Franes

@incollection{Mancho2018,

title = {José Marchena, un pionero del intercambio cultural y las traducciones},

author = {Rodrigo Mancho, Ricardo},

editor = {Lluch-Prats, Javier},

url = {https://www.uv.es/diabltxd/Anejos3.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Entresiglos: del siglo XVIII al XIX. Estudios en homenaje al profesor Joan Oleza},

volume = {III},

pages = {207--221},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Visión de conjunto sobre la labor de traducción de Marchena, que aporta poco a lo conocido hasta el momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Montesquieu Barón de, Novela, Rousseau Jean-Jacques, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Busquets2015,

title = {García de la Huerta y Voltaire, un encuentro fecundo},

author = {Busquets, Loreto},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {21--27},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Tras situar la traducción de "Zaïre" de Voltaire por García de la Huerta en el marco de las versiones de la tragedia, la autora alude a las ideas de García de la Huerta sobre la traducción y sobre la traducción de tragedias, expresadas en el prólogo de su versión, y comenta las diferencias entre ambos textos.},

keywords = {García de la Huerta Vicente, Teatro, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Egío2012,

title = {La huella de las historias filosóficas de Raynal, Diderot, Voltaire o de Pauw en la historiografía colonial española},

author = {Egío, José Luis},

editor = {Fernández Beltrán, Francisco and Casajús, Lucía},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {España y América en el bicentenario de las independencias},

pages = {339--352},

publisher = {Universitat Jaume I},

address = {Castelló de la Plana},

abstract = {Estudio de las vinculaciones y distancias entre algunos pensadores e historiadores españoles y otros tantos franceses (o que escribieron en francés), en la segunda mitad del siglo XVIII y primer tercio del XIX, en particular en todo lo relativo a la historia de la colonización española en América.},

keywords = {Almodóvar Duque de, De Pauw Cornelius, Diderot Denis, Forner Juan Pablo, Historia, Nuix Juan, Presencia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, Voltaire, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2011c,

title = {"La Henriada" de Voltaire, en traducción de Pedro Bazán de Mendoza (1816)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {207--210},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {A pesar de su importancia histórica, el poema épico de Voltaire es uno de los que menos interés ha suscitado entre traductores y editores. La primera traducción publicada fue la realizada por el afrancesado Pedro Bazán de Mendoza en 1816, que cuenta con un extenso prólogo y notas del traductor, altamente significativas.},

keywords = {Bazán de Mendoza Pedro, Poesía, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pardo2011,

title = {"Cándido o el optimismo" de Voltaire, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (ca. 1813)},

author = {Pardo, Pedro},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {199--206},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la versión por Moratín del relato de Voltaire, posterior en cuanto a su publicación a la versión de Marchena (1819), pero probablemente realizada con anterioridad. Ambos autores tienen una concepción radicalmente diferente de la traducción y, más concretamente, del sentido de la fidelidad. El artículo indaga en los procedimientos traductológicos empleados por Moratín, así como de su resultado final con respecto al original volteriano.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Novela, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pucciarelli2010,

title = {Il teatro francese nelle traduzioni di Cándido María Trigueros: da “L’Indiscret” al “Don Amador”},

author = {Pucciarelli, Tiziana},

editor = {Torresi, Stefano},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

volume = {Francia e Spagna a confronto},

pages = {177--191},

publisher = {EUM},

address = {Macerata},

abstract = {Examen de las modificaciones introducidas por Trigueros en la comedia de Voltaire, tanto en la inclusión de nuevas escenas y texto para alargar la pieza como en la traducción de algunos pasajes.},

keywords = {Teatro, Traducción, Trigueros Cándido María, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2010a,

title = {Présences récentes de Voltaire dans les lettres espagnoles},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Discontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {449--454},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Estudio de distintas obras de creación (relatos y obras de teatro) publicadas en España en época reciente que tienen a Voltaire como personaje central.},

keywords = {Novela, Presencia, Teatro, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009,

title = {Voltaire},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1162--1164},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Voltaire en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Traducción, Voltaire, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pardo2007,

title = {La toponimia española en "Cándido o el optimismo"},

author = {Pardo, Pedro},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {283--291},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El autor muestra las dificultades que presenta la traducción de la toponimia española presente en el cuento filosófico de Voltaire "Cándido o el optimismo", y analiza cómo se resuelven en distintas traducciones.},

keywords = {Cuento, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vargas2007,

title = {Ce que Moratín fait dire et ne fait pas dire à Candide},

author = {Vargas, Eduardo},

editor = {Ramos, María Teresa and Despres, Catherine},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4023474},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Percepción y realidad. Estudios francófonos},

pages = {353--363},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana},

address = {Valladolid},

abstract = {La traducción de "Candide" de Voltaire realizada por Moratín responde a la ideología ilustrada y de afrancesado del dramaturgo español. Este artículo es un análisis de las diferencias significativas entre el original y la traducción donde se constata que, si bien Moratín no traicionó la ideología de Voltaire, puede cuestionarse su fidelidad.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Novela, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004a,

title = {"La muerte de César" y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el Trienio Constitucional},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Ética y política de la traducción literaria. Grupo de investigación Traducción, literatura y sociedad},

pages = {145--152},

publisher = {Miguel Gómez Ediciones},

address = {Málaga},

abstract = {Estudio de la traducción de La mort de César realizada por Francisco Altés en 1823 y de las circunstancias de su representación, en el marco de las libertades establecidas en España durante el Trieno Liberal.},

keywords = {Altés Francisco, Representación, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}