Franes

@incollection{Tresaco2019,

title = {Un tour autour de “La vuelta al mundo en ochenta días”},

author = {Tresaco, María Pilar},

editor = {de Almeida, José Domingues and Outeirinho, Maria de Fátima},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Tours verniens. Géographie, langue et textes littéraires},

pages = {147--172},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Exhaustivo estudio de la recepción de la novela de Verne en España, a partir de los anuncios y comentarios aparecidos en la prensa, las numerosas traducciones y adaptaciones, tanto en forma de relato como de piezas teatrales.},

keywords = {Novela, Recepción, Teatro, Traducción, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mancho2018,

title = {José Marchena, un pionero del intercambio cultural y las traducciones},

author = {Rodrigo Mancho, Ricardo},

editor = {Lluch-Prats, Javier},

url = {https://www.uv.es/diabltxd/Anejos3.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Entresiglos: del siglo XVIII al XIX. Estudios en homenaje al profesor Joan Oleza},

volume = {III},

pages = {207--221},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Visión de conjunto sobre la labor de traducción de Marchena, que aporta poco a lo conocido hasta el momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Montesquieu Barón de, Novela, Rousseau Jean-Jacques, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Panchón2018b,

title = {Aragon en Espagne–censure sous le second franquisme: le cas des traductions de “La Mise à mort” (1965) et “Blanche ou l’oubli” (1967)},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Caulet, E. and Principalli, P. and Grenouillet, C.},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Le rayonnement international d'Aragon: un premier état des lieux},

pages = {67--79},

publisher = {Presses Universitaires de Strasbourg},

address = {Estrasburgo},

abstract = {Análisis, tras una breve contextualización, del proceso de censura de la traducción de las dos obras de L. Aragon mencionadas, poniendo de manifiesto la consideración del escritor francés como un autor peligroso por sus ideas políticas, así como los comentarios de los censores y sus propuestas para autorizar la publicación.},

keywords = {Aragon Louis, Censura, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Panchón2018d,

title = {Autocensura durante el segundo franquismo: la traducción de “Blanche ou l’oubli” (1967) de Louis Aragon},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Zaragoza, Gora et al.},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación},

pages = {85--97},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El análisis de la traducción española de “Blanche ou l’oubli” de Aragon, publicada en 1971, muestra que se ha procedido a la aplicación de la autocensura en los pasajes más espinosos,  ya sea por parte de la traductora (Ana M.ª de la Fuente) o de la editorial, para evitar cualquier problema con la censura oficial.},

keywords = {Aragon Louis, Censura, Fuente Ana María de la, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2018,

title = {Octave Mirbeau en Catalogne},

author = {Giné, Marta},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {71--86},

publisher = {Société Octave Mirbeau},

abstract = {Estudio de las presencia de Mirbeau en Cataluña, sobre todo en el ámbito de la traducción. En  un primer periodo, primer cuarto de siglo XX, con versiones en catalán, y a partir de los años 70 con versiones, en castellano, publicadas por editoriales barcelonesas.},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Novela, Recepción, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Camps2018,

title = {Carmen de Burgos (Colombine): la labor como traductora de una escritora “excéntrica” de la Edad de Plata de la literatura española},

author = {Camps, Assumpta},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {85--107},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la labor traductora de C. de Burgos como complementaria de las de maestra, novelista y periodista. Aunque tradujo también del inglés, el francés ocupa un lugar preeminente, con autores como Mme de La Fayette, G. de Nerval, E. Renan, P. Marguerite, Rachilde o A. France; funcionó asimismo como lengua intermedia para la versión a partir de otras, como el alemán o el ruso.},

keywords = {Burgos Carmen de, France Anatole, La Fayette Condesa de, Marguerite Paul, Nerval Gérard de, Novela, Rachilde, Renan Ernest, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2018,

title = {María Luz Morales: del periodismo a la traducción},

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {201--216},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la labor traductora de Mª Luz Morales, que abarcó distintas lenguas y géneros literarios. En relación con los autores franceses, cabe mencionar las numerosas versiones de A. Maurois, así como la de “Manon Lescaut” de Prévost. },

keywords = {Maurois André, Morales María Luz, Novela, Prévost Antoine-François, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2018b,

title = {Pedro Salinas: su vertiente como traductor, crítico y ensayista},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {329--340},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de las traducciones del francés realizadas por P. Salinas de varios poetas simbolistas franceses, de algunas piezas de Musset y de obras narrativas de Montherlant y, sobre todo, de Proust, insistiendo en la importancia de su experiencia traductora en la formación de su poética y de su crítica literaria.},

keywords = {Montherlant Henry de, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Proust Marcel, Salinas Pedro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {Azaña Manuel, Cendrars Blaise, Erckmann Émile, Giraudoux Jean, Molière, Novela, Poesía, Staël-Holstein Germaine de, Teatro, Traducción, Vigny Alfred de, Voltaire, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lama2018,

title = {Enrique Díez–Canedo en los cercados ajenos},

author = {Lama, Miguel Ángel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {171--192},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Visión de conjunto de la labor traductora de E. Díez-Canedo, uno de los mayores difusores de la poesía francesa en España en el primer tercio del siglo XIX (en particular a través de antologías), aunque también traductor de numerosas obras narrativas y teatrales, tanto francesas como de otras procedencias. },

keywords = {Antología, Díez-Canedo Enrique, Dumas hijo Alexandre, Giraudoux Jean, La Fontaine Jean de, Larbaud Valery, Mérimée Prosper, Novela, Poesía, Renard Jules, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}