Franes

@incollection{Lafarga1999,

title = {Una adaptación de "Boule de Suif" por Eduardo Marquina: "La Pirindola"},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Traducciones de la literatura francesa de los siglos XIX-XX en el siglo XX hispánico},

pages = {67--77},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la adaptación que hizo en 1907 E. Marquina del cuento "Boule de Suif" de Maupassant, para convertirlo en libreto de zarzuela con el título "La Pirindola"; el texto permanece inédito y no consta que se representara.},

keywords = {Cuento, Marquina Eduardo, Maupassant Guy de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999c,

title = {Villiers de l'Isle-Adam, l'exclu aimé par les exclus espagnols},

author = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Figures de l'exclu},

pages = {311--318},

publisher = {Université Jean-Monnet},

address = {Saint-Étienne},

abstract = {Análisis de la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras hispánicas; su influencia se centra –como en Francia– en grupos minoritarios excluidos de los círculos literarios y sociales. La autora señala el año 1919 como un momento clave para Villiers y su relación con España gracias a R. Gómez de la Serna (con su prólogo a "Nuevos cuentos crueles" y a "La Eva futura") y a Mauricio Bacarisse (traductor de "La Eva futura").},

keywords = {Bacarisse Mauricio, Cuento, Gómez de la Serna Ramón, Novela, Recepción, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999b,

title = {"L'avatar" de 1930},

author = {Giné, Marta},

editor = {Giné, M.},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {55--65},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la versión de Josep Carbonell del relato de Gautier, aparecida en 1930, en la que el traductor ha matizado el carácter fantástico del cuento.},

keywords = {Carbonell Josep, Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carnero1998,

title = {El "Remedio de la melancolía y entretenimiento de las náyades": narrativa, miscelánea cultural y juegos de sociedad en las colecciones españolas de fines del XVIII y principios del XIX},

author = {Carnero, Guillermo},

editor = {García Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {25--52},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Amplio estudio de varias misceláneas del siglo XVIII y principios del XIX, que contienen multitud de anécdotas, relatos, chistes, proverbios y noticias, algunos de ellos traducidos o imitados de obras francesas o con contenidos relacionados con Francia.},

keywords = {Cuento, Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998,

title = {Para una historia de la traducción: los "Cuentos morales" de Saint-Lambert traducidos por Francisco de Tójar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Calabró, Giovanna},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Signoria di parole. Studi offerti a Mario Di Pinto},

pages = {35--49},

publisher = {Liguori},

address = {Nápoles},

abstract = {Tras aludir a la labor como editor y traductor de Francisco de Tójar, se insiste particularmente en su versión de los "Cuentos morales" de Saint-Lambert.},

keywords = {Cuento, Saint-Lambert Jean-François de, Tójar Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BarciaMendo1998,

title = {La recepción de los cuentos de Perrault: algunos problemas derivados de la traducción de "Contes de ma mère l'Oye"},

author = {Barcia Mendo, Enrique},

editor = {Cabo, R.},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {La literatura infantil y juvenil, su proyección en el aula. V Simposio de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura},

pages = {253--258},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Acerca de distintas opciones de traductores de Perrault en los siglos XIX y XX, relativas tanto a los títulos de los cuentos como a las fórmulas iniciales o expresiones o frases hechas en francés.},

keywords = {Cuento, Perrault Charles, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1997c,

title = {El fantàstic de Gautier en català},

author = {Giné, Marta},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Gautier, Théophile. Avatar},

pages = {137--160},

publisher = {La Magrana},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la versión de Josep Carbonell del relato "Avatar" de Gautier, aparecida en 1930, en la que el traductor ha matizado el carácter fantástico del cuento.},

keywords = {Carbonell Josep, Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todo1991,

title = {Una adaptación catalana del primer cuento publicado por Flaubert: "Bibliomanie"},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/una-adaptacin-catalana-del-primer-cuento-publicado-por-flaubert-bibliomanie-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {253--257},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de las modificaciones introducidas por el adaptador Miquel i Planas (1924) en el relato de Flaubert (la acción del cual transcurre en Barcelona), con el objeto de darle mayor verosimilitud.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Flaubert Gustave, Miquel i Planas Ramon, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{UrdialesCampos1987,

title = {Reminiscencias de Maupassant en un cuento de Clarín},

author = {Urdiales Campos, Millán},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Clarín y La Regenta en su tiempo. Actas del simposio internacional},

pages = {939--947},

publisher = {Universidad de Oviedo-Ayuntamiento de Oviedo-Principado de Asturias},

address = {Oviedo},

abstract = {Tras hacer balance de las influencias extranjeras rastreadas hasta el momento en la obra de Clarín, el autor llama la atención sobre ciertos paralelismos o reminiscencias entre los cuentos "En voyage" de Maupassant y "El dúo de la tos" de Clarín.},

keywords = {Clarín, Cuento, Maupassant Guy de, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Clemessy1984,

title = {Persistance de l'esprit anti-napoléonien dans le conte espagnol},

author = {Clemessy, Nelly},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

booktitle = {Les Espagnols et Napoléon},

pages = {229--239},

publisher = {Publications de l'Université de Provence},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la imagen de Napoleón y de los franceses en un conjunto de cuentos de la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX.},

keywords = {Cuento, Imagen, Napoleón I, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}