Franes

@article{Mainer2015,

title = {The many lives of “Mireia”: Maria-Antònia Salvà’s translation of Frederic Mistral’s “Mirèio”},

author = {Mainer, Sergi},

doi = {10.1080/14701847.2015.1144306},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Journal of Iberian and Latin American Studies},

volume = {21:2},

pages = {107--126},

abstract = {La comparación de las tres ediciones de la traducción del poema de Mistral por M. A. Salvà, entre 1946 y 1959, revela una progresiva apropiación del texto a la cultura catalana, puesta en relación con la provenzal del original.},

keywords = {Cataluña, Mistral Frédéric, Provenzal, Salvà Maria Antònia, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Arqués2015,

title = {Les traduccions teatrals de Vallespinosa},

author = {Arqués, Rossend},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294255/382809},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {75--94},

abstract = {Estudio de conjunto que intenta reivindicar el papel y el esfuerzo de B. Vallespinosa en la incorporación y traducción de textos teatrales clásicos y contemporáneos, así como ilustrar el método de traducción utilizado, que se proponía lograr una versión escénica.},

keywords = {Cataluña, Teatro, Traducción, Vallespinosa Bonaventura, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{iPuig2015,

title = {Josep Maria Poblet, comediògraf i traductor de teatre},

author = {Ferrer i Puig, Jaume},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294250/382804},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {11--24},

abstract = {Análisis de la producción de J. M. Poblet como traductor de comedias ligeras, en general franceses y vinculadas al vodevil y al llamado teatro de bulevar. Los principales autores que adaptó fueron Louis Verneuil, Maurice Hennequin, Paul Gavault, Georges Berr o Molière, con una clara voluntad de llegar al gran público.},

keywords = {Berr Georges, Cataluña, Gavault Paul, Hennequin Maurice, Molière, Poblet Josep Maria, Teatro, Traducción, Verneuil Louis, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Giné2015f,

title = {Josep M. Poblet i l’adaptació d’”El malalt imaginari”, de Molière, i altres vodevils provinents del francès},

author = {Giné, Marta},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294252/382806},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {43--54},

abstract = {Estudio de las traducciones/adaptaciones que J. M. Poblet hizo del teatro francés en los años 1960, en particular la del “Malade imaginaire” y de varios vodeviles de Verneuil y Gavault, concesión sin duda a imperativos comerciales y coyunturales.},

keywords = {Cataluña, Gavault Paul, Molière, Poblet Josep Maria, Teatro, Traducción, Verneuil Louis, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernàndez2015,

title = {Poblet adapta Simenon: una tria ètica},

author = {Hernàndez, Pau Joan},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294254/382808},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {69--73},

abstract = {Estudio de la adaptación por J. M. Poblet para el teatro de “La nuit du carrefour” de G. Simenon con el título “El crim dels quatre cantons”: la adaptación resulta cuidada y fiel al original, con una ingeniosa solución escénica para representar en un decorado único los tres espacios en los que se desarrolla la acción.},

keywords = {Adaptación, Cataluña, Francofonía, Novela, Poblet Josep Maria, Simenon Georges, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lladó2015,

title = {La modernitat estètica com a imponderable: Vallespinosa traductor de Cocteau, Ionesco i d’altres contemporanis},

author = {Lladó, Ramon},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294259/382813},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {123--131},

abstract = {Estudio de las traducciones de B. Vallespinosa, que también había vertido a grandes clásicos, de obras más vinculadas con la modernidad escénica, en particular de Camus e Ionesco; insiste en particular en las de este último, que permanecen inéditas.},

keywords = {Camus Albert, Cataluña, Ionesco Eugène, Teatro, Traducción, Vallespinosa Bonaventura, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sala-Sanahuja2015,

title = {Bonaventura Vallespinosa. El teatre clàssic francès: Molière, Racine},

author = {Sala-Sanahuja, Joaquim},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294257/382811},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Quaderns. Revista de traducció},

volume = {22},

pages = {111--121},

abstract = {B. Vallespinosa publicó entre 1950 y 1970 varias traducciones, pensadas para la escena, de Molière i Racine. Este artículo trata de la traducción de nombres propios y de la verosimilitud lingüística en “El malalt imaginari”, y analiza las diferencias en la estructura del verso y en el tratamiento de los mitologemas entre la versión de “Fedra” por Vallespinosa, y las que realizaron Joaquim Ruyra i Modest Prats.},

keywords = {Cataluña, Molière, Prats Modest, Racine Jean, Ruyra Joaquim, Teatro, Traducción, Vallespinosa Bonaventura, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vilardell2015,

title = {Albert Camus y la censura franquista en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara},

author = {Vilardell, Laura},

url = {http://www.represura.es/represura_1_nueva_epoca_2015.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Represura},

