prueba 1

@incollection{Lafarga2003a,

title = {Los cuentos de un novelista: Paul de Kock en español},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Bernal, Concepción Palacios},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España},

pages = {191--205},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Descripción de dos ediciones españolas de cuentos y relatos cortos de P. de Kock: la titulada "Las carcajadas", obra de Gregorio Urbano Dargallo y Ramón R. de la Barrera (1845), y "Cuentos", traducidos por Telesforo Corada (hacia 1875), procedentes de diversos volúmenes del narrador francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2002a,

title = {Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción. A propósito de una nueva edición del "Arte de traducir" de A. de Capmany (1835)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/alcala-galiano-y-v-salva-ante-la-traduccion-a-proposito-de-una-nueva-edicion-del-arte-de-traducir-de-a-capmany-1835/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {155--164},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Comentarios acerca de las ideas sobre la traducción expresadas por A. Alcalá Galiano y V. Salvá en los textos de acompañamiento de una nueva edición del Arte de traducir del idioma francés al castellano de A. Capmany, publicada en 1835.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2002b,

title = {Jovellanos traductor de Montesquieu y de La Fontaine},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Casado, Loreto and de Diego, Rosa and Vázquez, Lydia},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Paseos por la memoria en homenaje a Isabel Herrero},

pages = {103--106},

publisher = {Universidad del País Vasco},

address = {Vitoria},

abstract = {En el marco de la labor traductora de Jovellanos, el autor comenta las traducciones de algunos textos menores, como el apólogo Céphise et l'Amour de Montesquieu y dos fábulas de La Fontaine.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2001,

title = {Racine, P. de Olavide, R. Chacel: dos versiones de "Phèdre" a dos siglos de distancia},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411445.pdf},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {107--116},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras situar en su tiempo las traducciones realizadas por Pablo de Olavide y Rosa Chacel de "Phèdre" de Racine, el autor señala los distintos procedimientos utilizados comparando un fragmento de la misma.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2001a,

title = {Teodoro Llorente, traductor y antólogo de poesía francesa},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/teodoro-llorente-traductor-y-antologo-de-poesia-francesa/},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {La traducción en la Edad de Plata},

pages = {157--169},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio del interés de T. Llorente por la traducción de la poesía francesa, y en particular, análisis de los contenidos de la antología Poetas franceses del siglo XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1999,

title = {Una adaptación de "Boule de Suif" por Eduardo Marquina: "La Pirindola"},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Traducciones de la literatura francesa de los siglos XIX-XX en el siglo XX hispánico},

pages = {67--77},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la adaptación que hizo en 1907 E. Marquina del cuento "Boule de Suif" de Maupassant, para convertirlo en libreto de zarzuela con el título "La Pirindola"; el texto permanece inédito y no consta que se representara.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1999a,

title = {La traducción, nexo entre culturas: el caso de Francia y España},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Steimberg de Kaplan, Olga},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Literatura: espacio de contactos culturales. IV Jornadas Nacionales de Literatura Comparada},

pages = {45--59},

publisher = {Asociación Argentina de Literatura Comparada},

address = {Tucumán},

abstract = {Visión de conjunto de la importancia de la traducción como nexo entre culturas, ejemplificado en distintas situaciones producidas entre Francia y España en los siglos XVIII y XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villoria2001,

title = {Literatura y traducción. Pablo de Olavide (1725-1803)},

author = {Villoria, Javier},

editor = {Perdu, Nobel-Augusto and Villoria, Javier},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {La traducción: puente interdisciplinar},

pages = {71--99},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Relación de Pablo de Olavide con la traducción: el entorno en el que se produjeron, la censura y la calidad de las mismas. Establece una distinción en cuanto al tipo de sus traducciones, señalando que el objetivo principal de Olavide era de tipo didáctico.},

keywords = {Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{VilvandredeSousa1996,

title = {La réception de "Jeux de massacre" (Eugène Ionesco, 1970) en Espagne: sa traduction et sa mise en scène comme versions libres},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3204072},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {529--535},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio de la recepción de la pieza de Ionesco a partir de su traducción y de su representación.},

keywords = {Ionesco Eugène, Representación, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{deSousa2006b,

title = {La traducción del teatro de Eugène Ionesco en España: un ejemplo de reactualización y de adaptación cultural},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Perdu, Nobel-Augusto & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Inmigración, cultura y traducción. Reflexiones interdisciplinares},

pages = {135--145},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Estudio de las modalidades de traducción de determinados pasajes de obras de Ionesco seleccionados por su particular dificultad semántica (juegos de palabras) o cultural.},

keywords = {Ionesco Eugène, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{deSousa2010,

title = {La réception du théâtre d’Eugène Ionesco en Espagne: 1955-2005},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Dodille, Norbert and Ionesco, Marie-France},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Lire, jouer Ionesco},

pages = {475--492},

publisher = {Les Solitaires intempestifs},

address = {Besançon},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción del teatro de Ionesco, tomando en consideración las traducciones publicadas, la puesta en escena de varias obras y la recepción de la mismas por la crítica teatral en periódicos y revistas.},

keywords = {Ionesco Eugène, Recepción, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Volck-Duffy,

title = {Die Rezeption der Idéologues in Spanien zwischen 1800 und 1830. Bedeutende Vorläufer für die zentrale Rezeption der vierziger und fünfziger Jähre},

author = {Volck-Duffy, Elisabeth},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {II},

pages = {241--256},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Detallado estudio de las primeras presencias en España de las ideas y las obras de los idéologos franceses, atendiendo a dos momentos históricos (el inicio de siglo y los años 1820-1826). Los autores más presentes son Condillac, Destutt de Tracy y Sicard: se comentan las traducciones y las reacciones, así como las presencias de sus conceptos en obras originales españolas.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Sicard Roch-Ambroise, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2010,

title = {Rabelais chez les indalgos bourrachous marranisez},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {307--320},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Tras señalar las escasas referencias a Rabelais y a su obra en España, la autora aborda las traducciones que aparecieron hasta el siglo XX.},

keywords = {Novela, Rabelais François, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2009,

title = {François Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {963--965},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François Rabelais en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Rabelais François, Traducción, XIX, XVII, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2004,

title = {Apuntes acerca de la traducción literaria: la traducción de Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Frade, José M. Oliver},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1427033},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu},

pages = {1479--1493},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Tras un breve comentario sobre la conveniencia de una traducción modernizante o arcaizante de la obra de Rabelais –que se presenta como cómica, aunque dirigida a un público culto–, la autora expone algunas de las dificultades que entraña la tarea de traducir al autor francés, siendo estas de orden pragmático, léxico, paremiológico, sintáctico, estilístico o tipográfico, entre otros.},

keywords = {Novela, Rabelais François, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2006,

title = {García Gutiérrez, traducteur de Dumas},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/garcia-gutierrez-traducteur-de-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {593--607},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Acerca de la labor de traductor de teatro de A. García Gutiérrez, quien publicó en 1839 la traducción del drama "Calígula" de A. Dumas, en un momento en que el dramaturgo francés gozaba de gran prestigio en España. El autor insiste en la preocupación de García Gutiérrez, hombre de teatro, en que el texto traducido fuera representable en los escenarios españoles.},

keywords = {Dumas Alexandre, García Gutiérrez Antonio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2002,

title = {A propósito de "Marie Tudor" de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/a-proposito-de-marie-tudor-de-victor-hugo-los-problemas-de-traduccion-del-texto-teatral/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {375--387},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.},

keywords = {González de Velasco José, Hugo Victor, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}