Franes

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lama2018,

title = {Enrique Díez–Canedo en los cercados ajenos},

author = {Lama, Miguel Ángel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {171--192},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de E. Díez-Canedo, uno de los mayores difusores de la poesía francesa en España en el primer tercio del siglo XIX (en particular a través de antologías), aunque también traductor de numerosas obras narrativas y teatrales, tanto francesas como de otras procedencias. },

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Dumas hijo Alexandre, Giraudoux Jean, La Fontaine Jean de, Larbaud Valery, Mérimée Prosper, Novela, Poesía, Renard Jules, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {Baudelaire, Dumas hijo Alexandre, Hugo Victor, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2018,

title = {La triple labor traductora de Manuel Machado: poesía simbolista, adaptaciones teatrales y obras de encargo},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {7--26},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto de la labor como traductor de Manuel Machado, básicamente de autores franceses, tanto poetas (en particular Verlaine) como dramaturgos (Rostand, Hugo)  y prosistas (Descartes, La Rochefoucauld, Vauvenargues).},

keywords = {Descartes René, Hugo Victor, La Rochefoucauld François de, Machado Manuel, Memorias, Poesía, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Vauvenargues, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anderson2018,

title = {Ricardo Baeza, traductor “omnímodo y omnívoro” },

author = {Anderson, Andrew A.},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {27--50},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de R. Baeza, que abarcó varios autores, géneros y lenguas de salida y lo convirtió en una de las figuras más destacadas en el campo de la traducción del primer tercio del siglo XX. Del francés tradujo a Baudelaire, Diderot, Rémy de Gourmont, Lautréamont y Rachilde, entre otros.},

keywords = {Baeza Ricardo, Baudelaire, Diderot Denis, Gourmont Rémy de, Lautréamont, Novela, Poesía, Rachilde, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guirao2017,

title = {Juan Ramón Jiménez, traducteur de Paul Verlaine},

author = {Guirao, Philippine},

url = {http://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/index.php?id=155},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

booktitle = {Juan Ramón Jiménez: tiempos de creación (1913–1917)},

publisher = {Polygraphiques. Publications numériques de l’ERIAC},

abstract = {Tras aludir a la presencia de Verlaine en España, se pasa a la descripción de los dos poemas traducidos por J. R. Jiménez.},

note = {"Travaux et documents hispaniques" 8 },

keywords = {Jiménez Juan Ramón, Poesía, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017,

title = {Portrait d’un traducteur-poète: Teodoro Llorente (1836-1911)},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {73--87},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Acerca de la figura de T. Llorente, traductor y también poeta, poniendo de manifiesto su implicación con los poemas que traduce, así como sus ideas sobre la traducción poética.},

keywords = {Llorente Teodoro, Poesía, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Atalaya2017b,

title = {Teodoro Llorente y la poesía francesa: una (nueva) antología frustrada},

author = {Atalaya, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {159--172},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Intento de reconstrucción de una no localizada “Nueva antología de poetas franceses modernos”, que T. Llorente dejó preparada poco antes de su muerte, a partir de la relación de autores, lo único conservado, y con ayuda de presencias y alusiones en la prensa.},

keywords = {Antología, Llorente Teodoro, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2017,

title = {“La poesía francesa moderna” de E. Díez-Canedo y F. Fortún y sus originales, de Aloysius Bertrand a Paul Fort},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {65--90},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Tras insistir en el papel jugado por la antología de Díez-Canedo y Fortún en la difusión de la nueva poesía francesa, el estudio se centra en algunos poetas parnasianos y simbolistas. Se completa con la relación de los poemas con identificación de los originales.},

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Fortún Fernando, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2017b,

title = {Manuel Altolaguirre y Emilio Prados editando las primeras traducciones de Cernuda en la revista “Litoral”},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {191--203},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de las traducciones de varios poemas de Éluard, acompañados de un comentario sobre el poeta francés, que Cernuda publicó en “Litoral” (1929); se ponen de manifiesto, así mismo, las correspondencias entre estos poemas y la poesía original de Cernuda.},

keywords = {Cernuda Luis, Éluard Paul, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palenque2017,

title = {Luis Guarner y la “Antología de poetas franceses” de la colección “Los Poetas” (1929)},

author = {Palenque, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {91--105},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de los contenidos, tendencias, autores traducidos y traductores de la antología de poesía francesa realizada por L. Guarner y Á. Moliner para la colección “Los Poetas”.},

keywords = {Antología, Guarner Lluís, Moliner Ángel, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palomar2017,

title = {José de Siles y sus antologías de poesía traducida},

author = {Ocampos Palomar, Emilio José},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},

pages = {107--119},

publisher = {Gabriel Escobar Editor},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de poesía traducida por J. de Siles, difundida en revistas y antologías, a caballo entre los siglos XIX y XX; se subraya la traducción pionera de poetas franceses como Heredia, Richepin y Barbusse.},

keywords = {Antología, Poesía, Prensa, Siles José de, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guerrero2017,

title = {Las poetas de Quebec traducidas en España},

author = {Hernández Guerrero, María José},

editor = {Cantón, María Loreto & al.},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/711900.pdf},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Metáforas de la luz. Métaphores de la lumière},

pages = {483--494},

publisher = {Universidad de Almería–APFUE},

address = {Almería},

abstract = {Estudio de la obra de las mujeres poetas de Quebec y sus poemarios traducidos en España con el objeto de establecer el flujo de traducciones y analizar cómo se materializan estos proyectos de traducción. Se alude asimismo al apoyo económico de las instituciones canadienses para la difusión de su literatura y a los acuerdos de cooperación que mantienen Quebec y Cataluña como ejes fundamentales sobre los que giran la traducción y difusión de la poesía francocanadiense en España.},

keywords = {Cataluña, Difusión, Francofonía, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hambrook2017,

title = {Baudelaire en Espagne (1857-1910)},

author = {Hambrook, Glyn},

editor = {Guyaux, André},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Baudelaire dans le monde},

pages = {39--52},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción de Baudelaire en España en una larga etapa, la más rica en documentos, hasta 1910. Insiste especialmente en el discurso crítico que generó su personalidad y su obra, tanto en estudios como en la prensa; aporta también la relación cronológica de las traducciones.},

keywords = {Baudelaire, Poesía, Prensa, Recepción, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hernández2017,

title = {Las huellas de Baudelaire en España a los 150 años de su muerte },

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zapata, Juan},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Baudelaire. De la bohemia a la modernidad literaria},

pages = {179--220},

publisher = {Corporación Cultural Babilonia & Filomenta Edita},

address = {Bogotá},

abstract = {Estudio general sobre la presencia de Baudelaire en España, abordando aspectos como la recepción inicial a través de las traducciones y los ecos del poeta en las letras españolas, y pasando a describir distintos problemas de traducción de sus obras.},

keywords = {Baudelaire, Crítica, Poesía, Recepción, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}