Franes

@article{Montesinos2014,

title = {Estudio de los rasgos estilísticos en la versión española de la "Histoire Naturelle générale et particulière"},

author = {Montesinos, Antonia},

url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/3155},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {116:1},

pages = {191--218},

abstract = {Análisis de varios rasgos estilísticos en la traducción por J. Clavijo y Fajardo de la "Histoire naturelle" de Buffon: cambios de estilo relacionados con sus intenciones comunicativas y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.},

keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{deEnterría2013,

title = {Higiene y salud en las traducciones médicas del francés al español durante el siglo XVIII},

author = {Gómez de Enterría, Josefa},

url = {Panace@. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (tremedica.org)},

year  = {2013},

date = {2013-11-30},

journal = {Panacea},

volume = {38},

pages = {287--295},

abstract = {En el marco de la progresiva implantación de la medicina social en España durante el siglo XVIII se estudia la presencia de las traducciones de obras divulgativas relacionadas con la higiene y la conservación de la salud, fundamentalmente de obras francesas, junto con otros aspectos, como el valor curativo de las aguas medicinales, las asfixias y muertes aparentes, la medicina preventiva, etc. },

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Palmero2013,

title = {Nuestro siglo XVIII: libros, médicos y traductores},

author = {Riera Palmero, Juan},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4820768.pdf},

year  = {2013},

date = {2013-11-30},

journal = {Anales de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Valladolid },

volume = {50},

pages = {215--243},

abstract = {Aportación de nuevos materiales y sugerencias de estudio sobre la presencia de traducciones de obras científicas en el siglo XVIII; se presta especial atención a los traductores, entre ellos José Clavijo y Fajardo, Andrés García Vázquez, Casimiro Gómez Ortega, Juan y Félix Galisteo, Miguel Jerónimo Suárez Núñez, Esteban Terreros y Santiago García.},

keywords = {Ciencia, Clavijo y Fajardo José, galisteo Félix, galisteo Juan, García Santiago, García Vázquez Andrés, Gómez Ortega Casimiro, Suárez Núñez Miguel J., Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Villanueva2013,

title = {El papel de las traducciones de textos franceses en la difusión de la física eléctrica en España},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart },

volume = {19:1},

pages = {45--58},

keywords = {Ciencia, Física, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pinilla2013,

title = {Le français, langue véhiculaire des sciences en Espagne au XVIIIe siècle},

author = {Pinilla, Julia},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Romanistik in Geschichte und Gegenwart},

volume = {19:2},

pages = {157--174},

keywords = {Ciencia, Francia intermediaria, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{JimenezDomingo2012,

title = {Étude contrastive de deux traductions espagnoles d'un traité chirurgical français de la première moitié du XIXe siècle},

author = {Jiménez Domingo, María Elena},

url = {https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/3430},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},

volume = {17},

pages = {145--160},

abstract = {El artículo realiza un estudio contrastivo de dos versiones españolas del Traité des bandages de P.-N. Gerdy: la de Francisco Madero y la de Francisco Santana y José Rodrigo, con el propósito de poner de manifiesto las diferencias traductológicas entre ambas y analizarlas en relación con los diferentes destinatarios a los que estaban dirigidas.},

keywords = {Ciencia, Gerdy Pierre-Nicolas, Madero Francisco, Medicina, Rodrigo José, Santana Francisco, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{MicoRomero2012,

title = {La obra de Claude Bernard, "Introduction à l'étude de la médecine expérimentale", de la difusión del conocimiento a la traducción},

author = {Micó Romero, Noelia},

url = {https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/3382},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},

volume = {17},

pages = {127--144},

abstract = {Estudio de dos versiones de la Introduction à l'étude de la médecine expérimentale de Claude Bernard, realizadas en 1880 por Antonio Espina y Capo y en 1976 por Jaume Pi-Sunyer, analizando aspectos relacionados con la deixis personal y social, las referencias temporales y cuestiones léxicas.},

keywords = {Bernard Claude, Ciencia, Espina y Capo Antonio, Medicina, Pi-Sunyer Jaume, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bertomeu2011,

title = {Las traducciones de manuales de química franceses en el último tercio del siglo XVIII en España},

author = {Bertomeu, José Ramón and Muñoz, Rosa},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {29--47},

abstract = {Descripción de los manuales de química franceses traducidos en España en el último tercio del siglo XVIII, así como de la personalidad de los traductores.},

keywords = {Ciencia, Química, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GomezdeEnterria2011,

title = {La traducción de las obras de Antoine Noël Pluche en España durante el siglo XVIII},

author = {Gómez de Enterría, Josefa},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {123--139},

abstract = {Amparada en el didactismo propio del siglo XVIII y en el creciente interés por las ciencias naturales, la obra de N.-A, Pluche tuvo cierta presencia en España, gracias a las traducciones, en particular realizadas por Esteban Terreros.},

keywords = {Ciencia, Ciencias naturales, Pluche Noël-Antoine, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GutierrezRodilla2011,

title = {Cuando querer no es poder: las dificultades para introducir en España los diccionarios médicos franceses del siglo XIX},

author = {Gutiérrez Rodilla, Bertha M.},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {107--122},

abstract = {Aun cuando los vocabularios terminológicos médicos resultaron más abundantes en España que en Francia, algunos de ellos fueron adaptados de diccionarios franceses.},

keywords = {Ciencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{JimenezDomingo2011,

title = {La traduction du "Traité des bandages" (1837-1839) de Pierre Nicolas Gerdy de José Rodrigo et Francisco Santana (1845): la formation de la terminologie médicale en Espagne},

author = {Jiménez Domingo, María Elena},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {83--105},

abstract = {Tras presentar el contexto histórico y médico (progreso de la cirugía y de los tratados quirúrgicos), la autora lleva a cabo un estudio pormenorizado de la traducción del Traité des bandages de P. N. Gerdy, realizada por J. Rodrigo y F. Santana, inscribiéndola en el proceso de formación de la terminología médica en España.},

keywords = {Ciencia, Gerdy Pierre-Nicolas, Medicina, Rodrigo José, Santana Francisco, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Montesinos2011,

title = {Neologismos de la Historia Natural en la traducción de la "Histoire naturelle générale et particulière" de Buffon por Joseph Clavijo y Faxardo},

author = {Montesinos, Antonia},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {141--159},

abstract = {Estudio de los neologismos técnicos introducidos por J. Clavijo y Fajardo en su traducción de la "Histoire naturelle" de Buffon, situándolos en el contexto de las obras lexicográficas españolas de los siglos XVIII y XIX y siguiendo su difusión y pervivencia.},

keywords = {Buffon Conde de, Ciencia, Clavijo y Fajardo José, Lengua, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pinilla2011,

title = {Les sources des "Memorias Instructivas y Curiosas" (1778-1791)},

author = {Pinilla, Julia},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {161--175},

abstract = {Identificación de las fuentes de las voluminosas Memorias instructivas y curiosas de Miguel Jerónimo Suárez Núñez: publicaciones periódicas y memorias de instituciones científicas, así como científicos como Réaumur y Duhamel de Monceau.},

keywords = {Ciencia, Duhamel de Monceau, Réaumur René-Antoine Ferchault, Suárez Núñez Miguel J., Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}