prueba 1

@article{Lafarga1984b,

title = {Difusión de la "Enciclopedia"},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {El País},

volume = {31-08-1984},

pages = {X----XI},

abstract = {Sobre la difusión de la Enciclopedia y, en general, de la obra de Diderot en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga1983,

title = {"Le Rouge et le Noir" y "La Chartreuse de Parme". Traducciones españolas},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

journal = {Ínsula},

volume = {438-439},

pages = {16},

abstract = {Lista de las traducciones aparecidas en España de las dos obras más conocidas de Stendhal.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga1983c,

title = {Essai de bibliographie critique de “Voltaire et l'Espagne”},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

journal = {Studies on Voltaire and the Eighteenth Century},

volume = {219},

pages = {117--131},

abstract = {Bibliografía comentada de los estudios publicados hasta la fecha tanto sobre la presencia e imagen de España en la obra de Voltaire como de la recepción de este autor en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga1981,

title = {Primeras adiciones a la bibliografía de traducciones españolas de Voltaire},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1981},

date = {1981-01-01},

journal = {Anuario de Filología},

volume = {7},

pages = {435--443},

abstract = {Intento de continuar y completar la bibliografía de traducciones establecida por Ch. Todd y por el propio autor en trabajos anteriores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga1979,

title = {Notas acerca de la fortuna de Diderot en España},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

journal = {Anuario de Filología},

volume = {5},

pages = {353--367},

abstract = {Conjunto de noticias acerca de la recepción de Diderot, en el que se incluyen comentarios sobre su obra y su personalidad, así como las traducciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga2018b,

title = {Actualité du XVIIIe siècle français en Espagne: ce qu’en disent les traductions},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {1--18},

abstract = {A partir de un catálogo de las traducciones de obras francesas del siglo XVIII a partir de 1975, obra del mismo autor, se lleva a cabo un estudio de la actualidad de dicha literatura atendiendo a aspectos como los autores, las obras, loes géneros o los canales de difusión.  },

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vigee1960,

title = {Jorge Guillén y la tradición simbolista francesa},

author = {Vigée, Claude},

year  = {1960},

date = {1960-01-01},

journal = {Cuadernos},

volume = {45},

pages = {53--59},

abstract = {Tras señalar algunos aspectos formales y temáticos que enlazan a Guillén -a través de Valéry- con la poesía francesa del siglo XIX (en particular con Mallarmé), se insiste en la originalidad y fuerza creativa del poeta español.},

keywords = {Guillén Jorge, Mallarmé Stéphane, Paralelismos, Poesía, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vigneron2017,

title = {Azorín, traductor del teatro de la modernidad en “El doctor Frégoli o la comedia de la felicidad”},

author = {Vigneron, Denis},

url = {http://itinerarios.uw.edu.pl/azorin-traductor-del-teatro-de-la-modernidad-en-el-doctor-fregoli-o-la-comedia-de-la-felicidad/},

year  = {2017},

date = {2017-01-12},

journal = {Itinerarios},

volume = {25},

pages = {7--19},

abstract = {En el ámbito del deseo de Azorín de contribuir a la renovación del teatro español entre los años 1926-1930, se estudia la adaptación de la obra “El doctor Frégoli o La comedia de la felicidad” (1928) del autor ruso Nikolai Evreinov, a través de la versión francesa de Fernand Nozière. La pieza contiene una reflexión sobre las características de la escritura teatral, la construcción de los personajes, la ilusión escénica o el libre albedrío. },

keywords = {Azorín, Evreinov Nikolai, Francia intermediaria, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vilanova1984,

title = {Víctor Hugo y Maragall en un poema de Juan Ramón Jiménez},

author = {Vilanova, Antonio},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {Patio de Letras},

pages = {105--124},

abstract = {Muestra el autor la relación entre distintas ideas de Maragall respecto de la poesía y las expresadas por V. Hugo, que se hallarán más tarde en J. R. Jiménez.},

keywords = {Hugo Victor, Jiménez Juan Ramón, Maragall Joan, Paralelismos, Poesía, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vilardell2015,

title = {Albert Camus y la censura franquista en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara},

author = {Vilardell, Laura},

url = {http://www.represura.es/represura_1_nueva_epoca_2015.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Represura},

volume = {1-Nueva época},

pages = {93--107},

abstract = {Acerca de la censura aplicada a la mayoría de las obras de Albert Camus publicadas en catalán, en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara (1962-1971). Para ello, se examinan los expedientes de censura de varias de las obras más significativas del autor, que dejan ver las razones por las cuales se autorizaron estos títulos, algunos con antecedentes negativos},

keywords = {Camus Albert, Cataluña, Censura, Edición, Novela, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vivero1992,

title = {L'enseignement des langues étrangères en Espagne entre 1880 et 1914, les mouvements d'innovation et d'ouverture sur l'étranger dans cette période},

author = {Vivero, María Dolores},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {10},

pages = {88--96},

abstract = {Estudio del lugar de la enseñanza de lenguas extranjeras -y en particular del francés- en el marco de las actividades de varias instituciones como la Institución Libre de Enseñanza, la Junta de Ampliación de Estudios o la Escuela Central de Idiomas.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, Presencia, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{VV.2007,

title = {Traduire Lautréamont. Table ronde avec Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso et Gabriel Saad. Modérateur: Norberto Gimelfarb},

author = {VV. AA.},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

journal = {Cahiers Lautréamont},

volume = {77-80},

pages = {235--247},

abstract = {Impresiones de cuatro traductores al español de la obra de Lautréamont.},

keywords = {Alonso Ana, Lautréamont, Pariente Ángel, Poesía, Saad Gabriel, Serrat Crespo Manuel, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Wolfzettel1986,

title = {La renommée de Balzac en Espagne après le Naturalisme et chez quelques auteurs de la génération de 1898},

author = {Wolfzettel, Friedrich},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

journal = {Œuvres & Critiques},

volume = {11},

pages = {331--344},

abstract = {Tras analizar el lugar de Balzac en la disputa acerca del naturalismo en España, el autor examina la actitud no siempre bien definida ni entusiasta de Ba­roja, Madariaga y Ortega, así como los silencios de Azorín y Unamuno. Dando un salto cronológico, se refiere a las alusiones a Balzac en Sender y F. Ayala.},

keywords = {Azorín, Balzac Honoré de, Baroja Pío, Crítica, Imagen, Madariaga Salvador de, Unamuno Miguel de, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Young1975,

title = {Sade, los decadentistas y Bradomín},

author = {Young, George},

year  = {1975},

date = {1975-01-01},

journal = {Cuadernos Hispanoamericanos},

volume = {298},

pages = {112--131},

abstract = {Análisis de la influencia de Sade, de los decadentistas franceses y de los psicopatólogos en la etapa juvenil de Valle-Inclán y en sus obras Sonatas y Corte de amor, donde se manifiestan las perversiones del sadismo como el adulterio, el incesto, la necrofilia o la crueldad, así como el exotismo y erotismo de figuras como Chateaubriand o Barbey d'Aurevilly.},

keywords = {Barbey d'Aurevilly, Chateaubriand François-René de, Presencia, Sade Donatien-Alphonse-François de , Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Young1991,

title = {Text and Intertexts in Jorge Guillén's "Homenaje"},

author = {Young, Howard T.},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

journal = {Comparative Literature},

volume = {43:4},

pages = {370--382},

abstract = {El estudio pone de manifiesto que casi la mitad de los poemas contenidos en el libro son traducciones, adaptaciones o inspiraciones de poemas de autores extranjeros, ilustrativos de la idea de traducción-creación de J. Guillén.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}