prueba 1

@incollection{Lafarga2018,

title = {Cipriano Rivas Cherif: un escritor y un traductor eclipsados por el director de escena},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {145--170},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto sobre la labor traductora de Rivas Cherif, que vertió al español a varios autores franceses (como Nerval o Gautier), intentando vincular tal actividad con la de creador literario.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2010f,

title = {Las aventuras españolas de “Gil Blas de Santillana”},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lanero, J. J. and Chamosa, J. L.},

url = {https://buleria.unileon.es/handle/10612/4733},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo},

pages = {267--281},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Estudio de las diferentes ediciones de la versión del P. Isla de la novela de Lesage, con particular atención a los paratextos que acompañaron las más significativas, y a su tratamiento de la acusación de plagio del traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafuente2015,

title = {“Las cabañas de Tom”, de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX» },

author = {Lafuente, Eva},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {253--265},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de las adaptaciones teatrales españolas de dos obras clave del movimiento abolicionista, “Uncle Tom’s Cabin” de Harriett Beecher Stowe y “Cora ou L’esclavage” de Jules Barbier, insistiendo en las precauciones y cautelas adoptadas por los traductores habida cuenta de la situación que se vivía en la época en España, que mantenía la esclavitud en algunos de sus territorios de Ultramar.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lama2018,

title = {Enrique Díez–Canedo en los cercados ajenos},

author = {Lama, Miguel Ángel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {171--192},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de E. Díez-Canedo, uno de los mayores difusores de la poesía francesa en España en el primer tercio del siglo XIX (en particular a través de antologías), aunque también traductor de numerosas obras narrativas y teatrales, tanto francesas como de otras procedencias. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lasa2009,

title = {La novela inglesa del siglo XVIII en España: el caso de "Memorias para la historia de la virtud" de 1792},

author = {Lasa, Begoña},

editor = {Lorenzo Álvarez, Elena de},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La época de Carlos IV (1788-1808)},

pages = {677--686},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales},

address = {Oviedo},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela de Frances Sheridan "Memoirs of Miss Sidney Bidulph" (1761), publicada en español con el título "Memorias para la historia de la virtud" por Jacobo de Villaurrutia, a partir de la versión francesa del mismo título del abbé Prévost.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LasoyLeon2010,

title = {La traduction de romans pour la jeunesse français en espagnol: esquisse d'une identité socioculturelle},

author = {Laso y León, Esther},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {373--385},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Análisis sociocultural de la traducción de relatos franceses para la juventud en España, tomando en consideración el número de textos y autores traducidos, la temática de los mismos, el interés cultural y pedagógico de la traducción, etc.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Verdegal1997,

title = {La traducció de la narrativa francesa al català: un factor de la normalització},

author = {Verdegal, Joan Manuel},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {385--407},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Amplio estudio sobre las traducciones al catalán de novelas francesas galardonadas con algunos de los grandes premios (Goncourt, Fémina, Renaudot, Médicis y otros), con apartados y listas consagrados a los autores más traducidos, a las obras más presentes, a la cronología de las traducciones y a los traductores.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vezinet1907a,

title = {Madame Pardo Bazán et l'inspiration française},

author = {Vézinet, F.},

year  = {1907},

date = {1907-01-01},

booktitle = {Les maîtres du roman espagnol contemporain},

pages = {205--231},

publisher = {Hachette},

address = {París},

abstract = {Realiza el autor un repaso a la obra narrativa de Pardo Bazán, señalando para cada novela fuentes, relaciones, inspiración en otras tantas producciones francesas.},

keywords = {Naturalismo, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pujol2008,

title = {La réception d’“Un hiver à Majorque” en Espagne: la presse, les prologues},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Llorenç Villalonga, “Un hiver à Majorque”},

pages = {247--259},

publisher = {Presses universitaires Blaise Pascal},

address = {Clermont-Ferrand},

abstract = {Estudio de la recepción española de la obra de G. Sand en la doble vertiente de la prensa y los prólogos. Aun cuando existen referencias en la prensa a la publicación de la obra en francés, aumentan a partir de la primera traducción española de 1902, con posiciones dispares. Las diversas traducciones han generado asimismo prólogos y otros elementos paratextuales, igualmente dignos de interés por la personalidad de sus autores. },

keywords = {Novela, Prensa, Recepción, Sand George, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vicente2013,

