Franes

@incollection{Montoro2015,

title = {Fuentes francesas para la clasificación de las proposiciones en la gramática española decimonónica: los enciclopedistas },

author = {Montoro, Esteban Tomás},

editor = {Bruley, Cécile and Suso, Javier},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {La terminología gramatical del español y del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones / La terminologie grammaticale de l'espagnol et du français: émergences et transpositions, traductions et contextualisations},

pages = {217--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de ideas gramaticales, en particular las relativas a la clasificación oracional, de los enciclopedistas franceses Dumarsais y Beauzée en distintas obras de gramáticos españoles de los años 1830 y 1840: Juan Calderón, Julián González de Soto y Ramón Merino.},

keywords = {Beauzée Nicolas, Calderón Juan, Dumarsais César Chesneau, González de Soto Julián, Gramática, Lengua, Merino Ramón, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Nebrera2015,

title = {El motivo de “La intrusa” en el teatro simbolista español (Valle, Pérez de Ayala y Azorín)},

author = {Torres Nebrera, Gregorio},

editor = {Montesa, Salvador},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {A zaga de tu huella. Homenaje al prof. Cristóbal Cuevas},

pages = {409--434},

publisher = {Asociación para el Estudio, Difusión e Investigación de la Lengua y Literatura Españolas},

address = {Málaga},

edition = {II},

abstract = {Tras mencionar la recepción del teatro de Maeterlinck en España, el autor insiste en el drama "La intrusa" y relaciona la presencia de la muerte en obras de Valle Inclán, Pérez de Ayala y Azorín con la influencia o el referente de la pieza del escritor belga.},

keywords = {Azorín, Maeterlinck Maurice, Pérez de Ayala Ramón, Presencia, Teatro, Traducción, Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2015e,

title = {La cultura francesa en "La Vida Galante" },

author = {Giné, Marta},

editor = {Sotelo Vázquez, M. Luisa et al.},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Desde ambas laderas. Culturas entre la tradición y la modernidad},

pages = {99--112},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {El objetivo del estudio es constatar cómo la voluntad festiva, volteriana y cosmopolita de “La Vida Galante”, tal y como se anuncia en su primer número, se hace tangible mediante la recepción de la cultura francesa a través de traducciones, crónicas e ilustraciones. },

keywords = {Cultura, Prensa, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ribao2014b,

title = {Antonio García Gutiérrez y el teatro francés en la temporada madrileña 1837-1838},

author = {Ribao, Montserrat},

editor = {Ferri Coll, José M. and Rubio Cremades, Enrique},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {.), La Península romántica. El Romanticismo europeo y las letras españolas del XIX},

pages = {95--116},

publisher = {Genueve Ediciones},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {En el apogeo del modelo teatral de Hugo y Dumas, García Gutiérrez, adaptador de los modelos franceses en las tablas madrileñas, muestra cómo este tipo de drama no llega a consolidarse en el teatro español con ejemplos fallidos como “El paje” y “El rey Monje”. },

keywords = {García Gutiérrez Antonio, Modelo, Presencia, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2014,

title = {Transmission et “excentrement” du bergsonisme dans les sphères littéraires madrilènes (1900-1910)},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Gómez-García Plata, Mercedes},

url = {http://crec-paris3.fr/publication/la-transmission-culturelle-a-loeuvre-volumeii},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {La transmission culturelle à l’œuvre: trajectoire, diffraction et fécondation d’une pensée à travers différents exemples (Espagne, XIXe-XXe siècles)},

pages = {36--87},

publisher = {CREC-Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III},

address = {París},

abstract = {Estudio pormenorizado de las vías de transmisión de la obra y el pensamiento bergsonianos en España, tanto colectivas (tertulias literarias, la Residencia de Estudiantes) como individuales (en particular J. R. Jiménez, R. Darío y Antonio Machado).},

keywords = {Bergson Henri, Crítica, Jiménez Juan Ramón, Machado Antonio, Pensamiento, Pensamiento, Presencia, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palenque2013,

