Franes

@incollection{Greilich2021,

title = {Spanische Enzyklopädie-Übersetzungen als Orte der selbstbewussten Partizipation an aufgeklärter Wissensproduktion},

author = {Greilich, Susanne},

editor = {Regina Toepfer, Peter Burschel and Jörg Wesche },

url = {https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-62562-0_16},

year  = {2021},

date = {2021-10-02},

booktitle = {Übersetzen in der Frühen Neuzeit–Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period},

pages = {337--354},

publisher = {Metzler},

address = {Berlín-Heidelberg},

abstract = {Estudio de distintas obras enciclopédicas españolas del siglo XVIII (diccionarios, vocabularios) traducidas de otras lenguas europeas, de modo muy especial del francés, o a través de esta lengua. Muestran la importancia de las traducciones para la difusión del conocimiento a través de múltiples prácticas de traducción, procesos de autonomización en forma de alejamiento del texto fuente y formas de "nacionalización" resultantes de la adaptación de los textos traducidos.},

keywords = {Diccionario, Enciclopedia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Casanova2020,

title = {Siglo XIX: sucinta panorámica de la traducción poética en lengua española (y algunos casos notables y curiosos)},

author = {Ruiz Casanova, José Francisco},

editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {35--45},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Consideraciones generales sobre la traducción de poesía en el siglo XIX, ejemplificadas en varios casos de traductores y de poemas traducidos.},

keywords = {Crítica, Poesía, Traducción, Traductores, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gutiérrez2020,

title = {Menéndez Pelayo, traductor de la poesía europea},

author = {Rodríguez Gutiérrez, Borja},

editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {65--78},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Consideraciones sobre las traducciones poéticas de Menéndez Pelayo, en algunos casos de poetas franceses},

keywords = {Menéndez Pelayo Marcelino, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palomar2020,

title = {Traducción y poesía hacia el Modernismo en Guillermo Belmonte Müller},

author = {Ocampos Palomar, Emilio José},

editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {123--135},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las traducciones poéticas de Belmonte Müller, publicadas en antologías y prensa de su época, así como las que quedaron inéditas y aparecieron póstumamente en distintas publicaciones. La mayoría de ellas son de poetas franceses.},

keywords = {Belmonte Müller Guillermo, Modernismo, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2020,

title = {"La poesía francesa" moderna (de E. Díez–Canedo y F. Fortún) y sus originales: de Charles Guérin a Georges A. Tournoux},

author = {Giné, Marta},

editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {89--104},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de los poetas que se integran en la antología de Díez-Canedo y Fortún, y que pertenecen al último periodo simbolista y a la época más próxima a la composición de la antología (1913).},

keywords = {Antología, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bueno2020,

title = {La traducción como síntoma de la época: Baudelaire traducido al español},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Fuente, Ricardo de la and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {105--121},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de los modos, límites y dificultades en que se ha traducido a Baudelaire en el siglo XX; contiene una relación de las ediciones aparecidas en el siglo XX en español.},

keywords = {Baudelaire, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2020,

title = {Teodoro Llorente, entre la traducción y la crítica poética},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Fuente, Ricardo de and Goñi, José Manuel},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico},

pages = {79--88},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Panorama de las traducciones poéticas de T. Llorente, aportando asimismo algunos datos sobre sus opiniones en varios artículos de prensa.},

keywords = {Crítica, Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fillière2020,

title = {Traducir el siglo XIX: la labor de Rafael Cansinos Assens},

author = {Fillière, Carole},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {561--582},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad traductora de Cansino, el estudio se centra en las versiones que hizo de textos de Mallarmé y Balzac, así como de Flaubert, entre los franceses.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cansinos Assens Rafael, Flaubert Gustave, Mallarmé Stéphane, Novela, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carbonell2020,

title = {El arte narrativo de Benjamin Constant en la encrucijada de 1950},

author = {Cristina Carbonell, Marta},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {295--304},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Con ocasión del descubrimiento del relato “Cécile” de Constant a finales de los años 1940, se comenta el artículo que le dedicó A. Vilanova, que lleva a una consideración sobre otros trabajos del mismo autor acerca de la crítica del psicologismo y la introspección en la novela de los años 50 y 60, de procedencia francesa.},

keywords = {Constant Benjamin, Crítica literaria, Vilanova Antonio, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {Balzac Honoré de, Chirbes Rafael, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}