Franes

@incollection{DiazLarios2007,

title = {Los libros de viajes y la traducción cultural},

author = {Díaz Larios, Luis F.},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Alfonso Saura},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {123--135},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El autor muestra la importancia de la traducción cultural, objetivo último de la literatura de viajes, a través de dos ejemplos concretos sobre la primera Exposición Universal: el "Manual del viajero español a París y Londres" de Antonio María Segovia (1851), y "La maravilla del siglo. Cartas a María Enriqueta o sea, una visita a París y Londres durante la famosa Exhibición de la Industria Universal" de 1851 de Wenceslao Ayguals de Izco (1852).},

keywords = {Ayguals de Izco Wenceslao, Segovia Antonio María, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{FernandezSanchez2007,

title = {Estudio, viaje y traducción. La singularidad viajera de Antoine de Latour},

author = {Fernández Sánchez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {137--146},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La autora analiza los motivos que llevan a Antoine de Latour –viajero, autor de numerosos estudios sobre España y traductor– a omitir de sus títulos la palabra viaje, en una época en que éste constituye un género de moda y, por lo tanto, un reclamo que puede asegurar un éxito comercial.},

keywords = {Latour Antoine de, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Figuerola2007,

title = {George Sand, o cuando el talento del escritor se alía a la curiosidad del viajero},

author = {Figuerola, M. Carme},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {147--159},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de la edición y los problemas de traducción de la colección de cartas de George Sand, fruto de los viajes que emprendió la novelista en 1834.},

keywords = {Sand George, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaGarrosa2007,

title = {El periplo literario español del "Viaje del joven Anacarsis a Grecia" (1790-1813)},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {161--174},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la presencia en España del "Voyage du jeune Anacharsis en Grèce" de Jean-Jacques Barthélemy, presentando los diversos formatos en que se divulgó este libro de viajes en las letras españolas en las versiones localizadas entre 1790 y 1813 y reflexionando, después, sobre las formas de la recepción de la obra y del género al que representa en la España de entre siglos.},

keywords = {Barthélemy Jean-Jacques, Traducción, Viaje, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2007,

title = {La vida errante de Maupassant},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {271--281},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El relato de viaje, género polimorfo e indefinido, fue reinventado y muy cultivado durante el siglo XIX europeo, siendo Maupassant uno de esos viajeros que supo plasmar dicha experiencia. La vida errante no solo recoge las impresiones de un viaje a Argelia y Túnez, sino que nos muestra aspectos interesantes de la personalidad del autor, el valor del viaje y la búsqueda de sí mismo. El capítulo incluye referencias a las traducciones de este texto al castellano y a su publicación en España.},

keywords = {Maupassant Guy de, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux2007,

title = {Manuel Núñez de Arenas, traductor de Edgar Quinet},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {319--333},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el prefacio de "Mes vacances en Espagne" (1857), Edgar Quinet anuncia una posible y casi inmediata traducción de su obra al castellano. Sin embargo, no fue traducida hasta 1931 por Manuel Núñez Arenas. Este estudio se acerca a la figura y obra de este traductor, indaga en su interés por determinados autores franceses del siglo XIX, en su relación con los temas del viaje y el exilio y en su tarea como historiador de la sociedad española de la época.},

keywords = {Núñez de Arenas Manuel, Quinet Edgar, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2007,

title = {El imposible viaje de Lamartine a España},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {333--340},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Aunque Lamartine probablemente nunca viajó a España, en la Península fue ampliamente conocido y traducido, aunque quizás no lo suficientemente valorado. Este trabajo analiza un comentario del "Viaje a Oriente" de Lamartine, obra que se tradujo pronto en España. Se trata de unas cartas en las que F. J. A. G. (o sea, fray José Antonio Garí) relata su estancia en Jerusalén, siguiendo de cerca el itinerario lamartiniano. Dichas cartas revelan, a través de críticas y diatribas, una incomprensión por parte del remitente sobre la verdadera naturaleza del texto de Lamartine: el escritor viajaba como poeta.},

keywords = {Crítica, Garí José Antonio, Lamartine Alphonse de, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2007,

title = {Urgente y oportuna: la traducción de "L'âpre et splendide Espagne" de C. Mauclair en 1931},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {355--370},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En 1931 la editorial Aguilar publicó "La espléndida y áspera España", traducción de José Campo Moreno de la obra de C. Mauclair. Lo hizo en ocasión de un singular cambio en el panorama político español, ofreciendo a los españoles la visión que del país se tenía desde Francia en esa época. El texto original evita el tema político; es la crónica de un viaje artístico e ideológico, centrado en la visita de museos y en la pintura española.},

keywords = {Campo Moreno José, Mauclair Camille, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SolerPascual2007,