volume = {1-Nueva época},

pages = {93--107},

abstract = {Acerca de la censura aplicada a la mayoría de las obras de Albert Camus publicadas en catalán, en la colección “Isard”, de la Editorial Vergara (1962-1971). Para ello, se examinan los expedientes de censura de varias de las obras más significativas del autor, que dejan ver las razones por las cuales se autorizaron estos títulos, algunos con antecedentes negativos},

keywords = {Camus Albert, Cataluña, Censura, Edición, Novela, Teatro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Llanas2014,

title = {La présence de Verhaeren, Rodenbach et Maeterlinck en Catalogne jusqu'en 1939: critiques, traducteurs, éditeurs et revues},

author = {Llanas, Manuel and Pinyol, Ramon},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {116:1},

pages = {349--361},

abstract = {Recorrido por la recepción de los tres escritores belgas en Cataluña, tanto en catalán como en español. Verhaeren y Maeterlinck fueron bien acogidos por el Modernismo catalán a finales del siglo XIX; la recepción de Rodenbach fue más tardía. Se ofrece la relación de traducciones y de documentos críticos.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Rodenbach Georges, Traducción, Verhaeren Émile, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Biosca2014,

title = {Miquel Martí i Pol, traductor de teatre},

author = {Biosca, Carles},

url = {https://www.raco.cat/index.php/Ausa/article/view/335953},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Ausa},

volume = {173},

pages = {651--657},

abstract = {Estudio de las seis traducciones de piezas teatrales que M. Martí i Pol realizó entre 1980 y 1990, del francés y del castellano, entre ellas de Racine, Cocteau y Genet, insistiendo en las condiciones en las que fueron llevadas a cabo.},

keywords = {Cataluña, Cocteau Jean, Genet Jean, Martí i Pol Miquel, Racine Jean, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{CorominaPou2013,

title = {Contribució de les traduccions catalanes de Verne a la fixació d'un model narratiu i lingüístic. Rosa Elías, primera traductora verniana de la postguerra},

author = {Coromina Pou, Eusebi},

url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/2887},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {115:2},

pages = {685--696},

abstract = {De las numerosas traducciones de Verne destacan las de R. Elías, que contribuyeron decisivamente a la fijación de un nuevo modelo narrativo en lengua catalana.},

keywords = {Cataluña, Elías Rosa, Novela, Traducción, Verne Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Corredor2013,

title = {La recepción de Molière en la prensa gerundense de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX},

author = {Corredor, Anna Maria},

url = {https://revistas.um.es/analesff/article/view/188141/154991},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Anales de Filología Francesa},

volume = {21},

pages = {51--70},

abstract = {Estudio de la recepción de Molière a través de los comentarios en la prensa gerundense: reseñas teatrales, traducciones (realizadas por grandes escritores catalanes), críticas, estudios. También a veces estos comentarios hacían alusión a aspectos personales del dramaturgo. Molière aparece como un escritor muy apreciado por el público catalán y un modelo a imitar en un momento de crisis estética.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Molière, Prensa, Recepción, Teatro, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gallen2013,

title = {Xavier Regàs, traductor del teatre de bulevard},

author = {Gallén, Enric},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {115:2},

pages = {573--588},

abstract = {Xavier Regàs, empresario y autor teatral, tradujo a varios autores del teatro de bulevard al catalán y al español en los años 40 y 50 del siglo XX. El estudio analiza en concreto la recepción de obras de Michel Duran y Albert Husson.},

keywords = {Cataluña, Duran Michel, Husson Albert, Recepción, Regàs Xavier, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Godayol2013,

title = {Simone de Beauvoir en català},

author = {Godayol, Pilar},

url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/2856},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {115:2},

pages = {669--684},

abstract = {Con Betty Friedan, S. de Beauvoir fue una de las primeras pensadoras feministas que llegaron a Cataluña en los años 1960; este artículo da cuenta de la recepción al catalán de su obra y se fija especialmente en la influencia de "Le deuxième sexe".},

keywords = {Beauvoir Simone de, Cataluña, Ensayo, Feminismo, Recepción, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Llado2013,

title = {Traducció de la forma i forma de la traducció. Sobre quatre traduccions d'"Exercicis d'estil" de Raymond Queneau},

author = {Lladó, Ramon},

url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/2870},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {115:2},

pages = {713--723},

abstract = {A partir de las traducciones al catalán, español, italiano y gallego de los Exercices de style de R. Queneau, se analizan determinados aspectos relativos al componente formal de la obra, entendido como variación retórica.},

keywords = {Bats Annie, Cataluña, Fernández Ferrer R., Galicia, Harguindey Henrique, Lladó Ramon, Pazos Xosé Manuel, Queneau Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}