Franes

@article{Astigarraga2018,

title = {Condorcet en Espagne: à propos d’une traduction manuscrite de l’“Esquisse”},

author = {Astigarraga, Jesús},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

journal = {Dix-huitième Siècle},

volume = {50},

pages = {431--448},

abstract = {Estudio de una traducción manuscrita del “Bosquejo de un cuadro histórico de los progresos del espíritu humano” de Condorcet, fechada en 1799 y atribuida a D. J. de la C. Y. C., insistiendo en el alcance histórico de la versión y la calidad de la misma. },

keywords = {Condorcet Marqués de, Historia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Corveddu2018,

title = {El léxico técnico y los problemas de traducir un arte en la España ilustrada. “Les pelleteries et apprêt de cuir” de Noël-Antoine Pluche, análisis léxico de la traducción de Esteban de Terreros y Pando},

author = {Corveddu, Mario Salvatore},

url = {https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/1477/1693},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Anuario de Letras. Lingüística y Filología},

volume = {6:1},

pages = {35--73},

abstract = {Aportación a la investigación acerca del léxico técnico español a través del análisis de la traducción de “Les pelleteries et apprêt de cuir”, fragmento de “Le spectacle de la nature” del abbé Pluche, traducido por Esteban de Terreros. Se ofrece un estudio comparado de los dos textos, tanto del paratexto como del propio léxico, insistiendo en los motivos que subyacen a la selección de un determinado equivalente.},

keywords = {Pluche Noël-Antoine, Técnica, Terreros y Pando Esteban, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Onandia2018,

title = {La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne},

author = {Onandia, Beatriz},

url = {http://cedille.webs.ull.es/14/18onandia.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {14},

pages = {431--449},

abstract = {Estudio de la recepción de Mme de Genlis en la España del siglo XVIII, al amparo de un renovado interés por la literatura pedagógica y moral; se presta particular atención a las traducciones, la mayoría de las cuales apareciron en el primer tercio del siglo XIX.},

keywords = {Genlis Mme de, Novela, Presencia, Recepción, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Alcalá2018,

title = {Notas sobre la traducción española de “L’Art de faire l'indienne à l’instar de l’Angleterre” de don Miguel Suárez y Núñez (1771)},

author = {López Alcalá, Samuel},

url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lopezalcala2.htm},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {1611},

volume = {12},

abstract = {Tras poner de relieve la importancia de las traducciones (sobre todo, francesas) en la lengua técnica y científica del siglo XVIII español, principalmente en el léxico, apoyándose en el examen de la versión de un tratado textil francés de la época, el autor se refiere al papel que pudo haber desempeñado en aquella centuria la traducción de textos de la industria textil del francés, como un impulso a la política económica española en ese sector. },

keywords = {Suárez Núñez Miguel J., Técnica, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sánchez-Blanco2018,

title = {La educación del ciudadano en el contexto ilustrado: el eco de Holbach en España},

author = {Sánchez-Blanco, Francisco},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4125},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo },

volume = {24},

pages = {541--556},

abstract = {Estudio de la presencia de d’Holbach en España (traducciones, referencias, ecos) en el contexto de la secularización del pensamiento, que incluye el objetivo de educar para la convivencia en un nuevo marco político y civil. },

keywords = {Educación, Holbach Barón d', Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Viémon2018,

title = {Les sources de la grammaire de français en Espagne de 1565 à 1799: traductions et adaptations},

author = {Viémon, Marc},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {331--344},

abstract = {Panorama de las traducciones de la gramática francesa en español entre los siglos XVI y XVIII. Tras establecer la relación de autores que tradujeron sus fuentes (Sotomayor, Pérez del Castillo, Lacavalleria, Vayrac, Galmace, Martínez Saavedra y Laurès de Mayran) se evalúan algunas traducciones en cuanto a su calidad y su utilidad. Se presta especial atención a Pérez del Castillo y a Vayrac por la amplitud de los préstamos tomados a sus respectivas fuentes, Robert Estienne y Laurent Chiflet.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {Chiflet Laurent, Estienne Robert, Galmace Antonio de, Gramática, Lacavalleria Pere, Laurès de Mayran Jean-Thomas, Lengua, Martínez Saavedra Félix, Pérez del Castillo Baltasar, Traducción, Vayrac Jean de, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Soria2017,

title = {De tratados y actores: el modelo francés en las interrelaciones europeas para la formulación teórico-práctica actoral en España (XVIII-XIX)},

author = {Soria, Guadalupe},

url = {http://anagnorisis.es/pdfs/num15.pdf},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

journal = {Anagnórisis},

volume = {15},

pages = {388--428},

abstract = {Aunque la versión definitiva de “Le paradoxe du comédien” se publicó en 1830, las ideas de Diderot se incorporaron por distintas vías al debate sobre la interpretación escénica. Así, parte de las mismas se hallan en tratados como “Le comédien” de Sainte-Albine y, sobre todo, “L'art du théâtre” de Riccoboni, que alcanzó gran predicamento en España. Más tarde, las relaciones de actores españoles con sus homólogos extranjeros contribuyeron a incorporar nuevas modas interpretativas a la escena española.},

keywords = {Diderot Denis, Riccoboni Antoine-François, Sainte-Albine Pierre Rémond de, Teatro, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2017,

title = {Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/58352},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

journal = {Revista de Filología Románica},

volume = {34:2},

pages = {299--326},

abstract = {Se demuestra que la fuente principal en que se inspiró González de Mendoza para componer su diccionario fue el de Sobrino, en sus dos partes, fuente que se completa con otros diccionarios bilingües y alguna gramática, lo que no excluye un cierto grado de originalidad.},

keywords = {Diccionario, Enseñanza, González de Mendoza Nicolás, Lengua, Sobrino Francisco, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Rodríguez2017,

title = {“L’art de faire le vin” y su traducción al español: la gestación de un primer vocabulario técnico del vino (1786-1845)},

author = {Ibánez Rodríguez, Miguel},

doi = {10.21071/hikma.v16i.10858},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Hikma},

volume = {16},

number = {9--33},

abstract = {Estudio de las traducciones de los primeros grandes tratados franceses sobre la vid y el vino, de Jean-François Rozier y sobre todo de Jean-Antoine Chaptal, que sirvieron de guía e inspiración a varios textos españoles desde finales del siglo XVIII hasta mediados del XIX, y contribuyeron a la constitución de un vocabulario específico.},

keywords = {Chaptal Jean-Antoine, Enología, Rozier Jean-François, Técnica, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}