Franes

@incollection{Caballero2017,

title = {Un paso en la aclimatación de literatura extranjera en España: internacionalización y apertura del grupo “Cántico”},

author = {Torralbo Caballero, Juan de Dios},

editor = {Prior, Balbina},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La tradición trascendida. «Cántico» y su época},

pages = {46--58},

publisher = {Ediciones de la Revista Áurea},

address = {Madrid},

keywords = {Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Plaja2016,

title = {Maupassant y su obras en la prensa de Girona de finales del siglo XIX},

author = {Corredor, Anna Maria},

editor = {González Santos, Tomás & al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {631--645},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Descripción y estudio de distintas presencias de Maupassant en la prensa de la ciudad de Girona a finales del siglo XIX, consistentes en alusiones a su obra y a su persona y en traducciones de relatos breves o fragmentos. },

keywords = {Crítica, Maupassant Guy de, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Melison-Hirchwald2016,

title = {La réception du Naturalisme français en Espagne dans "La Ilustración Española y Americana" de 1880 à 189},

author = {Melison-Hirchwald, Gabrielle},

editor = {González Santos, Tomás & al. },

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {647--652},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de las referencias al Naturalismo francés, sus ideas, obras y autores, en La Ilustración Española y Americana en el periodo señalado: junto a las menciones a Zola y otros ayutores, se halla una crítica al ideario naturalista.},

keywords = {Crítica, Naturalismo, Prensa, Presencia, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{deDios2016,

title = {El paso del naturalismo al espiritualismo en la revista "La Ilustración Española y Americana" (1891-1899)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {González Santos, Tomás & al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {653--663},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {A pesar de la fuerza del Naturalismo, que tuvo amplia presencia, no exenta de polémica, en "La Ilustración Española y Americana" en la última década del siglo XIX, se aprecian asimismo en sus páginas presencias de otras corrientes, como el espiritualismo, muy vivo en Francia en aquel momento.},

keywords = {Crítica, Espiritualismo, Naturalismo, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Molla2016,

title = {Tendència lírica i hibridació genèrica. Lectures de Ramon Esquerra sobre Marcel Proust},

author = {Molla, Guillem},

editor = {Plá, Xavier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},

pages = {157--174},

publisher = {Arcàdia},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de las opiniones vertidas por R. Esquerra, en numerosos artículos y varios libros de crítica literaria, sobre M. Proust, el valor de sus aportaciones a la novela y su continuidad en la literatura francesa gracias a seguidores como Giraudoux y Mauriac, de quienes fue asimismo traductor.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Esquerra Ramón, Giraudoux Jean, Mauriac François, Novela, Prensa, Proust Marcel, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {Ensayo, Fontenelle Bernard de, Prensa, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Craig2016,

title = {La recepció de Marcel Proust en la premsa castellana i catalana (1919-1935)},

author = {Craig, Herbert E.},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},

pages = {85--99},

publisher = {Arcàdia},

address = {Barcelona},

abstract = {Visión panorámica de la recepción de Proust en la prensa de Madrid y Barcelona, con mención de críticas y comentarios acerca de sus obras, así como de artículos de mayor envergadura sobre el arte del novelista.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Novela, Prensa, Proust Marcel, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2016,

title = {La publicidad de origen francés en “La Vida Galante”},

author = {Giné, Marta},

editor = {Beltrán Almería, Luis & al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Diálogos en la frontera. De la cultura popular a la cultura de masas en la era moderna},

pages = {223--240},

publisher = {Institución Fernando el Católico},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio de los textos publicitarios insertos en la revista “La Vida Galante” entre 1898 y 1905: se trata, sobre todo, de libros y colecciones ilustradas, normalmente en traducción al castellano, aunque también hay anuncios de productos curativos y cosméticos.},

keywords = {Prensa, Presencia, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pla2016b,

title = {Estructura i acció. Spitzer, Curtius i Gaziel, primer lector català de Proust},

