Franes

@incollection{Palacios2007b,

title = {Maupassant et Clarín, face à face},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Benhamou, Noëlle},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Guy de Maupassant},

abstract = {Estudio de diversos paralelismos, aunque también diferencias, entre Maupassant y Clarín, a partir de coincidencias o huellas desveladas en algunos relatos del autor español.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bernal2007b,

title = {Maupassant et Clarín face à face},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Benhamou, Noëlle},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Guy de Maupassant},

pages = {57--69},

publisher = {Brill},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Tras señalar algunas referencias a Maupassant en la obra de Clarín (tanto la de creación como la de crítica literaria), se ponen de manifiesto las similitudes entre ambos autores, que parecen compartir la misma visión el mundo.},

note = {C. R. I. N.–Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française 48},

keywords = {Clarín, Crítica, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Marrero2006,

title = {Dos puntos de vista sobre la educación femenina: Josefa Amar y Borbón y Stéphanie de Genlis},

author = {Marrero, M.ª del Carmen},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {202--210},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Las escritoras Josefa Amar y Borbón y Stéphanie de Genlis, coetáneas, vivieron momentos especialmente significativos en la historia de sus respectivos países, pues conocieron épocas convulsas y de relevantes cambios en el terreno educativo de la mujer. Se realiza un estudio comparativo de su obra en relación a la educación femenina, tratando de establecer puntos de vista comunes.},

keywords = {Amar y Borbón Josefa, Educación, Genlis Mme de, Paralelismos, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2006a,

title = {¿Zorrilla lector de Nodier? En torno a "Margarita la tornera" y "La Légende de Sœur Béatrix"},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047347},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {579--588},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de los paralelismos entre las obras de Nodier y Zorrilla, que retoman una leyenda muy difundida en Occidente: la fuga de una religiosa del convento y su sustitución por parte de la Virgen. La autora describe las dos traducciones españolas de la leyenda de Nodier realizadas en la época, la primera de las cuales pudo haber servido de inspiración a Zorrilla.},

keywords = {Nodier Charles, Paralelismos, Poesía, Traducción, XIX, Zorrilla José},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PerezPerez2006,

title = {La representación realista del espacio. De "Madame Bovary" a "La Regenta"},

author = {Pérez Pérez, María Concepción},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {605--615},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de los paralelismos entre "Madame Bovary" de Flaubert, "La conquête de Plassans" de Zola y "La Regenta" de Leopoldo Alas, tres historias que describen y analizan a una mujer en su medio, en el que no encuentra su lugar. El medio en "La Regenta" y en "Madame Bovary" es un auténtico actante y la dimensión espacial es esencial, así como la luz y el cromatismo.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rabate2006,

title = {Francia 1870-España 1898. Desde "La débâcle" hasta el "desastre"},

author = {Rabaté, Jean-Claude},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {639--649},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de la situación histórica y política de Francia y España en dos momentos cruciales de su historia. En las dos naciones se entabla un debate sobre el ser del país, como se aprecia en los discursos de Ernest Renan y Antonio Cánovas del Castillo. Se cotejan igualmente dos fenómenos políticos: el episodio del boulangerismo en Francia y el del polaviejismo en España, para resaltar las semejanzas y diferencias de ambos movimientos. Finalmente, se ve cómo las derrotas sufridas por ambos países dieron lugar a una amplia y duradera reflexión, que se transformó en un discurso colectivo para resolver la situación a través de la reforma en Francia y la regeneración en España.},

keywords = {Historia, Paralelismos, Política, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2006,

title = {Víctor Balaguer, traductor de George Sand},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-traductor-de-geroge-sand/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {435--445},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {La aproximación al mundo de la música que representa La prima donna de G. Sand la emparenta, en España, con su traductor Víctor Balaguer. Se establecen paralelismos entre las vidas de la autora y el traductor, y se dan detalles de una traducción caracterizada por un espíritu de expansión romántica.},

keywords = {Balaguer Víctor, Novela, Paralelismos, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sevilla2006a,

title = {Estudio contrastivo de la cultura francesa y española a través de los referentes culturales de los refranes y las frases proverbiales},

author = {Sevilla, Julia and García Yelo, Marina},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {937--947},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Comparación entre las culturas francesa y española a partir de las referencias culturales en refranes y frases proverbiales relativos a la fauna y la gastronomía.},

keywords = {Cultura, Lengua, Paralelismos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vinals2006,

title = {André Malraux y Max Aub: dos visiones de la guerra civil española},

author = {Vinals, Carole},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {745--754},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Relación entre las obras, de estilo cinematográfico, de dos autores (contemporáneos y amigos) que vivieron la Guerra Civil española: Malraux y su novela "L'espoir", y Max Aub y su "El laberinto mágico". Ambos relatos narran el conflicto desde dos puntos de vista, el primero como extranjero y el segundo como español.},

keywords = {Aub Max, Malraux André, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Correia2005,

title = {Antonio Muñoz Molina e Georges Perec: algumas coincidências},

author = {Correia, Isabel M. de Bastos Peixoto},

editor = {Santos, Ana Clara},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Relações literárias franco-peninsulares},

pages = {473--484},

publisher = {U. do Algarve},

address = {Lisboa},

abstract = {Análisis de las coinidencias y paralelismos entre La vie mode d'emploi de G. Perec y El jinete polaco de A. Muñoz Molina.},

keywords = {Muñoz Molina Antonio, Novela, Paralelismos, Perec Georges, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Prado2005,

title = {Luis Cernuda, una lección de comparatismo en vivo},

author = {Prado, Javier del},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {475--489},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Ejercicio de comparatismo de influencias y confluencias, del texto El crítico, el amigo y el poeta, escrito por Cernuda en 1948 y que versa sobre la dependencia de su lírica respecto de la poesía de Jorge Guillén. En los cinco pasos que propone el autor se ponen de manifiesto las relaciones de Cernuda con poetas como Juan Ramón Ramón Jiménez, V. Aleixandre o García Lorca, su visión estética de la poesía o la influencia de autores franceses como Mallarmé, Reverdy o Gide.},

keywords = {Cernuda Luis, Gide André, Mallarmé Stéphane, Paralelismos, Reverdy Pierre, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sevilla2005,

title = {El espacio en las paremias francesas y su traducción española},

author = {Sevilla, Julia},

editor = {Sirvent, Ángeles},

url = { https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/11397.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Espacio y texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la culture française},

volume = {3},

pages = {1799--1810},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Trabajo sobre las paremias francesas de uso popular (proverbes, dictons y phrases proverbiales), estudiando sus correspondencias españolas. Se analiza el espacio antrópico –doméstico– y el espacio natural de las paremias, además de las similitudes formales y semánticas.},

keywords = {Lengua, Paralelismos},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SuarezRodriguez2005,

title = {Cernuda: un dandi en busca del sentido poético},

author = {Suárez Rodríguez, Aurora},

editor = {Matas, Juan and Martínez Fernández, José E. and Trabado, José Manuel},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda},

pages = {627--641},

publisher = {Akal},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio comparado entre el dandismo de Cernuda, como actitud vital del poeta, y la búsqueda del deseo de Baudelaire. El ideal es el mismo, pero no la experiencia vivida. El viaje, la búsqueda de los placeres, la exploración del yo, la ciudad y la idealización de la infancia aparecen como elementos constantes en esa actitud vital de ambos poetas. También Cernuda recuerda a Baudelaire en su concepción de la misión satánica del poeta.},

keywords = {Baudelaire, Cernuda Luis, Paralelismos, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}