Franes

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {Baudelaire, Dumas hijo Alexandre, Hugo Victor, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Meseguer2018,

title = {“Thérèse Raquin”: un caso de no censura con fines propagandísticos},

author = {Meseguer, Purificación},

editor = {Zaragoza, Gora & al.},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación},

pages = {61--72},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Comentario acerca de la traducción de “Thérèse Raquin” de Zola en 1965, obra de Guillermo Lledó, que no tuvo mayores problemas con la censura y pudo publicarse sin impedimento.},

keywords = {Censura, Lledó Guillermo, Novela, Traducción, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anderson2018,

title = {Ricardo Baeza, traductor “omnímodo y omnívoro” },

author = {Anderson, Andrew A.},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {27--50},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de R. Baeza, que abarcó varios autores, géneros y lenguas de salida y lo convirtió en una de las figuras más destacadas en el campo de la traducción del primer tercio del siglo XX. Del francés tradujo a Baudelaire, Diderot, Rémy de Gourmont, Lautréamont y Rachilde, entre otros.},

keywords = {Baeza Ricardo, Baudelaire, Diderot Denis, Gourmont Rémy de, Lautréamont, Novela, Poesía, Rachilde, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Julio2018,

title = {Censura política y otros avatares: María Luz Morales y las "Lettres portugaises" de Mariana Alcoforado},

author = {Julio, Teresa},

editor = {Zaragoza, Gora & al.},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación},

pages = {27--38},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio del expediente de censura de una traducción de las "Lettres portugaises" por Mª Luz Morales, presentado por la editorial Surco: aunque resultó aprobado, no hay constancia que la obra llegara a publicarse.},

keywords = {Alcoforado Mariana, Censura, Guilleragues, Morales María Luz, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2018,

title = {Cipriano Rivas Cherif: un escritor y un traductor eclipsados por el director de escena},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {145--170},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto sobre la labor traductora de Rivas Cherif, que vertió al español a varios autores franceses (como Nerval o Gautier), intentando vincular tal actividad con la de creador literario.},

keywords = {Gautier Théophile, Nerval Gérard de, Novela, Rivas Cheriff Cipriano, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2018,

title = {“Frritt-Flacc”  y la casa del “Six-Quatre”. Traducción de lugares y escenarios},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Vicens Pujol, Carlota & al.},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Mediterráneo inter/transcultural. El Otro, el lugar del otro, la lengua del otro},

pages = {475--490},

publisher = {Universitat de les Illes Balears},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {Análisis de diversas traducciones españolas del relato “Frritt-Flacc”, a partir de la primera versión de 1885, teniendo en cuenta diversos pasajes relacionados con lugares y paisajes, y de modo especial viendo cómo resolvieron los traductores el enigma de la casa del “Six-Quatre”. },

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tresaco2018,

title = {Las adaptaciones españolas de “Héctor Servadac” (1877-2016)},

author = {Tresaco, María Pilar and Claver, Ana María},

editor = {Vicens Pujol, Carlota et al. },

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Mediterráneo inter/transcultural. El Otro, el lugar del otro, la lengua del otro},

pages = {491--516},

publisher = {Universitat de les Illes Balears},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {Estudio de las traducciones y adaptaciones españolas de una obra menos conocida de Verne, “Hector Servadac”.},

keywords = {Adaptación, Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guerrero2018,

title = {Traducciones americanas y españolas de “Madame Bovary” (1939-1975)},

author = {Hernández Guerrero, María José},

editor = {Peña, Salvador and Zaro, Juan Jesús},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones},

pages = {57--78},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela de Flaubert entre 1939 y 1975, poniendo de manifiesto el papel preponderante, por la situación de la industria española en época de postguerra, que adquirieron las versiones realizadas en Argentina o México. },

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Arnedo2017,

title = {La “nouvelle historique et galante” de finales del XVII en Francia: estudio traductológico de la versión anónima al castellano de 1838 de “L’histoire d’Hypolite, comte de Duglas” de Mme d’Aulnoy},

author = {Arnedo, Carmen},

editor = {Camus, M. del Carmen and Marcos, Manuel},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

booktitle = {Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción},

pages = {33--40},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras aludir a la figura y la obra de Mme d’Aulnoy en Francia, se pasa al estudio de la traducción española de la novela, insistiendo en aspectos formales, morfosintácticos y léxicos.},

keywords = {Aulnoy Mme d', Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alarcón2017b,

title = {Relatos franceses del XIX: estudio traductológico de sus versiones españolas},

author = {Díaz Alarcón, Soledad},

editor = {Camus, M. del Carmen and Marcos, Manuel},

year  = {2017},

date = {2017-01-12},

booktitle = {Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción},

pages = {41--56},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

keywords = {Constant Benjamin, Dumas Alexandre, Novela, Sue Eugène, Traducción, Vigny Alfred de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2017,

title = {Felipe de Burgos, ¿traductor? de Jules Verne},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Tresaco, María Pilar and Cadena, María-Lourdes and Claver, Ana María},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Otro Viaje extraordinario},

pages = {35--52},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio de los numerosos cambios y adiciones realizados por Felipe de Burgos en su versión de cuatro nouvelles de Verne, hasta tal punto que pueden considerarse adaptaciones. },

keywords = {Burgos Felipe de, Novela, Traducción, Verne Jules},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Onandia2017,

title = {La première traduction espagnole des “Lettres d’une Péruvienne”: une version édulcorée pour les lecteurs hispaniques },

author = {Onandia, Beatriz},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {105--123},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Estudio de la traducción por María Romero (1752) de las “Lettres d’une Péruvienne” de Mme de Graffigny, que presenta numerosas intervenciones de la traductora en el sentido de suprimir o modificar aspectos históricos y religiosos de la colonización española.},

keywords = {Graffigny Françoise de, Novela, Romero Masegosa María, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}