971) en el que ve acertadas reflexiones sobre la construcción de la novela, la relación entre autor y narrador, etc., aunque le afea la nula comprensión de la homosexualidad del novelista.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Novela, Proust Marcel, Serrahima Maurici, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Trenc2009,

title = {La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892},

author = {Trenc, Eliseu},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},

pages = {437--460},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.},

keywords = {Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Trenc2001,

title = {Le naturalisme dans la peinture catalane, une trahison et une traduction},

author = {Trenc, Eliseu},

editor = {Aymes, Jean-René and Salaün, Serge},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Le métissage culturel en Espagne},

pages = {165--176},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {En paralelo con la presencia de un naturalismo de origen francés en la literatura catalana, el autor señala la de un naturalismo pictórico, en un primer momento más idealizado y conservador, tomando por modelo a J.-F. Millet, y luego más cosmopolita, de la mano de R. Casas y S. Rusiñol.},

keywords = {Arte, Casas Ramón, Cataluña, Millet Jean-François, Pintura, Presencia, Rusiñol Santiago, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}