title = {Citas, versiones y traducciones en el álbum poético},

author = {Palenque, Marta},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {89--111},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {La poesía tuvo mucha importancia en la revista, siendo su difusión ininterrumpida; hubo incluso un tiempo una sección denominada álbum poético. Si bien el número de traducciones de poemas no podía compararse a la producción nacional y americana, los poetas franceses tuvieron su lugar en la revista, sobre todo a finales del siglo XIX.},

keywords = {Poesía, Prensa, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2013c,

title = {Plagiat ou emprunt métabolisé du vitalisme et de l’anti-intellectualisme des ‘philosophes nouveaux’ (F. Nietzsche, W. James, H. Bergson), dans les “Tres Ensayos” et les premiers poèmes de Miguel de Unamuno?},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Foehn, Salomé and Laget, Laurie-Anne},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Aux sources de la création artistique: pastiche, citation et variations autour de l’emprunt},

pages = {73--93},

publisher = {Université Sorbonne Nouvelle (ED 122 Europe latine)},

address = {París},

abstract = {Estudio de la posición de Unamuno (matizada por los comentarios de Clarín) ante los denominados “nuevos filósofos”, entre los que se encuentra Bergson, y de su labor de difusión del pensamiento de los mismos, tanto en su obra ensayística como también en su poesía.},

keywords = {Bergson Henri, Crítica, Ensayo, Pensamiento, Poesía, Presencia, Unamuno Miguel de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2012,

title = {Encombres, gênes et résistances: les singulières “rencontres” du bergsonisme en Espagne (1889-années 1920)},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Worms, F.},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Bergson et la politique: de Jaurès à aujourd’hui. Annales bergsoniennes. V},

pages = {457--487},

publisher = {PUF},

address = {París},

abstract = {Panorama de la presencia del pensamiento de Bergson en España, señalando la oposición que recibió por parte del pensamiento católico tradicional y de la ideología conservadora, aunque también su valor como guía del regeneracionismo español del primer tercio del siglo XX.},

keywords = {Bergson Henri, Influencia, Pensamiento, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Egío2012,

title = {La huella de las historias filosóficas de Raynal, Diderot, Voltaire o de Pauw en la historiografía colonial española},

author = {Egío, José Luis},

editor = {Fernández Beltrán, Francisco and Casajús, Lucía},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {España y América en el bicentenario de las independencias},

pages = {339--352},

publisher = {Universitat Jaume I},

address = {Castelló de la Plana},

abstract = {Estudio de las vinculaciones y distancias entre algunos pensadores e historiadores españoles y otros tantos franceses (o que escribieron en francés), en la segunda mitad del siglo XVIII y primer tercio del XIX, en particular en todo lo relativo a la historia de la colonización española en América.},

keywords = {Almodóvar Duque de, De Pauw Cornelius, Diderot Denis, Forner Juan Pablo, Historia, Nuix Juan, Presencia, Raynal Guillaume-Thomas, Traducción, Voltaire, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Antici2012,

title = {Traduire et créer, l’expérience proustienne de Pedro Salinas},

author = {Antici, Ilena},

editor = {Dampierre, Ève de et al.},

url = {http://www.vox-poetica.org/sflgc/actes/traduction/8.5.%20Antici.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?},

pages = {355--366},

publisher = {SFLGC},

address = {París},

abstract = {Estudio de las presencias en la obra narrativa y poética de Salinas de imágenes y expresiones fuertemente connotadas que pueden hallarse previamente en la obra de Proust y en la propia traducción de Salinas.},

keywords = {Novela, Poesía, Presencia, Proust Marcel, Salinas Pedro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs2011,

title = {Las traducciones de F. R. Lamennais (1782-1854) en España},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-f-r-lamennais-1782-1854-en-espana-785988/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {235--254},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras poner de manifiesto la figura central del pensamiento de Lamennais en el catolicismo liberal del siglo XIX, que entrañó la llamada crisis modernista, la autora se plantea la difusión de sus obras y de sus ideas en España, en particular su influencia en Larra y Joaquín María López, así como la publicación de las traducciones, especialmente las Palabras de un creyente, cuyas ediciones tuvieron lugar en momentos de crisis religiosa.},

keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Pensamiento, Presencia, Religión, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}