prueba 1

@incollection{Guily2012b,

title = {Le bergsonien Victoriano García Martí, un injuste prisonnier de sa minorité en Espagne?},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Rodriguez, Béatrice and Zekri, Caroline},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {La notion de “mineur” entre littérature, arts et politique},

pages = {167--178},

publisher = {Michel Houdiard},

address = {París},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2019,

title = {Las antologías de traducción francés-español de Joaquín López Barrera},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Fouchard, Flavie},

url = {https://editorial.us.es/es/detalle-libro/720022/la-recherche-en-etudes-franaises-un-eventail-de-possibilites},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {La recherche en Études Françaises: un éventail de possibilités},

pages = {551--559},

publisher = {Editorial Universidad de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Descripción de las antologías con textos destinados a la práctica de la traducción, publicadas por López Barrera, con especial atención a la de textos literarios, que reúne numerosos ejemplos, en versión bilingüe, de traducciones ya publicadas por otros autores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2015,

title = {De “pilules”, píldoras y polvos, o lo que va de una “féerie” de Laloue, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {235--251},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la adaptación por Hartzenbusch (“Los polvos de la madre Celestina), de la comedia “Les pilules du diable” de Laloue, Bourgeois y Laurent, señalando los numerosos mecanismos de modificación del texto original; también se alude a una adaptación anterior de la misma obra, hecha por un traductor anónimo (“Las píldoras del diablo”).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016,

title = {Creación, reescritura y traducción en la obra de Juan Eugenio Hartzenbusch },

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {173--190},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la relación de Hartzenbusch con la traducción: sus versiones de obras francesas, inglesas y alemanas, sus ideas acerca de la traducción, le relación de las traducciones con su obra original. Contiene la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016b,

title = {José Marchena y la traducción: entre las necesidades materiales y la afinidad ideológica y estética },

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {45--58},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión general de la actividad traductora de Marchena, vinculándola con el resto de su producción y con sus intereses ideológicos y estéticos. Contiene la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2016c,

title = {Teodoro Llorente: obra traducida y actividad literaria de un poeta-traductor },

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {368--389},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la ingente actividad traductora de T. Llorente, poniéndola en relación con su obra de creaXción, así como de su prestigio como traductor. La mayor parte de los textos, pertenecientes al género poético, son de procedencia francesa.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2015b,

title = {La traducción de “Toussaint-Louverture” de Lamartine por Ribot y Fontseré (1853) en el debate abolicionista},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {117--123},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la versión que Ribot y Fontseré hizo del drama “Toussaint-Louverture” de Lamartine, una de los escasos ejemplos de literatura dramática del autor. Tras situar la obra en los contextos francés y español, el autor insiste en el valor político de la misma, en el carácter liberal del traductor y en las modificaciones introducidas en el texto, en particular la utilización de metros variados frente al alejandrino del original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2010d,

title = {La revolución francesa en las letras españolas (1789-1826)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Ramos, Alberto and Romero, Alberto},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Liberty, liberté, libertad. El mundo hispánico en la era de las revoluciones},

pages = {595--620},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Estudio de la presencia de alusiones a los acontecimientos revolucionarios en numerosos textos españoles de creación de los últimos años del siglo XVIII y primeras décadas del XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villoria2001,

title = {Literatura y traducción. Pablo de Olavide (1725-1803)},

author = {Villoria, Javier},

editor = {Perdu, Nobel-Augusto and Villoria, Javier},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {La traducción: puente interdisciplinar},

pages = {71--99},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Relación de Pablo de Olavide con la traducción: el entorno en el que se produjeron, la censura y la calidad de las mismas. Establece una distinción en cuanto al tipo de sus traducciones, señalando que el objetivo principal de Olavide era de tipo didáctico.},

keywords = {Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{deSousa2006b,

title = {La traducción del teatro de Eugène Ionesco en España: un ejemplo de reactualización y de adaptación cultural},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Perdu, Nobel-Augusto & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Inmigración, cultura y traducción. Reflexiones interdisciplinares},

pages = {135--145},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Estudio de las modalidades de traducción de determinados pasajes de obras de Ionesco seleccionados por su particular dificultad semántica (juegos de palabras) o cultural.},

keywords = {Ionesco Eugène, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{VilvandredeSousa1996,

title = {La réception de "Jeux de massacre" (Eugène Ionesco, 1970) en Espagne: sa traduction et sa mise en scène comme versions libres},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3204072},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {529--535},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio de la recepción de la pieza de Ionesco a partir de su traducción y de su representación.},

keywords = {Ionesco Eugène, Representación, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{deSousa2010,

title = {La réception du théâtre d’Eugène Ionesco en Espagne: 1955-2005},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Dodille, Norbert and Ionesco, Marie-France},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Lire, jouer Ionesco},

pages = {475--492},

publisher = {Les Solitaires intempestifs},

address = {Besançon},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción del teatro de Ionesco, tomando en consideración las traducciones publicadas, la puesta en escena de varias obras y la recepción de la mismas por la crítica teatral en periódicos y revistas.},

keywords = {Ionesco Eugène, Recepción, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Viña2007,

title = {El relato de viajes a través de los manuales para la enseñanza del FLE en España durante el siglo XIX },

author = {Viña, María Elena De La},

editor = {Montoro, Mercedes and López Carrillo, Rodrigo},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Nuevos mundos, nuevas palabras. La literatura de viajes},

pages = {81--101},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Identificación de varios relatos de viajes franceses que distintos autores de manuales españoles para la enseñanza del francés utilizaron como texto de lectura y práctica de la lengua.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Manuales, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vinals2006,

title = {André Malraux y Max Aub: dos visiones de la guerra civil española},

author = {Vinals, Carole},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {745--754},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Relación entre las obras, de estilo cinematográfico, de dos autores (contemporáneos y amigos) que vivieron la Guerra Civil española: Malraux y su novela "L'espoir", y Max Aub y su "El laberinto mágico". Ambos relatos narran el conflicto desde dos puntos de vista, el primero como extranjero y el segundo como español.},

keywords = {Aub Max, Malraux André, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Volck-Duffy,

title = {Die Rezeption der Idéologues in Spanien zwischen 1800 und 1830. Bedeutende Vorläufer für die zentrale Rezeption der vierziger und fünfziger Jähre},

author = {Volck-Duffy, Elisabeth},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {II},

pages = {241--256},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Detallado estudio de las primeras presencias en España de las ideas y las obras de los idéologos franceses, atendiendo a dos momentos históricos (el inicio de siglo y los años 1820-1826). Los autores más presentes son Condillac, Destutt de Tracy y Sicard: se comentan las traducciones y las reacciones, así como las presencias de sus conceptos en obras originales españolas.},

keywords = {Condillac Étienne Bonnot de, Destutt de Tracy, Gramática, Presencia, Sicard Roch-Ambroise, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Walter2001,

title = {Schopenhauer zwischen Realismus und Naturalismus: eine vergleichende Lektüre von “La joie de vivre” (Émile Zola) und “La voluntad de vivir” (V. Blasco Ibáñez)},

author = {Walter, Klaus-Peter},

editor = {Dethloff, Uwe},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Europäische Realismen: Facetten-Konvergenzen-Divergenzen / Diversité des réalismes européens: convergences et différences},

pages = {363--388},

publisher = {Röhrig Universitätsverlag},

address = {Sankt Ingbert},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Novela, Paralelismos, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}