Franes

@article{Guerrero2019,

title = {Historia de las primeras traducciones al español de “Madame Bovary” (1875-1935)},

author = {Hernández Guerrero, María José},

url = {http://cedille.webs.ull.es/15/11hernandez.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {15},

pages = {253--281},

abstract = {Estudio de la historia de las primeras traducciones al español de “Madame Bovary”, tanto en España como en Hispanoamérica, desde 1875 hasta la Guerra Civil española, punto de inflexión en el mundo editorial hispánico marcado por el declive de la industria editora española.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernández2019b,

title = {La recepció del fulletó francès a Catalunya al segle XIX. Tres traduccions de l’inici del cicle d’aventures de Rocambole, de Ponson du Terrail, publicades a Barcelona},

author = {Hernández, Pau Joan},

url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/361764/456425},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Anuari TRILCAT},

volume = {9},

pages = {56--83},

abstract = {Estudio de tres traducciones de relatos de Ponson du Terrail publicadas en Barcelona en castellano en el siglo XIX, tomando en consideración aspectos como los nombres de los personajes, las soluciones de adaptación cultural, las de tipo lingüístico y las notas de los traductores. },

keywords = {Novela, Ponson du Terrail Pierre-Alexis, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Durán2018,

title = {La tragedia “Nino II”, de Charles Brifaut, traducida y arreglada por José Joaquín de Mora en 1818},

author = {Durán, Fernando},

url = {http://revistas.rae.es/brae/article/view/240},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Boletín de la Real Academia Española},

volume = {98},

pages = {31--68},

abstract = {Estudio de las circunstancias de la traducción por José Joaquín de Mora de la tragedia “Ninus II” de Ch. Brifaut, estrenada en 1818, así como de los cambios introducidos por el traductor para adaptar el texto al gusto español, tanto a nivel estilístico, como dramático y político. },

keywords = {Brifaut Charles, Mora José Joaquín, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Guerris2018,

title = {Recepción de la gramática general y filosófica francesa en la España del exilio: novedades sintácticas en la “Grammaire espagnole-française” (1834), de Bonifacio Sotos Ochandos},

author = {Guerris, Roger and Bargalló, María},

url = {http://orillas.cab.unipd.it/orillas/07_02guerris_astilleros/},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Orillas},

volume = {7},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de la gramática general y filosófica francesa y su presencia e influencia en los gramáticos españoles de finales del siglo XVIII y principios del XIX, el estudio se centra en un aspecto poco explorado, el de la recepción en gramáticos exiliados: uno de ellos es Bonifacio Sotos, que publicó varias obras en París.},

keywords = {Gramática, Presencia, Sotos Bonifacio, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Subías2018,

title = {La imprenta y librería de la Viuda e Hijos de Mayol y sus “Joyas del Teatro”},

author = {González Subías, José Luis},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4156},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo },

volume = {24},

pages = {173--192},

abstract = {Estudio de las condiciones de publicación, contenidos e impacto de la colección de piezas teatrales «Joyas del Teatro», publicada entre 1847 y 1853 por la casa de la Viuda e Hijos de Joaquín Mayol (Barcelona), que constituye una de las series dramáticas más representativas de la España romántica. Un número relevante de dichas piezas son traducciones o adaptaciones del francés; en apéndice se incluye el contenido de la colección.},

keywords = {Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sánchez-Blanco2018,

title = {La educación del ciudadano en el contexto ilustrado: el eco de Holbach en España},

author = {Sánchez-Blanco, Francisco},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4125},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo },

volume = {24},

pages = {541--556},

abstract = {Estudio de la presencia de d’Holbach en España (traducciones, referencias, ecos) en el contexto de la secularización del pensamiento, que incluye el objetivo de educar para la convivencia en un nuevo marco político y civil. },

keywords = {Educación, Holbach Barón d', Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Atalaya2018b,

title = {Teodor Llorente, traductor i creador},

author = {Atalaya, Irene},

url = {http://revistavalencianadefilologia.net/index.php/rvf/article/view/45},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista Valenciana de Filologia},

volume = {2},

pages = {207--241},

abstract = {Descripción de conjunto de la labor traductora de T. Llorente, que incluye a numerosos poetas franceses, poniéndola en relación con su actividad como poeta.},

keywords = {Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vall2018,

title = {Reacciones a las críticas de Pompeu Gener a Émile Zola y sus epígonos},

author = {Vall, Xavier},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/61693/4564456548226},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista de Filología Románica},

volume = {35},

pages = {187--211},

abstract = {A partir de las críticas que Pompeu Gener, defensor del positivismo y del darwinismo, lanzó contra Zola y sus seguidores, tildándolos de pseudocientíficos, mercantilistas, vulgares y fatalistas, se describen y analizan las reacciones que provocaron, incluso desde las propias filas de los pensadores españoles positivistas. },

keywords = {Crítica, Gener Pompeu, Naturalismo, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernández2018c,

title = {El malditismo de Baudelaire en las reescrituras de “Les fleurs du mal”},

author = {Marín Hernández, David},

url = {https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/2393},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hermeneus},

volume = {20},

pages = {317--360},

abstract = {A partir de la constatación de la imagen de Baudelaire como un personaje maldito, se estudia cómo ese malditismo pudo influir en la reescritura en castellano de su obra más conocida, “Les fleurs du mal”, analizando en qué modo la vertiente más perturbadora del poemario se ha privilegiado en las reseñas de algunos críticos, en las antologías traducidas, en los paratextos que acompañan estas compilaciones o en los procedimientos de traducción.},

keywords = {Baudelaire, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}