title = {Omisiones en una traducción de Bourgoing},

author = {Soler Pascual, Emilio},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {393--408},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Relación de las omisiones llevadas a cabo por Luis Ruiz Contreras en su traducción del Tableau de l'Espagne de Jean-François Bourgoing, incluida en los Viajes de extranjeros por España y Portugal de García Mercadal (1959). El estudio de las mismas permite trazar una semblanza de la peculiar figura del traductor y de las posteriores prácticas editoriales durante el siglo XX.},

keywords = {Bourgoing Jean-François, Ruiz Contreras Luis, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TamaritValles2007,

title = {"Le pèlerinage d'un paysan picard à Saint-Jacques de Compostelle" de Guillaume Manier y la traducción de José García Mercadal},

author = {Tamarit Vallés, Inmaculada},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {409--418},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En 1736 Guillaume Manier escribió su "Voyage d'Espagne fait en 1726 et en 1727"; llegado a manos del barón de Bonnault d'Houët, quien lo reescribió con el título "Pèlerinage d'un paysan picard à St Jacques de Compostelle", le añadió un vocabulario francés-español y algunos anexos, y lo publicó en 1890. La autora analiza la reelaboración, así como la traducción española parcial de José García Mercadal (1962).},

keywords = {García Mercadal José, Manier Guillaume, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,

title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {5--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},

keywords = {García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PadronFernandez2007,

title = {La palabra y el silencio: recepción de la cultura francesa de finales del s. XVIII en José Viera y Clavijo},

author = {Padrón Fernández, Rafael},

editor = {Desprès, Catherine and Ramos, María Teresa},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Percepción y realidad. Estudios francófonos},

pages = {1079--1089},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana},

address = {Valladolid},

abstract = {Análisis del pensamiento de José Viera y Clavijo en su "Diario de viaje a Francia", contrastándolo con su correspondencia personal para así realizar una reconstrucción ideológica del discurso oficial y personal. El tratamiento de la figura de Voltaire es un ejemplo perfecto: aunque profesaba gran admiración por el filósofo, fue muy prudente al escribir sobre la llegada de este a París.},

keywords = {Crítica, Imagen, Viaje, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Astorgano2006,

title = {Estudio preliminar},

author = {Astorgano, Antonio},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Laso, Nicolás Rodríguez. Diario en el viage de Francia e Italia (1788)},

pages = {13--212},

publisher = {Institución Fernando el Católico-Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País},

address = {Zaragoza},

abstract = {El largo estudio preliminar se dedica en gran parte a la vida del inquisidor Nicolás Rodríguez Laso y a la de su hermano Simón (rector del Colegio de San Clemente de Bolonia). En los comentarios al viaje propiamente dicho, el autor se detiene en la parte italiana, que ocupa la mayor parte del original.},

keywords = {Imagen, Rodríguez Laso Nicolás, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dendle2006,

title = {"Un francés en Cartagena", de Manuel Bretón de los Herreros: una contestación a Gautier},

author = {Dendle, Brian J.},

editor = {VV. AA.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Homenaje al académico José Antonio Molina Sánchez},

pages = {187--194},

publisher = {Real Academia Alfonso X el Sabio},

address = {Murcia},

abstract = {A partir de los elementos del episodio de Cartagena del relato del viaje de T. Gautier a España, el autor presenta la comedia de Bretón "Un francés en Cartagena" (1843) como una réplica del mismo y, en general, de los tópicos de los viajeros sobre España.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Crítica, Gautier Théophile, Teatro, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2006b,

title = {Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d'Aulnoy y de Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Oliver, José M. and Curell, Clara and Uriarte, Cristina G. and Pico, Berta},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Escrituras y reescrituras del viaje},

pages = {321--331},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de los paratextos en las traducciones de los libros de viajes, en particular en aquellos casos en los que el lugar del viaje coincide con el propio de los lectores a los que se dirige la traducción, el autor aporta numerosos ejemplos correspondientes a traducciones de los viajes de Mme d'Aulnoy de A. Dumas.},

keywords = {Aulnoy Mme d', Crítica, Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PadronFernandez2006,

title = {La Francia de finales del siglo XVIII en el "Diario de viaje" del ilustrado español José Viera y Clavijo},

author = {Padrón Fernández, Rafael},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {222--235},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Los viajes a Europa de José Viera y Clavijo en la segunda mitad del siglo XVIII fueron esenciales en su formación ilustrada y en el proceso de asimilación de otra cultura. La etapa francesa le permitió conocer in situ la realidad de aquellos logros intelectuales y de progreso cultural idealizados desde su juventud. Por otra parte, su sólido conocimiento previo de la nación que visitó le impidió caer en frivolidades.},

keywords = {Imagen, Viaje, Viera y Clavijo José, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}