title = {El viaje de la traducción. “Cinq semaines en ballon”},

author = {Vicente, Javier},

editor = {Tresaco, María Pilar and Vicente, Javier and Cadena, María-Lourdes},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {De Julio Verne a la actualidad: la palabra y la tierra},

pages = {269--283},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio comparada de algunos procedimientos de traducción en dos versiones españolas de la novela de Verne, la de Federico de la Vega (1868) y la de Mauro Armiño (1983).},

keywords = {Armiño Mauro, Novela, Traducción, Vega Federico de la, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vieira2010,

title = {Teoria do Romance Naturalista Ibérico e sua Orientação Francesa},

author = {Vieira, Célia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {203--213},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Influencia de las teorías filosóficas de Krause y Proudhon en la construcción de la novela naturalista y realista en la Península Ibérica.},

keywords = {Novela, Presencia, Proudhon Pierre-Joseph, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vilanova2002,

title = {"La Regenta" de Clarín y la novela francesa del siglo XIX},

author = {Vilanova, Antonio},

editor = {Iravedra, Araceli and de Lorenzo Álvarez, Elena and Ruiz de la Peña, Alvaro},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001)},

pages = {641--657},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Paralelismos (similitudes y diferencias) entre Ana Ozores, protagonista de "La Regenta", y Emma Bovary: aunque es innegable que la obra de Flaubert dejó huella en Clarín, las dos heroínas son diferentes en su carácter y posición social.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva1997,

title = {Thèmes et variantes discursives de la mémoire: "Vies minuscules" / "Vides planes", P. Michon / M. Ibars},

author = {Villanueva, María Luisa},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {421--437},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Puesta de relieve, a pesar de las diferencias que las separan, de los puntos de contacto entre las novelas Vies minuscules de Pierre Michon y Vides planes de Maria Ibars: la dimensión autobiográfica, la escritura de la memoria, el recurso al silencio, el juego de la presencia y la ausencia.},

keywords = {Cataluña, Ibars Maria, Michon Pierre, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vinals2006,

title = {André Malraux y Max Aub: dos visiones de la guerra civil española},

author = {Vinals, Carole},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {745--754},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Relación entre las obras, de estilo cinematográfico, de dos autores (contemporáneos y amigos) que vivieron la Guerra Civil española: Malraux y su novela "L'espoir", y Max Aub y su "El laberinto mágico". Ambos relatos narran el conflicto desde dos puntos de vista, el primero como extranjero y el segundo como español.},

keywords = {Aub Max, Malraux André, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Walter2001,

title = {Schopenhauer zwischen Realismus und Naturalismus: eine vergleichende Lektüre von “La joie de vivre” (Émile Zola) und “La voluntad de vivir” (V. Blasco Ibáñez)},

author = {Walter, Klaus-Peter},

editor = {Dethloff, Uwe},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Europäische Realismen: Facetten-Konvergenzen-Divergenzen / Diversité des réalismes européens: convergences et différences},

pages = {363--388},

publisher = {Röhrig Universitätsverlag},

address = {Sankt Ingbert},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Novela, Paralelismos, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2010,

title = {Rabelais chez les indalgos bourrachous marranisez},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {307--320},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Tras señalar las escasas referencias a Rabelais y a su obra en España, la autora aborda las traducciones que aparecieron hasta el siglo XX.},

keywords = {Novela, Rabelais François, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2004,

title = {Apuntes acerca de la traducción literaria: la traducción de Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Frade, José M. Oliver},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1427033},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu},

pages = {1479--1493},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Tras un breve comentario sobre la conveniencia de una traducción modernizante o arcaizante de la obra de Rabelais –que se presenta como cómica, aunque dirigida a un público culto–, la autora expone algunas de las dificultades que entraña la tarea de traducir al autor francés, siendo estas de orden pragmático, léxico, paremiológico, sintáctico, estilístico o tipográfico, entre otros.},

keywords = {Novela, Rabelais François, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zambrano2000,

title = {Humanización, cosificación y animalización en la técnica del retrato en “Madame Bovary” y “La Regenta”},

author = {Zambrano, Pablo Luis},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {VV. AA.: Homenaje a la profesora Carmen Pérez Romero},

pages = {159--172},

publisher = {Universidad de Extremadura},

address = {Cáceres},

abstract = {A partir de las vinculaciones ya comentadas entre las novelas de Flaubert y Clarín, se analizan los procedimientos indicados para trazar el retratos de los personajes, utilizados de distinto modo, o en diferente grado, por ambos escritores.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}