author = {Pla, Xavier},

editor = {Pla, Xavier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},

pages = {101--127},

publisher = {Arcàdia},

address = {Barcelona},

abstract = {Acerca de los juicios sobre Proust manifestados por Gaziel en varios artículos periodísticos, coincidentes con los expresados anteriormente por críticos como L. Spitzer y E. R. Curtius, y opuestos a los menos favorables de E. d’Ors y J. Ortega y Gasset.},

keywords = {Calvet Agustí, Crítica, Gaziel, Novela, Ors Eugenio d', Ortega y Gasset José, Prensa, Proust Marcel, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gómez2016b,

title = {La fábrica literaria francesa de la traductora Joaquina García Balmaseda},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {390--414},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Descripción de la ingente labor de traducción de J. García Balmaseda, que vertió numerosas novelas francesas de corte popular, publicadas tanto en volumen como en la prensa.},

keywords = {García Balmaseda Joaquina, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Espejo2016,

title = {Recepción en España de imágenes y de territorios franceses y belgas asolados por la Primera Guerra Mundial },

author = {Sueza Espejo, María José},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {461--470},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción y estudio de las impresiones sobre la Primera Guerra Mundial que E. Gómez Carrillo publicó en varios periódicos de Madtrid y fueron luego recogidas en distintyos volúmenes.},

keywords = {Gómez Carrillo Enrique, Imagen, Prensa, Presencia, Primera Guerra Mundial, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rubio2015,

title = {La actividad traductora en “La Lectura para todos” (1859-1861)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--29},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del semanario ilustrado “La Lectura para todos” y, en particular, de las numerosas traducciones de autores franceses como Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain (seudónimo de J. Tardieu, Dumas o Lamartine, entre otros.},

keywords = {Aimard Gustave, Dumas Alexandre, Lamartine Alphonse de, Prensa, Saint-Germain J. T. de, Soulié Frédéric, Tardieu Jules, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pérez2015,

title = {La literatura popular europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para “La Correspondencia de España” (1861-1884)},

author = {Establier Pérez, Helena},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {69--84},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {En el transcurso de poco más de veinte años García Balmaseda publicó en la revista y editorial “La Correspondencia de España” casi un centenar de traducciones de novelas contemporáneas, casi todas francesas. La presencia de estas novelas, de corte popular, contribuye a reafirmar un género que se resistía a desaparecer ante el empuje de la novela de tipo naturalista.},

keywords = {García Balmaseda Joaquina, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2015d,

title = {Literatura original y literatura traducida en “La Vida Galante” (1898-1900)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {169--182},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de las traducciones publicadas en la revista “La Vida Galante”, normalmente poemas y relatos breves, que coincidían por su temática e ideología con la propia de la publicación.},

keywords = {Cuento, Poesía, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Muela2015,

title = {Las traducciones de textos franceses en la revista “Juan Rana” de Madrid (1897-1906) },

author = {Muela, Diana},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {295--308},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción y estudio de las traducciones de obras francesas aparecidas en la revista “Juan Rana” en los años de entre siglos: se trata de relatos o fragmentos de piezas teatrales, significativos de las nuevas tendencias de la literatura en Francia.},

keywords = {Cuento, Prensa, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Thion2015,

title = {Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de una traductora olvidada },

author = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/portales/anales_literatura_espanola/obra/joaquina-garcia-balmaseda-una-escritora-isabelina-al-servicio-de-la-mujer/},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {437--449},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Visión de conjunto de la labor de traducción de J. García Balmaseda, en el marco de su papel como intermediaria cultural: sus numerosas versiones de literatura popular francesa, difundidas normalmente por el periódico “La Correspondencia de España” y la editorial del mismo nombre, no pretendían objetivos estéticos sino que respondían a la demanda de un amplio público lector.},

keywords = {García Balmaseda Joaquina, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}